黑奴籲天錄/第十七章

維基文庫,自由的圖書館
目錄 黑奴籲天錄
◀上一章 第十七章 下一章▶

一日天色向晚時,按敘吾書第十三節中所述朋友會中士女大家群聚摒擋遣客之事。時雷姞兒麾眾檢束行李。殘陽西落,斜影漸移東壁,而餘暉紅燦,久凝壁上,如人有所思想者。乃光線一支,直射到東邊一小屋中。屋中哲而治及其妻意里賽同坐,小海雷則坐哲而治股上,二人無語相向,淚落如線。移時,哲而治曰:「意里賽,爾言良是。爾之思想,較勝於吾。吾必如爾之策行之。吾得自由之後,必能以定力支拄為自由之人。」意里賽曰:「吾到坎拿大時,必以吾力相君為善人。吾能紉,能澣濯,可以吾力給家贍。雖窮乏。吾甘之。計能與君及小海雷長聚,此外更無餘望。」哲而治曰:「凡人能力庇其妻子,不見陵賤於人,便是人世奇福。彼紳富之索,妻子終身屬之,彼尤欲侵蝕人家權利。若吾奴輩中,雖有妻子,亦岌岌不復自保。今能如願保其妻子.吾復有妄念為意外之希冀者,則誠不足以對天。吾苦役二十五年矣,囊中空無所有,亦不能得尺椽自蔽風雨,尤無寸土容我立錐。苟吾主人不加邏捕,吾感激天主已次骨髓。此後當以工得值,俾妻子度此日月。吾主人享吾力所入,較諸市吾之值不啻五倍。吾雖逃,亦未必為負主人。」意里賽曰:「此時尚未出險,奈何自信如是?」哲而治曰:「吾雖未享自由之利,而此時鼻息翕吐,已大有自由之漲力。」言次,忽聞叩門之聲,意里賽拔關視之,西門及反尼司同至。反尼司氣概雄偉。西門語哲而治曰:「吾友反尼司有一言,想爾夫婦必樂聞其說。」反尼司曰:瞳此事與爾大有關係,吾今言之。但爾輩睡時,須留其一耳,以偵外問信息,勿懵懵走入睡鄉。此中大有作用。吾昨傍晚宿一小店,」言次,面西門曰:「此即吾去年同君買蘋果下酒之地,還憶之乎?吾昨更至此店,疲極扶頭而睡。微醒後,聞數人在側譚論,且飲且語。吾稍傾耳,聞其漸語朋友會中事。一人曰:『此一群人,必會中人庇之。』吾陡然盡傾其兩耳聽之,果彼所言,正屬君輩。吾乃熟聞其謀曰:『此年少人既得之後,必還授其主人。彼主人將以慘刑置之,以戒逃奴。其女則執而鬻之南省,可得一千六百元。此外猶有名及姆者與其母,得之則亦悉授主人。』內中猶有二人,狀如包探,請力任其事偵『此奴』。且吾輩今日舉動,彼已悉知。吾度其人數約七八,行至矣。吾今將何術以御?」於是大眾聞言,咸變色無語。意里賽汪然欲涕,問哲而治曰:「君今奈何?」哲而治歸房檢其手槍,曰:「吾恃此耳。」西門曰:「吾知汝蓄此危險之心久矣。」哲而治曰:「吾死必不相累,但借君一車一馬足矣。及姆之為人,勇而多力,與之出險,必足自達。瑚反尼司曰:「此行安可無導!猝遇敵失道,必墜人伏。吾道里至稔,可同君行。」哲而治曰:「吾萬不欲累君。」反尼司曰:「何言之重耶?」西門曰:「反尼司之為人,聰明識道理。其輔君行,必且無失。吾願君聽其指揮。」因附哲而治肩背曰:「君少年任氣,更無妄試此槍,以貽禍患。」哲而治曰:「彼不梗吾道,吾安能致死於彼?」言次,忽沈吟如有所思,曰:「吾伯姊鬻干南方。自其鬻後,所歷情狀吾均審之,至今猶戚。今吾妻及子復為人略賣,而反不動心者!」乃揚其手曰:「天生健腕,即所用以保吾妻子。彼仍以力勝我,則非吾斷頸洞腹之後,吾妻子萬不能遽落彼手。且此言之曲直,明公理者當不斥我。」西門曰:「世界中明公理者,安能斥君。然世界爭競之由,至於斷胺洞腹,固指不勝屈。而必以先舉惡念者為干天紀。」哲而治曰:「君言固當,設易地又將如何?」西門曰:「吾幸不遇之,若徑遇之者,如何能御?」反尼司曰:「君固怯弱,吾萬不能聽彼魚肉。若落吾手,奮吾老拳。