翻譯:勞動歌
| 勞動歌 作詞：歐仁·鮑狄埃 1920年 譯者：列悲 |
| 即《國際歌》，1920年10月10日至12月5日分四部分發表在廣東出版的《勞動者》周刊第2、4、5、6號，署名列悲。是《國際歌》最早的中譯本，且是全六段的完整譯本。列悲據考證為區聲白（1892—約1945）。（見：鄔國義. 《國際歌》最早的譯者「列悲」考釋. (編) 湯勤福. 歷史文獻整理研究與史學方法論. 合肥: 黃山書社. 2008: 119-159. ISBN 978-7-80707-982-8.） |
 | 這份文獻需要將對應的漢字進行繁體化或正體化。請按照本是傳統漢字的原文對本文進行校對，並且特別注意一簡對多繁及異體字的情況。但是，如果不能校對原文，請不要簡單地使用機器或者人工轉換，以免帶來不必要的麻煩。 中文簡化字是中華人民共和國自1956年後，以及新加坡自1969年後，所規定施行的漢字簡化制度。 1956年前的文獻應以傳統漢字（繁體字/正體字）保存。中華民國、香港、澳門文獻和1971年10月25日聯合國大會2758號決議之前的聯合國文件亦應以傳統漢字保存。 部分中國大陸1956年之後的半簡半繁文檔（如中華人民共和國和蒙古人民共和國邊界條約）應以其原文保存。 |
（一）
起來，現在世上受了饑寒困苦的奴僕。
管治將來世界的理性漸漸強起來了。
做奴僕的人呀！起來，快起來！不要固執古人的謬誤！
世界的基礎快改變了，無產者將成為萬有者！
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類！
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類全體！
（二）
君主、上帝、空論家，是不能拯救人類的。
工人呀！我們要拯救自己，以謀公眾的幸福。
解放精神以脫離掠奪的生活，
這是工人唯一的事業。
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類！
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類全體！
（三）
國家壓制我們，法律欺騙我們，租稅困苦我們！
富貴者則受保護，貧賤者則沒有發言權。
法律平等是假的；
天下斷沒有無權利的義務。
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類！
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類全體！
（四）
哦，鐵路大王呀！礦煤大王呀！
是否除撲滅工黨外便沒有事情可干呢？
平民創造萬物，什麼是屬於你們的呢？
你們應該把所有的財產，給回原有的主人。
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類！
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類全體！
（五）
和平是對我們自己說的，對待敵人要奮鬥！
罷工是我們反對軍備最好的武器。
吃人肉的人呀！你們想做新偉人嗎？
我們的槍彈是向我們的長官發的。
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類！
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類全體！
（六）
城市的及鄉村的工黨呀！土地是屬於我們的。
坐食的人呀！請他走！
你們用我們的血汗養活你，有如掠奪鳥一樣！
你們終有一日滅亡，太陽照耀此光明的世界。
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類！
最後的奮鬥，快聯合，將來之世界只有人類全體！
