黑奴籲天錄/例言

目錄	黑奴籲天錄
◀上一部分	例言	下一部分▶

• 是書專敘黑奴，中雖雜收他事，宗旨必與黑奴有關者，始行著筆。
• 是書以「籲天」名者，非代黑奴籲也。書敘奴之苦役，語必呼「天」，因用以為名，猶明季六君子《碧血錄》之類。
• 是書為美人著。美人信教至篤，語多以教為宗。顧譯者非教中人，特不能不為傳述，識者諒之。
• 是書系小說一派，然吾華丁此時會，正可引為殷鑑。且證諸咇嚕華人及近日華工之受虐，將來黃種苦況，正難逆料。冀觀者勿以稗官荒唐視之，幸甚！
• 是書描寫白人役奴情狀，似全無心肝者。實則彼中仇視異種，如波蘭、埃及、印度，慘狀或不止此。徐俟覓得此種紀錄，再譯以為是書之佐證。
• 是書開場、伏脈、接筍、結穴，處處均得古文家義法。可知中西文法，有不同而同者。譯者就其原文，易以華語，所冀有志西學者，勿遽貶西書，謂其文境不如中國也。
• 書中歌曲六七首，存其旨而易其辭，本意並不亡失，非譯者憑空虛構。證以原文，識者必能辨之。
• 是書言教門事孔多，悉經魏君節去其原文稍煩瑣者。本以取便觀者，幸勿以割裂為責。

◀上一部分		下一部分▶
黑奴籲天錄