且哲而治之用武,非取人而殺之,蓋人將心甘其妻子,哲而治圖復之,非挑敵也。」西門曰:「吾朋友會中人以善全為宗旨,殺人殊非夙心,故願君道中勿妄動殺人之念。」反尼司曰:「君言固當,然逼之過甚,則亦難禁吾輩用武。」西門曰:「如君所言,似非吾朋友會中宗旨。」反尼司之為人,壯而喜獵,尋娶朋友會中一靜淑之女,氣質漸化而向善。入會以後,益循規矩。唯不平之心,時時橫亙腦際,每遇冤抑之事,輒奮髯抵幾。雷姞兒曰:「反尼司故態雖未改,究其為人,熱血多,可恃也。」哲而治曰:「為時不早,盍行乎?」反尼司曰:「夜行殊便。若以此時呼車,彼間諜多,必為所狙。吾既與之抗,必需晷刻,互較尤滯於此閒論之時。第吾車輜重多,行緩。今趣馬吉而為覓一快馬,相距以數里,有警則馳赴前道,俾吾避之。吾更告及姆,將其老母散裝以待。吾區劃既競,警備亦密,較彼狙我者已爭勝着。君可放膽行,吾於此事閱歷多,心未嘗一動。」西門曰:「哲而治,吾友反尼司諳煉久,仗彼而行,萬可勿失。」哲而治曰:「吾苦君多矣。」西門曰:「今累作感辭,吾良不欲聽。吾輩所為,唯恃天良。」因顧雷姞兒曰:「為客備行粻。」雷姞兒即及其兒女摒擋,移時已具。正紛呶間,哲而治夫婦人闥,默坐執手,如將永訣。哲而治徐曰:「意里賽,凡人有田、有宅、有妻子,意似樂者。然以吾思之,當彌不及爾我三人。何者?吾未娶以前,普天之下,無一人愛我者,僅有吾母及伯姊耳。嗣吾姊哀密柳為主人賣去,瀕行時,吾尚睡未醒。彼至吾榻前曰:『哲而治,爾生最可憐,爾所最親之人今別矣。吾猶未知爾後此如何?』吾陡然而覺,相持痛哭。自是而來,吾寸心如死。一至娶爾後,爾之憐我,猶將垂死之人藥而蘇之,吾遂若更生。夸日之事,蓋到極難地步。脫復不測,吾此身甘為吾妻流血。彼人若敢攫爾而去,則非蹴吾屍而過者,必不能得爾。」意里賽大哭,指天曰:「上帝須大放慈悲之心,脫吾夫妻。矧吾所求於上帝者,正復不夥,能生前出險,即莫大之福。」哲而治曰:「吾輩頂上安得有天主?試觀彼人以極驕極忍之人,而反享極富極貴之福,彼僅日赴禮拜堂耳,不審上帝何心福此淫人!且彼將吾輩略賣,略賣不已,且視為灰塵而蹴踏之。凡吾輩所萬不能堪者,血淚成渠,彼尚忍心聽之。果有上帝,而奈何淫人是福!」西門曰:「君須待之。凡惡人果報,為時甚緩,天將益厚其毒。」於是將猶太國大衛所著聖詩,吟與哲而治聽之。哲而治聞西門言,殺機為之少平。而雷姞兒遂延晚餐。俄勒斯排人闥,語意里賽曰:「坎拿大地冷,吾為制雙靺,與小海雷着之。又有千糒,路上可以餌兒。」哲而治曰:「善哉,吾夫婦被賜多矣。」雷姞兒曰:「勒斯,飯未?」勒斯曰:「吾不能飯此。吾小兒尚未睡,吾偷閒一至耳。」瀕行,回顧哲而治夫婦道別。飯已,車至門外時,夜氣至澄清。見反尼司自車中去,哲而治左抱其兒,右挽其妻,而氣概洸洸,如赴嚴敵,靴聲亦極厲。雷姞兒與西門送至門外。反尼司置婦女與小兒於車箱內,及姆亦扶其母偕升。哲而治曰:「爾槍安在?」及姆曰:「藏吾襟底。」哲而治曰:「彼來劫我,君能出死力以格之耶?」及姆曰:「君試念:吾母出萬死得之,能令再入因拘乎!」方二人理槍時,意里賽正與雷姞兒諸人話別訖,閉窗而坐。哲而治、及姆二人坐於車沿,反尼司與御者同坐高處。西門立車下,語諸人曰:「願君此行,路中不遇阻格之事。」車中人同聲應曰:「君善心格天,天必福爾。」時堅冰彌路,車轆轆即冰上行。冰塊雜以沮洳,石路犖确,輪聲高下落起震耳,車中人語對面至不相聞。而小海雷已橫臥意里賽膝上,及姆之母倦極思睡,遂入黑甜,幾忘冒險出死之事。