美國獨立檄文

美國獨立檄文
1901年5月10日
譯者：佚名

本作品收錄於《國民報》

美國獨立檄文

世運日開，文明日進。自今而後，我國人民，永脫他國政治之覊絆，而介於宇內強國之間。蓋欲全我天然及上帝所賦，不覊平等之位置，不得不與彼等指英國，下倣之。相分離，而保我獨立之權。謹以當日原因，播告遐邇，亦我輩不敢輕蔑世界輿論之至意也。
以下各條之眞理，皆明若觀火。允宜遵守。萬世勿替。

• 凡爲國人，一律平等，無貴賤上下之分。
• 各人不可奪之權利，皆由天授。
• 生命、自由及一切利益之事，皆屬天賦之權利。
• 各人權利必需保護，須經人民公許，建設政府，而政府專掌保護人民權利之事。
• 無論何時，政府所爲有與以上諸條不合者，人民即可革命，顚復舊日之政府，而求遂其安全康樂之心。迨其旣得安全康樂之後，經衆公議整頓權利，更立新政府，亦爲人民應有之權利。

若建立政府之後，少有不洽輿情，即欲羣起革命，朝更夕改，如奕棋之不定，固非立國之道。天下事不能無弊，要以能忍爲貴。使其弊不致大害人民，則與其顚覆舊日之政府而求伸張其權利，毋寧忍之爲愈。然政府之中，若日持其弊，凡暴政濫法相繼施行，舉一國人民悉措諸專制政體之下，則人民世而顚覆之，更立新政，以求遂其保全權利之心，豈非人民至大之權利，且爲人民至重之義務哉？美人之受困苦至是而極，今既革命獨立，而猶爲專制政體所苦，則萬萬不能甘心者矣。此所以不得不變背昔日之政體也。

英王之對我美人，施行虐政，無所不至，充其量不過殘暴恣睢，視我美人爲爼上肉，釜中魚而已。謹略舉事實，爲文明世界告之。

• 凡關於公益所極要之法律，彼一律不許施行。
• 雖經彼國許可之後，非故延其施行之期，即地方官特發緊急法令以禁之，遷延數日後，亦即視爲具文。
• 人民不肯輕棄選舉之權，乃於大選舉時，政府不認人民有選舉之權，而此權實爲暴君污吏之所懼，而人民之所重。
• 使我美人疲於奔命，爲彼政策之要旨。每於公文不通之地，召集議會，且不知先期播告，臨時倉卒，一切不便之事，幾難殫述。
• 議會中因彼侵蝕民權，侃侃爭論，致解散議會者三四次。
• 解散議會，非消滅立法權之謂也。凡一切執行之權，仍爲人民所有，而彼則遷延時日，不許選舉新議員。當日，我美人轉輾於外患內訌之中，其不亡也，幸矣。
• 彼欲禁美洲人口之繁殖，因定不許外人歸化之律。
• 彼於立法之權，多所牽制，以害司法之制度。
• 彼不經公議，擅定法官之職務、章程及俸額多寡，與支俸之法。
• 彼擅設無數官吏，派駐四方，以爲美人財力之蠹。
• 彼不經立法院之賛成，而於民間駐屯常備軍。
• 彼與本國議員共商，違背憲法，擅以未經美人所許可之法令，管轄美人。
• 於民間駐紮大隊兵士，終日戎裝，雖屠戮居民，亦不加罪責。
• 阻我與各國通商之道。
• 不經衆議，擅加租稅。
• 剝奪我陪審（會審也）、裁判（審判也）之利益。
• 辨雪罪枉，必以其人送至外洋，然後定奪。
• 彼日以專製法律，施行諸州，又於加拿太廢止自由制度，以擴其專制之界。
• 奪我權利，廢我法律，凡美人根本之地，無不爲彼占據。併我一身立法之權，亦不得自主，而彼自謂我美人甘以立法之權委之於彼，以解興論之攻擊。
• 彼撤去殖民地之政府，井宣言自今以後，英將不願保護美人，又以兵力脅之。
• 掠我海面，奪我海岸，燒我都府，殺我人民。
• 殺戮暴虐之事（原註）雖在極野蠻國無此手段，而文明之國率先爲之，其慘毒可痛，從可知矣。旣畢其欲已償，遂以各屬地大軍進攻美洲。
• 囚虜我同胞人民，殺戮我朋友兄弟，又欲使其自相殘賊，而促其倒戈之心。
• 煽動我內亂，不問男女老幼強弱，唯尚首級之功，又使蠻民侵我疆域，以益逞其殘忍之心。

壓制之毒至此，而我美人猶以婉遜之辭，爲民請命，呼籲哀告，以冀稍蘇塗炭之苦。無如書十上而說不行，壓制之毒，方日增月長，一動一靜，莫不干涉。以爲自由人民，應受君主之壓制，是可忍，孰不可忍也！

於是我美人訴諸英國，幷爲英國之忠告，斥彼立法院不守權限之所爲，阻我人口之繁殖。而又以仁義之言。游說萬端，以期發其天良，幷謂英美同胞，請各守權限，否則情義中絕。是亦非英之利，無如聾瞽已極，雖舌敝唇焦，不能移其一毫壓制之心。是以不得不與彼國相分離，當爲天下萬國所共諒。嗣後，與彼國戦爭則爲敵國，平和則爲友國。美洲國會之中，皆阿美利加合衆國之代議士，與英國絕無相關。再以左紀各條，明示天下。

• 合衆國殖民地爲自由獨立之國。
• 所有服從英王之義務一律銷滅。
• 合衆國與英國所有政治之覊絆一律解脫。
• 自由獨立國中所有宣戰、議和、訂盟、通商及獨立國一切應爲之事，俱有十分權力，與各大國平等。

鳴呼！我美人之不能享有平等權利者久矣。今上籍昊天之靈，下賴同胞之力，得成今日之功，而使大地之上有突然獨立之新合衆國。猗歟休哉！唯願世世子孫永守此約，安我生命，固我財產，復我名譽，以保自由獨立之國，與天地同休。尚念昔日之苦，勿忘今日之難，各營厥職，罔或失墜，天地鬼神實昭鑒之！