翻譯:楓葉永恆
| 楓葉永恆 The Maple Leaf Forever 作者：Alexander Muir 1867年 譯者：維基文庫 |
第一段
[編輯]- 勇武無畏，英雄總兵。
- 大英海岸，揚帆啟程。
- 千里迢迢，手握旗柄。
- 牢牢插上，北美之境。
- 愛國全心，忠君傾情。
- 旗海飄揚，何等光榮。
- 草綻三葉，薊花滿城。
- 玫瑰滿谷，楓葉長永！
副歌
[編輯]- 紅楓紅楓，團結之徵。
- 天佑英皇，楓葉長永！
第二段
[編輯]- 焦土赤地，高山之嶺。
- 吾等先祖，並肩遠征。
- 保國自由，社稷安寧。
- 英勇奮戰，灑血奪勝。
- 吾民之權，為血所凝。
- 千秋萬世，誓死不摒。
- 萬世不朽，如眾英靈。
- 同聲高呼，楓葉長永！
副歌
[編輯]- 紅楓紅楓，團結之徵。
- 天佑英皇，楓葉長永！
第三段
[編輯]- 綿延國土，處處美景。
- 萬物錦繡，谷碧水清。
- 滿地珍寶，林貴湖淨。
- 萬民平等，民主法政。
- 惟願此域，世代和平。
- 國民敦睦，親如弟兄。
- 政通人和，法度明正。
- 自由之國，楓葉長永！
副歌
[編輯]- 紅楓紅楓，團結之徵。
- 天佑英皇，楓葉長永！
第四段
[編輯]- 悅樂英倫，天地艷明。
- 幽幽皇居，樹木叢駢。
- 蘇愛二島，魂牽夢縈。
- 珍如翡翠，潤似碧瓊。
- 高唱此歌，嘹亮動聽。
- 威震岩林，直上山頂。
- 天佑加國，天佑大英。
- 天佑英皇，楓葉長永！
副歌
[編輯]- 紅楓紅楓，團結之徵。
- 天佑英皇，楓葉長永！
本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
| 原文 | Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| 譯文 | Public domainPublic domainfalsefalse |
