飛鳥集

此文檔未完成，一部分的原作內容還未錄入。請盡量協助改善這個頁面。

飛鳥集
作者：泰戈爾
1916年
1922年
譯者：鄭振鐸

1

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.

2

世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。
O troupe of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.

3

世界對着它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.

４

是大地的淚點，使她的微笑保持着青春不謝。
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

5

無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑着飛開了。
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

6

如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun,
you also miss the stars.

7

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下麼？
The sands in your way beg for your song and your movement,dancing water.
Will you carry the burden of their lameness?

8

她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾着我的夢魂。

9

有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。

10

憂思在我的心裡平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。

11

有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏着潺潺的樂聲。

12

「海水呀，你說的是什麼？」
「是永恆的疑問。」
「天空呀，你回答的話是什麼？」
「是永恆的沉默。」

13

靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。

14

創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。

15

不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

16

我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。

17

這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裡歡悅地微語着。

18

你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。

19

神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫着呢。
讓我只是靜聽着吧。

20

我不能選擇那最好的。
是那最好的選擇我。

21

那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。

22

我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。

23

「我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默着？」
「我不過是一朵花。」

24

休息與工作的關係，正如眼瞼與眼睛的關係。

25

人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。

26

神希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。

27

光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中遊戲，它不知道人是會欺詐的。

28

啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。

29

我的心把她的波浪在世界的海岸上衝激着，以熱淚在上邊寫着她的題記：「我愛你。」

30

「月兒呀，你在等候什麼呢？」
「向我將讓位給他的太陽致敬。」

31

綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。

32

神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。

33

生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。

34

枯竭的河床，並不感謝它的過去。

35

鳥兒願為一朵雲。
雲兒願為一隻鳥。

36

瀑布歌唱道：「我得到自由時便有了歌聲了。」

37

我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪着。
是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。

38

婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱着，正如山間的溪水歌唱着在小石中流過。

39

當太陽橫過西方的海面時，對着東方留下他的最後的敬禮。

40

不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。

41

群樹如表示大地的願望似的，踮起腳來向天空窺望。

42

你微微地笑着，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。

43

水裡的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱着的。
但是，人類卻兼有海里的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。

44

世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂鬱的樂聲。

45

他把他的刀劍當作他的上帝。
當他的刀劍勝利的時候他自己卻失敗了。

46

神從創造中找到他自己。

47

陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在「光」後邊。

48

群星不怕顯得象螢火那樣。

49

謝謝神，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。

50

心是尖銳的，不是寬博的，它執着在每一點上，卻並不活動。

51

你的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶像還偉大。

52

人在他的歷史中表現不出他自己，他在歷史中奮鬥着露出頭角。

53

玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈，但當明月出來時，玻璃燈卻溫和地笑着，叫明月為——「我親愛的，親愛的姐姐。」

54

我們如海鷗之與波濤相遇似的，遇見了，走近了。
海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。