翻譯:馬來西亞聯邦憲法/143

馬來西亞聯邦憲法
第十篇：公共服務
第一百四十三條
制定機關：馬來西亞國會

修正版本：總覽 · 1994 · 1983 · 1981 · 1963 · 1957

第一百四十三條：委員會委員的服務條件

• 第一款　除第一百四十二條第二款規定的情況外，適用本篇的委員會委員，除了當然委員以外——
  • （a）任期應為五年，或者，如果國家元首在考慮首相的建議後酌情行事，則由國家元首就特定情況定下的任何更短任期；
  • （b）除非被取消資格，否則可以不斷被重新任命；以及
  • （c）隨時可以辭職，但除非按照罷免聯邦法院法官的相同理由和方式，否則不得被免職。
• 第二款　國會應通過法律為上述委員會的任何委員制定薪酬，但擔任其他職務的委員且已有聯邦法律為其制定薪酬者則除外；所制定的薪酬應由統一基金承擔。^[1]
• 第三款　在適用本篇的委員會委員獲任命以後，不得對其薪酬和其他任職條款作出對其不利的改變。

---

（以下注釋文字並非憲法正文的一部分）

---

修正案記錄

• 第一款
  • 原文字句「適用本篇」改為「除第一百四十二條第二款規定的情況外，適用本篇」。——1981年憲法（修正）法令（A514）第12節，1981年5月15日生效。
  • （c）項
    • 原文字句「最高法院」改為「聯邦法院」。——1963年馬來西亞法令（26/1963）第70節，1963年9月16日生效。
    • 「聯邦法院」應解讀為「最高法院」。——1983年憲法（修正）法令（A566）第18(2)小節，1985年1月1日生效。
    • 原文字句「最高法院」改為「聯邦法院」。——1994年憲法（修正）法令（A885）第33節，1994年6月24日生效。
• 第二款
  • 見第一百四十六Ｃ條第二款。

---

1. 見1957年服務委員會法令（393）。