翻譯:拜訪死亡

拜訪死亡
作者：維克多·平丘克
2013年01月11日

文章發表於2014年9月25日《克里米亞共和國》報紙上（俄語: "Республика Крым"）報紙。鏈接 (VRT): https://w.wiki/AVUk

隨機的旅伴(赫雷羅人)

「五年前，《共青團真理報》發表了一篇採訪，其中的記者稱我為「令人震驚的攝影師」，並說「一個克里米亞人將死在非洲。這不是一個玩笑。當計劃我的下一次郊遊時，我沒有帶繩子和肥皂：我有別的想法。如果至少有一個仙人的話，就讓他第一個向我丟石頭吧。「我的」非洲比「你的」重症監護室、醫院病床或其他你將進入另一個世界的地方更糟嗎？

在納米比亞漆黑的夜晚

我把行李丟進一輛小卡車的後座，告別了當地的辛巴族，「這不是公共交通工具，而是我的私家車，」車主警告。後來我明白了他的意思：我們在路上短暫停留在一戶住在山裡的隱士家。這次訪問對我很有幫助：我拍了一些照片。

我們在午夜時分到達了那個地方。 「你聽到水聲了嗎？ ——司機反問了一句。 「這是一個瀑布。」我只看到一片漆黑的虛空；微弱的月光並沒有挽救局勢。我二話不說，選了一塊平坦的地方，鋪上露營地毯，小心翼翼地…進入了摩耳甫斯的王國。

山中隱士間

我們來玩極限探險家吧？

清晨，我捲起露營裝備，把它放在樹枝上，匆匆奔向瀑布，瀑布的名字在赫雷羅語中是「落下的水」的意思。 埃普帕 是一個完整的瀑布畫廊; 距離我過夜的地方（主要也是最大的地方）大約二十公尺。如果我能租一架直升機，我在這裡和鄰國贊比亞所看到的印象會更加明亮，照片也會更加富有表現力。

這裡沒有為度假者鋪設的水泥路，幾乎沒有任何文明的痕跡，大自然保持着原始狀態。我跳過齊膝深的小溪，來到懸崖邊，壯麗的全景從這裡展開。拍了幾張照片後，沿着赤土山峽谷的壁架繼續前行。庫內內河的風景從未停止過讓我驚嘆。一望無垠，荒涼無比。又走了一段路，我遇到了一個用途不明的金屬結構。我順着梯子往上爬，在頂端有一個 "盒子"，像是一個帶掛鎖的小保險箱。我利用這個結構作為有利位置拍了兩三張照片，然後爬下來繼續趕路.....

非洲呼吸暫停

埃普帕瀑布

幾公尺後，我來到了一片奇妙的「海灘」：一小片金色的沙灘和安靜的死水——它看起來像是天堂和旅遊雜誌廣告圖片的結合體。我旅行時通常不游泳：首先，我隨身攜帶所有貴重物品，其次，非洲的水可能不安全，隱藏著許多感染。但這條河乾淨透明。 「瀑布附近應該沒有鱷魚，但如果有食人魚攻擊，我就趕緊跳上岸……」我腦海中閃過一個念頭。

我像一隻「酸奶油裡的貓」一樣順利地遊了幾公尺。我本來應該回去的，但我卻做了相反的事………與水流爭執，我決定游到對岸。我向前劃，卻游到一邊；我加倍力量，卻無濟於事。水把我帶入深淵。不可能，我把所有的東西和護照都留下來了。但大自然不聽瘋子的話：水流像一根小羽毛一樣把我帶入未知。

幾秒鐘後，洶湧的河水淹沒了我的頭頂。就像一個漩渦，把你拉向某個地方。結束了嗎？預言成真了？另一個浪頭把游泳者像籌碼一樣拋上水面，拖向遠方。幾秒鐘後，我奇蹟般地來到了對岸的回水裡。我還是游過去了？一個傻瓜的夢想成真了！用最後的力氣划着船，抓住一塊石台，爬上去後，感覺就像馬拉松運動員在艱難的道路盡頭一樣。

在安哥拉裸體

後來我才知道，我發現自己沒有簽證、沒有衣服、沒有證件的海岸是鄰國的領土，一開始我並不相信。到了大陸之後，我才透過地圖說服了自己。

短暫的停頓以喘口氣。然後我匆匆回到了我放衣服的那個不幸的「海灘」的能見度範圍內，卻沒有意識到這兩個海岸之間被「地獄的深淵」隔開。從我爬上的岩石頂部，我不僅可以看到沙灘，還可以看到（更重要的是）一個用途不明的金屬結構。 「遲早會有人出現在這裡，」我想。從村子的一側看，道路被一個中等大小的瀑布擋住了，後面是一片難以穿越的叢林，（據推測）那裡從未有人踏足過。

我試著涉過這條支流：這是不可能的，水的力量把我拉下去了；試著穿過叢林逆流而上，希望能找到瓶頸。這種毫無意義的練習持續了大約兩個小時。回到起始位置。我想知道我能在這裡待多久？有水是一個優點。食物？我會嘗試樹木和灌木叢的葉子。

但就在三四打米外，就有肉罐頭。我很幸運，我發現自己處於可見區，對岸的人可以注意到我；我害怕想像如果水流把我帶得更遠會發生什麼事... 他們或許可以用直升機找到我，但我不確定他們有直升機。如果是這樣，我將被迫付出慘痛的代價。但目前我沒錢也沒衣服，我沒什麼可失去的。 「遺憾的是，現在不會去波札那了，」我推理道，盡量不驚慌。