跳至內容

翻譯:沒有你

維基文庫,自由的圖書館
沒有你
作者:弗拉基米爾·澤連斯基
2022年
俄羅斯於烏克蘭東部反攻中被擊敗後以導彈襲擊了多地烏克蘭民用基礎設施。其後,本作品被於2022年9月11日發布於總統官方Telegram頻道。 來源:官方Telegram頻道原文

即使透過無法穿透的黑暗,烏克蘭和文明世界也清楚地看到這些恐怖行徑。俄國人為了泄憤蓄意用導彈襲擊了民用關鍵基礎設施,而不是軍事設施。哈爾科夫和頓內次克州的電力中斷。 扎波羅熱州、第聶伯羅彼得羅夫斯克州和蘇梅州存在部分供電問題。

你還認為我們是同一個民族嗎?
你還認為你可以恫嚇我們,擊垮我們,逼迫我們讓步嗎?
你真的什麼都不懂嗎?
你不明白我們是誰嗎?
不明白我們代表什麼?
不明白我們究竟是在追求什麼?

給我聽好了:
是沒有燃氣還是沒有你?沒有你。
是沒有光還是沒有你?沒有你。
是沒有水還是沒有你?沒有你。
是沒有食物還是沒有你?沒有你。

寒冷、飢餓、黑暗和乾渴對我們來說並不如你的「友誼和兄弟情」那麼可怕和致命。
但歷史會把一切都放到它恰當的位置上。
我們將有燃氣、燈光、水和食物…… 但沒有你!

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

依據烏克蘭版權及關聯權利法第十章, 因本作品其為下表列別之其一,而在烏克蘭之內是屬於公有領域,而大概率在其他司法管轄區也為同一性質:

  • (a)時事的日常新聞或細節,作為常規新聞訊息之構成部分;
  • (b)民間藝術(民俗學)的作品;
  • (c)政府當局於其權限內所頒佈屬政治、立法或行政性質(法例,法令,決議,法庭裁決,國家標準等等)的正式文件以及正式翻譯版本;
  • (d)烏克蘭的國家象徵物,政府獎項;烏克蘭政府當局、武裝部隊及其他軍事編隊的象徵物和標誌物;領地性社區的象徵物;經營實體、公益實體及組織實體的象徵物和標誌物;(包括郵票
  • (e)錢幣及鈔票;
  • (f)不符合獨創性標準且適用特殊權利(特定或特殊權利)的運輸排班表、廣播與電視的放送排班表、電話目錄簿和其他類似資料合集;

任何屬於(d)和(e)章節的草稿類內容,除非獲得正式批准,否則一律受版權保護。

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

本作品採用創用CC 姓名標示-相同方式共享3.0許可協議授權,此協議允許自由使用、發布和創作衍生作品,只要此協議未更改並明確標示,且內容來自於原著。

Public domainPublic domainfalsefalse