翻譯:胖子和瘦子
| 胖子和瘦子 作者：安東‧巴普洛維奇‧契訶夫 1883年 |
在尼古拉耶夫斯基火車站，兩位朋友相遇了——一個胖子，一個瘦子。胖子剛剛在火車站裡吃過飯，沾滿油的嘴唇像熟透的櫻桃一樣光亮，身上冒出雪利酒和橙花的味道。瘦子剛剛拿着一大堆旅行箱、綑紮包裹和紙箱下了火車，身上冒出火腿和咖啡渣的氣味。在他身後有兩個人跟着：下巴長長的瘦女人是他的妻子，眯縫着一隻眼的高個學生是他的兒子。
「波菲力！」胖子見到瘦子之後叫他了一聲，「是你嗎，我的老朋友？咱倆都多少年沒見了！」
「哎呦喂！」瘦子興奮的說道，「米沙！兒時的朋友！你這是從哪來的呀？」
兩位老朋友彼此親吻了三次。噙滿淚水的眼睛互相凝視着。兩人又興奮又驚訝。
「親愛的！」兩人互吻過之後，瘦子開始滔滔不絕起來。「真沒想到！太意外了！好好瞧瞧我！我還是跟當年一樣英俊瀟灑是吧！依舊討人喜歡，一貫出處！哦，老天？你現在混得怎麼樣？發財了？結婚了？如你看到的，我已經結婚了......這位是我內人路易斯，婚前姓凡森巴赫......路德宗教徒......還有這位，是我兒子納法奈爾，三年級學生。——納法奈爾，跟你介紹一下，這位是我的兒時好友兼同學！」
納法奈爾想了一下，摘下了帽子。
「我們以前是同學！」瘦子接着說，「還記着那時候大夥怎麼逗你嗎？他們給你起外號叫赫羅斯特拉特，因為你用煙捲把教材燒了個洞；我那時候的外號是厄菲阿爾特，因為我好打小報告。嘿嘿......那時候咱們都是不大點兒的小屁孩......不用害羞，納法奈爾。不用躲那麼遠，過來點。——這位是我愛人，婚前姓凡森巴赫，是位路德宗教徒......」
納法奈爾又想了一下，躲到了父親身後。
「你現在過得怎麼樣？」胖子熱情的望着自己的老朋友問道，「是在政府部門工作嗎？干到什麼位子了？」
「是的，親愛的朋友！八等文官[1]我已經當了兩年了，還得了一枚Stanislav勳章。雖然薪酬微薄，不過沒啥問題！內人教音樂，而我則在閒暇時製作木質煙盒。那煙盒可真不賴！我賣一盧布一個。要是有人一次買十個以上，我就會讓些價。生活比較緊巴，不過也能過下去。過去我只是個科員，而現在呢，我調到這裡，在同樣的部門當上了主管。我馬上就要在這裡上班了。——你怎麼樣？我猜你應該已經當上五等文官了吧，嗯？」
「不，親愛的，你還得往高點數，」胖子說，「我現在已經是三等文官了......有兩顆星了。」
突然間，瘦子臉色煞白，渾身僵住了。然而很快他的臉就開始向四面八方扭動，最大限度地擠出一副笑容來；他的臉和眼睛好像迸出了火花。他扭動着，蜷縮着，變皺了......他的旅行箱、綑紮包裹和紙箱好像也收縮了，變皺了......他妻子的下巴拉得更長了；納法奈爾挺直了身子，扣上了學生服上的所有扣子......
「大人，我......真高興！朋友，可以說是，從小玩到大的，可一下子當上了這麼大的官！呵呵......」
「行了！」胖子皺起眉頭，「幹嘛用這種腔調說話？咱們從小就是好朋友，跟我整這官場客套話幹什麼！」
「那怎麼行呢，瞧您說的......」瘦子嘻嘻笑了起來，身子扭動的更厲害了。「大人寬厚的恩惠，宛如天降甘露，令人如獲新生......大人，這位就是犬子納法奈爾......賤內路易斯，某種程度的路德宗教徒......」
胖子本來想反駁幾句，但是瘦子臉上裝出的那副畢恭畢敬、阿諛奉承、低三下四的模樣，令這位三等文官感到噁心。他轉過身去，揮手跟瘦子告別。
瘦子捲起三根手指，鞠了一躬，像個中國佬一樣嘻笑了起來。妻子笑了起來。納法奈爾往前垮了一步，把帽子掉到了地上，全家三口的樣子顯得又興奮又無所適從。
____________
