翻譯:馬來西亞聯邦憲法/38

馬來西亞聯邦憲法
第四篇：聯邦
第二章：統治者會議
第三十八條
制定機關：馬來西亞國會

修正版本：總覽 · 1993 · 1981 · 1976 · 1963 · 1957

第三十八條：統治者會議

• 第一款　統治者會議必須依據附件五而設立。^[1]
• 第二款　統治者會議必須行使下列職能——
  • （a）依據附件三之規定推選國家元首及副國家元首；
  • （b）決定是否允許某一宗教行為、儀軌或儀式在整個聯邦中傳播；
  • （c）就憲法所闡明需統治者會議同意、或者需諮詢統治者會議之事項，決定是否同意實施相關法律、或者對相關人事任命做出建議；
  • （d）依第一百八十二條第一款委任特別法庭成員；
  • （e）依第四十二條第十二款給予赦免、緩刑、寬刑、或緩和刑罰、中止刑罰、減輕刑罰，

以及在認為有必要的情況下審議國家政策（例如移民政策變更等）。

• 第三款　統治者會議審議國家政策時，國家元首必須由首相陪同，而各州統治者及州元首則由各自的州務大臣或首席部長陪同；在行使審議之職能時，國家元首必須依照內閣的建議行事，而各州統治者及州元首則必須依照各自州行政議會的建議行事。
• 第四款　若有任何法律直接觸動了各統治者之特權、地位、榮譽與尊嚴，除非獲得統治者會議同意，否則不得通過。
• 第五款　任何涉及第一百五十三條的政策與行政變動，均需事前諮詢統治者會議。
• 第六款　關於下列事務之議程，統治者會議成員可以依自身之裁量行事：
  • （a）推選或罷免國家元首以及副國家元首；
  • （b）對任何人事委任提出忠告；
  • （c）決定是否同意實施有關涉及改變州屬邊界或者直接觸及統治者特權、地位、榮譽與尊嚴的法律；
  • （d）決定是否允許某一宗教行為、儀軌或儀式在聯邦中傳播；
  • （e）依第一百八十二條第一款委任特別法庭成員；或者
  • （f）依第四十二條第十二款給予赦免、緩刑、寬刑、或緩和刑罰、中止刑罰、減輕刑罰。
• 第七款　（已廢除）

---

（以下注釋文字並非憲法正文的一部分）

---

修正案記錄

• 第二款
  • （a）項原文字句「聯邦副元首」改為「副國家元首」。——1976年憲法（修正）法令（A354）第11節，1976年8月27日生效。
  • 增設（d）、（e）項。——1993年憲法（修正）法令（A848）第3(a)段，1993年3月30日生效。
• 第三款
  • 原文字句「總督」改為「州元首」。——1981年憲法（修正）法令（A514）第19節，1976年8月27日生效。
• 第六款
  • （a）項原文字句「聯邦副元首」改為「副國家元首」。——1976年憲法（修正）法令（A354）第11節，1976年8月27日生效。
  • 增設（e）、（f）項。——1993年憲法（修正）法令（A848）第3(b)段，1993年3月30日生效。
• 第七款
  • 增設本款。——1963年馬來西亞法令（26/1963）第7(3)小節，1963年9月16日生效。
  • 原文：「統治者會議決定是否允許某一宗教行為、儀軌或儀式在整個聯邦中傳播的職能，不應延伸至沙巴及砂拉越，於是應視同把該州排除在第三條第二款以及本條所謂「整個聯邦」之外。」
  • 第七款全文刪除。——1976年憲法（修正）法令（A354）第13節，1976年8月27日生效。

---

1. 見第一百五十九條第五款。