西儒耳目資/萬國音韻活圖說

西儒耳目資
萬國音韻活圖、萬國音韻活圖說
作者：金尼閣

萬國音韻活圖

萬國音韻活圖說

萬國音韻活圖者。人籟也。包括萬音。而不出其範圍。蓋人籟如籥。其吹於人口者。總計之二十有九如孔。所調元音俱不同響。西國有號以爲字。其號相對會。實生萬音而不止一國之音已也。本圖共作五圈。每圈有二十九元音之號。其五在首者自鳴。丫 a 額 e 衣 i 阿 o 午 u 是也。同鳴則 ç 測 『ç 者 ch 撦 『ch 格 k 克 『k 百 p 𩲸 『p 德 t 忒 『t 日 j 物 v 弗 f 額 g 勒 l 麥 m 搦 n 色 s 石 x 黑 h 隨之。自一至十。一輕一重。十以後有九者爲輕。惟尾者爲重。中華所用之元音止此。再有四號在每圈一週之末。他國用中華不用。二十九號之後。再空一方聽用。此五圈欲會之以成萬音。故宜活動以便叅對。五圈之內另有一圈。五聲所備。中各有甚有次。惟外一圈不動。餘圈動而從之。假如欲成一字之音衣 ī 。取內第五圈之衣 i 字。對內圈之清平。其第四第三第二第一在外之圈。俱以空方對之。則 衣 i 一字之音成矣。欲成二字之音魚 iû 字。推第四之空方。而以第四之午 u 加之。但魚字濁平。其自內有號。二圈併外空方三圈移對濁平。則魚 iû 之音成矣。欲成三字之音月 iuĕ 字。推第三圈空方。以第三之額 e 加之。但月 iuĕ 入聲。亦如上對之。則月 iuĕ 之音成矣。欲成四字之音遠 iuèn 字。推第四圈之空方。以第四之搦 n 加之。但遠 iuèn 上聲。亦如上以對之。則遠字成矣。欲成五字之音倦 kiuén 字。以第五圈之空方推之。加以第五圈之格 k 。但倦 kiuén 字去聲。亦如上對之。則倦 kiuén字成矣。他字每每如此。且不但有字之音寓於中。凡萬國俚語。卽所不用者。按圖對之無不於此會歸焉。但熟西字之號。唾手指之不難矣。若欲知元音相配相生之數。則用乗法算之。假如一二相乗生二。如陰陽相配。一曰陰陽。一曰陽陰。二三相乗生六。四六相乗生二十四。五二十四相乗。生一百二十。每數所生相乗之法倣此。至二十五字中華所用。相乗之數。如下能出於筆。未能出於口者。一五四八六二一〇〇四三三三〇八九五九八四〇〇〇〇〇〇。上數字字俱單。尚未倍之。若倍之。如隘 iāi 內重衣 i。男 nân 內重搦 n，忙 mâm 內重麥 m 等類之字。層纍無數之數。然此數愈大。雖算不過其法。猶能出筆。但無數之數無名。則愈不能出口也。萬國之人於其大全之中。偶然各取所中各意。乃各國所用。而偶然定之。則各國相通之言語備之。然上數有同鳴相配。而不恊自鳴之聲。人籟必不能吹之何也。同鳴一不能鳴。二三尤不能鳴故。中華愛易鳴之字。不用同鳴相連之難。若先後有一自鳴。而同鳴多少不等者。他國未絶其用。因未知平仄清濁甚次之別。懼同音相亂故。此總局之圈。止有五。中華所用之音不過於五。他國或有用六七至二十多者。圈則可遞加。本圖亦未始不包羅之也。圖之有西號者。其理如此。西號在五圈之內。中字在上圈極大之外。