美國國會及行政當局中國委員會主席發表聲明紀念六四事件32週年
| 美國國會及行政當局中國委員會主席發表聲明紀念六四事件32週年 Statement by the Chairs on the 32nd Anniversary of the Violent Suppression of the Tiananmen Square Protests 美國國會及行政當局中國委員會（CECC） 主席默克里 共同主席 麥戈文 2021年6月3日 |
| 原文；美國之音譯文 |
美國國會及行政當局中國委員會（CECC）主席民主黨參議員默克里（Jeff Merkley）和共同主席、民主黨眾議員麥戈文（James McGovern）星期四（6月3日）發表聲明，紀念六四天安門事件32週年。聲明全文如下：
今天，我們向1989年春天聚集在北京和其他400多座城市街頭呼籲民主、人權和結束腐敗的所有人的勇氣和犧牲致敬。對這些抗議活動的暴力鎮壓粉碎了對權利和改革的和平要求，並使美中關係繼續複雜化直至今日。
因為所有關於1989年抗議活動的討論都繼續受到審查，紀念活動也被禁止——甚至現在，在以前自治的香港也是如此——我們承諾每年紀念這一重要事件，直至每個中國人都能夠自由且不受限制地紀念。我們與倖存的受害者家屬站在一起，包括勇敢的天安門母親，她們冒著巨大的個人風險，仍然在尋求真相和正義。 」
流血事件發生32年後，中國政府繼續殘酷鎮壓中國人民行使基本自由的能力。國際社會必須團結一致，結束對良心犯的任意拘留和虐待，結束在新疆發生的種族滅絕，結束對西藏文化和數億中國公民宗教自由的摧殘以及通過國際條約，結束對香港人民自由的系統性破壞。 」
天安門精神在中國依然存在，到處都聚集著熱愛自由的人們。我們銘記這一悲慘的周年紀念日，並承諾為未來而努力，讓天安門一代人的追求最終能夠在中國和世界各地得以實現。 」
本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
| 原文 |
此作品在美國屬於公有領域，因其是美國聯邦政府的作品，參考美國法典第17篇第1章第105條。此作品也可能在其他國家以及地區屬於公有領域，如果：
否則，美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1] 本模板不適用於單個美國州政府、屬地政府、市政府，或任何次級政府的作品。
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| 譯文 |