此時雖以意里賽心虛膽怯,而輪震眼慵,亦不能禁其不頹然交睫世也。唯反尼司高坐車上,倦亦欲顛,乃高唱山歌以蕩滌睡魔。至三句鍾後,哲而治聞隱隱有馬蹄之聲,風驟電掣而至。哲而冶密呼反尼司聽之,反尼司以手勒轡曰:「馬吉兒也。」反首回顧,見隱約一騎飛馳,沿堰循陂,疾如快鶻。反尼司曰:「良是,良是!」哲而治、及姆疾走下車,咸面來者。此馬忽闖入山谷,竟無所見。然霜蹄蹴踏,漸聞漸近,此騎旋現於山谷之外,其速率約數語頃耳。反尼司曰:「果馬吉兒也。」因呼之曰:「來者其馬吉兒乎?」遙應曰:「呼我者反尼司乎?」反尼司曰:「邏者何及?」馬吉兒曰:「近在咫尺。彼同來者八人,均洪醉,行道喧雜,叫囂如群狼。」正聚語間,朔風忽起,而叫呶之聲已直撲耳際。反尼司促哲而治、及姆入車曰:「縱用武,宜擇險據之,路窄難用以搏擊此獠。」二人果疾登,反尼司鞭舉,馬迅,風馳而逝。馬吉兒亦縱轡尾之。路窪,車輒不復良行,而追騎已漸及,歷歷可數。車中女人聞之,探首窗外膝視。東方已微曙,漸辨人影。迤邐僅度一山,追騎已見。車停其前,崩騰一聲,如喜如躍,意里賽已暈車內,以手疾攬其兒。及姆之母台十向天,默禱天主。哲而治,及姆成就懷取槍。時車轅北轉,忽見高崖。崖上丑石怪列,密如雉堞。反尼司更事久,熟知形勝,故先據險以擋來騎。乃疾下,麾車中人登崖。反尼司張健膊挾小海雷,語哲而治、及姆曰:「各負其母若妻,疾據此崖,今日須以死力掙之。」既畢登,反尼司顧諸人曰:「疾尾吾後。力然山石高下,或崎或平,或疾踴乃過。此時追騎已及崖下,先後下騎,同聲咤曰:「逃奴安往?」反尼司徑前直據一叢石攢積處,約體如闌,麾諸人曰:「止。此路僅容一人,彼不能聯臂撲我。爾槍勿並發,宜彼此相繼。則來者可盡仆。」哲而治曰:「今日之事,關吾生死,必不令群虜得志。」反尼司之,必不可者,始繼以槍。」時敵人蜂聚崖下,度勢且登。時已日出,見來者一為盪姆,一為馬概,從者二捕役,其餘均流氓受餌,尾逐以助勁者。中一人曰:「盪姆策此奴,乃竟中矣。」盪姆曰:「吾覓得一徑,當先登取之。彼既居絕地,必不散逸,吾可一網而得。」馬概曰:「君宜留意,安保彼不以兇器相抵。」盪姆曰:「爾乃怖死!此奴以聲禁之,立定矣。敢與吾抗!」馬概曰:「吾嘗見奴困,必以死爭,安可不防。」此時哲而治據高言曰:「諸君何來?」盪姆曰:「吾來取逃奴耳。一為哲而治·海雷,一為意里賽·海雷及其兒子。更有一及姆與其母。吾今挾得捕役同來。吾盡有緝券者。爾其哲而治·海雷乎?爾之主人,非硜脫溝之海雷耶?」哲而治曰:「然。吾蓋前為海雷之活產者,今不爾矣。吾今已操自由之權於天主所奠定之土地.幾吾妻若子。悉為吾物,可不屬之主人。即及姆母子亦在此。吾已決計致死於汝。汝來勿禁,特故輩中之首領,待吾槍發時,已成死人矣。且吾力能盡死爾輩,無有遺噍。」輩中有黑胖者,駭曰:「奴乃爾乎?」喘聲上下,跳躑而前,斥哲而治曰:「奴乃以此語向我!我蓋挾捕役同來,爾竟忘律法矣。吾輩權力,度爾尚未盡洞。爾須自度,萬無抵制之方,不若束手受縛。」哲而治曰:「爾之律法權力,吾悉知之。汝輩冒利,竟欲貢吾於主人,備極殘酷,然後鬻吾妻子於極邊之南,俾終身奴虜。特吾今不更知有爾國家之律,已自立於大地之上,另為男子。若仍不得自由,則有死而已。」語次,概概有武容;而崖下群小,若為威力所抑,卑瑣如蝜蝂之蟲。此時馬概無語,伏而裝槍,仰上奮擊,曰:「得死貨,與活產錢均耳。吾何久語為!」哲而治急左其躬,彈傍耳而過,直投荒草之外。意里賽聞槍大震,哲而治曰:「意里賽勿懾,吾未死也。」反尼司斥意里賽曰:「勿怖,移爾身隅坐,彼槍又將復來。」