翻譯:勞動國際歌
| 勞動國際歌 作詞：歐仁·鮑狄埃 1920年 譯者：張逃獄 |
| 即《國際歌》，分兩次發表於留法勤工儉學同仁刊物《華工旬刊》第五號（1920年11月25日）、第六號（1920年12月5日），譯者署名張逃獄，是《國際歌》的第二個中譯本。 |
（一）
起！起！起！滿地獄的囚犯。
起！起！起！受饑餓的工人。
公理當頭一棒，末劫齊噴火星。
把過去一掃平，眾奴隸快起身。
世界基礎要更新，我們合起做一人。
是最後一戰爭，團結我們。
明朝的國際，纔是人羣。
是最後一戰爭，團結我們。
明朝的國際，纔是人羣。
（二）
從沒有救世天尊，無上帝，無好官，更無賢君。
勞動家我們要自救，我們喚起那公共救星。
若要富豪賊吐出黃金，
若要渾沌裏放出光明，
除非是自打爐竈，自煉金針；
除非是打鐵就燙，一劍橫行。
（末四句如第一章）
（三）
趾高氣揚，旁若無人。煤鐵大王，為富不仁。
呀！他作了些甚麼事情？
唉！他衹是偷那血汗黃金。
把我們的工餘，堆在那強盜的天秤。
強盜啊！請你好好還清。
我們要的，是你所欠我們。
（末四句如第一章）
記者按逃獄君，這篇譯稿共有六章，因為篇幅太短，這一期只能把前三章登出，其餘三章下期續登，並且逃獄君仿佛還有一段序語的短文，也等下期一併登出。
（四）
國家壓制 法律騙人
直接稅 間接稅 無異敲磕平民
毫無義務強迫富人
貧窮人的權利 兩字兒海裡撈針
在你監禁之下 久已斷送了殘生
那平等的道理 另有他的權衡
「沒有無權利的義務」才算合理
「沒有無義務的權利」才算公平
（後四句與第一章同）
（五）
把我們蒙蔽著 眾帝王動刀兵
在我們要和平 對他們要戰爭
用那同盟罷工的法兒 誓不當兵
把槍炮一齊放下 大家不行
倘若他們再逼我們 再逼我們去做殺星
呀 帝王帝王 請你們格外小心
我們的子彈 是不認自家人
（後四句與第一章同）
（六）
工人農人 勞動界大合群
我們大多數勞動的 才算主人
地球的管理 應歸我們
不做事的 不准享受現成
呀 費了我們多少血汗 養那鴟梟與鷲鷹
呵 若是一朝合力 便剿滅這些梟鷹
你看那太陽當空 人道昌明
你看那金錢棄地 世界太平
（後四句與第一章同）
逃獄君的短文雲：國際歌六章，通行勞動界已久，措詞壯而用意深。譯成中文，既為字句所限，又為音調所拘，辭費及不達意處，自知不免，苟有將余所譯，（甲）縮短字句、（乙）純用白話、（丙）更明確其意思、（丁）與原文意不相背，余所馨香而禱盼也。