哲而治謂及姆曰:「吾槍覷其首領,爾則中其肩隨者。二人先後發,當非無濟於急。封及姆曰:「吾槍脫不中,奈何?」哲而治曰:「必中!」馬概槍既發,崖下人見無聲響,不知所從:「當以何法更取之?」聞輩中一人語曰:「吾聞槍發後有嚶然作聲者,殆死一人矣。」盪姆曰:「吾亦當殺彼中一人。吾自來不畏黑種。」左顧曰:「何人侍我上?」哲而治挺槍狙伏要隘,寂然無聲。時崖下人有以膽力自詡者,起隨盪姆。於是大眾不得已,亦起。行次,尾隨者以拳握前行之後襟,步甚踽旅,不復來時趫捷。盪姆且行且語,循崖而上,漸入哲而治伏中。哲而治疾起,發槍中其脊骨,盪姆大吼,健騰而上,反尼司直前咤曰:「誰遣爾來者!」以手扼其胸,撲之,盪姆仰跌而下,可三丈許。盪姆既下,亂石雜落,萬聲雷動。盪姆偃臥,微息僅屬,衣上均泥滓污穢。馬概遂挾眾狂奔如駭獸,後人尾逐前人,行無列,走無次,黑胖者蹣跚愈喘,咻氣如豚。馬概麾眾曰:「速起盪姆,吾以騎往取救。」乃狂鞭其馬,瞬息已逝,口中微言曰:「勇哉逃奴!」後行者咎馬概曰:「彼乃銳行,置我於此乎?」其一人曰:「須以盪姆歸。第未知其生死?」然微聞盪姆呻吟草中,乃循聲跡之,語盪姆曰:「君尚能呻,吾以為中傷死矣。」盪姆曰:「趣來以吾起。彼朋友會中人,吾久偵知之,今果顛吾於是。刀眾力起盪姆,背之而逃。盪姆曰:「槍中吾臀,血潮湧,今須以長巾束之,勿令血更出。」盪姆語畢而暈。意里賽俯瞰.見盪姆臥於血泊,大駭。反尼司曰:「此輩在法宜死。」意里賽曰:「彼死,吾心終怏怏不適。」反尼司忽驚曰:「何哉,彼輩舍盪姆逸乎?」蓋彼輩既馱盪姆於背,即爾復仆,血濡出不可止,疑其已死,遂四散奔逸。反尼司曰:「吾須下視之。」正欲下間,遠望己之車馬復至崖下,馬吉兒亦挾數友而來,彼此相見,咸大笑悅。意里賽曰:「須急救此臥人,彼哼聲哀窘已極。」反尼司直前視其創。盪姆合眸語曰:「來者馬概耶?」反尼司曰:「君友已前散矣。君果不復聊者,我來拯爾。月盪姆曰:「吾與馬概交極久,乃令吾野死於此!然吾娘屢語吾:勿為是營生。以今日之事觀之,果如母言矣。」反尼司既理其創,又以帕束其腰際。盪姆曰:「非君推我下崖者乎?」反尼司曰:「吾不推爾,爾將推我。然我已以天良與爾相見,爾勿更念前隙。吾今挾君至一處,愈君創,可乎?」盪姆無言,閉其目,以此時情狀觀之,彌復可憫。於是合四人之力,始舉盪姆,置於車箱之內。少息,盪姆復暈。及姆之母與意里賽乃按摩其胸,哲而治語反尼司曰:「君試觀此人,將死創乎?」反尼司曰:「其傷在膚,幸未及髒。此屢暈者,失血多而神不附腦耳。然此獠受創,或轉萌其善念,是亦佳事。」哲而治曰:「得君言,良慰。不爾者,吾終以手斃此人為憾,然君將此人安屬?」反尼司曰:「吾送之阿馬利亞家,彼治傷國手也。」於是車行十里,至一村家,眾人或偃或坐,咸有倦容,乃群舁盪姆於別榻。

◀上一章 下一章▶
黑奴籲天錄

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

這部作品在公元1929年1月1日以前出版,其作者1924年逝世,在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地區,屬於公有領域


這部作品也可能在本國本地版權期限更長,但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地區,屬於公有領域

Public domainPublic domainfalsefalse