俠隱記/第10回

目錄	俠隱記
◀上一回	第十回 老鼠籠	下一回▶

這一回叫做老鼠籠。這不是新鮮名詞，自古以來，地方人多了，設了巡警，就有老鼠籠。看官也許有不懂的，作者只好解說一番。大凡在一個人家裏捉了一個人，那件事是先要弄的秘密，再在那屋裏藏四五個人，若是有人來打門，就開了，讓他進來，進來了便把他捉住；不等到兩三天，那常到那裏的人，都捉住了：這個就叫老鼠籠。

邦那素的房子，現在變了老鼠籠，進來的都要被主教的偵探捉住了，幸而達特安住的，另有便門來往，他的朋友卻沒捉住院；其實除了那三個火槍手，是沒有別人來看他的。他們三個人各處打聽，都沒消息。阿托士跑去問統領，統領也不知；不過說，末一次見國王、王后、主教的時候，覺得主教象心裏有事的，國王是不舒服，王后的眼象是痛哭過的，又象是多夜沒睡的樣子——那也不足為奇，因大婚之後，王后是常哭的。統領分付阿托士，要十分小主替國王辦事；王后近日有些危險，叫他要專心保護；又叫他把這些話，告訴他的同伴。

再說達特安終日是不離他的住處，把那住房當作望臺；他從窗子望見誰人進來，誰人被捉。他又把樓板弄丟幾塊，他們捉了人，在樓下的房間問話，他都聽清楚。他們問的話，大約都是那幾句：第一句是問邦那素的女人托你送東西給她男人沒有？有東西送把別人沒有？又問邦那素有托你送東西給他的女人沒有？或送給別人沒有？又問他們夫婦兩人，有告訴你們什麽秘密的話沒有？達特安聽了這些話，心裏尋思道：「如果他們知道一點蹤跡，他們斷不問這種話的，他們到底是要探什麽消息呢？看來大約是打聽巴金汗公爵在巴黎沒有，打聽他同王后通信沒有，他們兩個人見了面沒有，安排好了見面沒有。」達特安也不曉得他想的對與不對，只好在那裏胡猜。那老鼠籠捉得人多了，他在那裏候著，討消息。

房東捉去的第二天晚上九點鐘，阿托士剛從達特安這裏回去報告統領，巴蘭舒在那裏收拾臥房，忽然聽見敲大門；那門開了，馬上就關上，又捉得一個老鼠。達特安趕緊爬在樓板上聽，聽見呻呤哭泣的聲音，象是有人塞住嘴，不許響，又聽不見問的話。達特安想道：「這一定是個女人，他們在那裏難為她。」他氣極了，要下樓打救，又恐怕有些疏虞不妥，止住不去，忽聽樓下說道：「我告訴你，我就是邦那素的女人；這間房子是我們的，我在宮裏當差的。」達特安聽了歡喜，想道：「這就是邦那素的女人！人人這時候都要找她。」聽聽聲音微了，只聽見爭脫的聲音，同靴子響，——那女人在那裏死命的要逃。又聽見道：「天呀！天呀！你們……」說至此，說不出來了。達特安道：「他們用強硬手段，要把那女人拖到監裏去了！」喊道：「我的劍呢？呀，原來在這裏！巴蘭舒，你跑去看看頗圖斯三位在家沒有，請他們帶了兵器，趕緊來！我想起來了，阿托士在統領那裏。」巴蘭舒問道：「主人要做什麽，要往那裏去？」達特安道：「我要從窗戶下去。這個法子最快。你把樓板放好了，打掃打掃，趕緊去送信。」巴蘭舒道：「主人，這樣是要跌死的。」達特安道：「你不要說。我是沒事。」一面扶住窗邊，跳下地來，幸而窗離地不高，馬上站起來，跑來敲大門，自己咕唧道：「我是第二個入籠老鼠；來捉我的那個貓，沒有什麽便宜處。」敲了兩下，裏頭不響了，只聽得腳步聲；開了門，達特安撞入去，手拿了劍，那大門關了。以後房裏只有吵鬧的聲音，劍碰劍的聲音，打破家具的聲音。鄰舍們聽見吵鬧，跑到窗子看，看見大門開了，有四個穿黑的逃出來。達特安打勝了。因為那四個人之中，只一個有兵器，那裏敵得過達特安，那三個拿了家具來動手，更是不濟了。鄰舍們是見慣打架的，看見四個人跑了，不要再看，天也不早了，各人關了窗。達特安哄了那四個人走，看看邦那素的女人在榻上，有一半暈過去了。再細看時，這女人到有幾分姿色，年紀約二十五歲，黑眼睛，齒白，臉色若玫瑰；再看就知他不是富貴家女人，她的手雖白而大，又不甚細，雙腳也大。達特安見地下有塊手巾，拾起來，看見角上的徽章，同那天阿拉密那腳呲的一樣。達特安把這手巾放到那女人口袋裏，那女人才開眼來看；見那些人到跑了，只剩一個不認得的人，她伸出手，對達特安笑。這女人笑得極可愛的。女人說道：「蒙你救我出了這班無賴的手，我感謝不盡了。」達特安道：「不必謝我，是男人看見都要做的。」那女人道：「我感激的意思，言之不盡，我是要酬報的；這班無賴要什麽？我始初還當他們是強盜。為什麽我的男人不在這裏？」達特安道：「這班是主教的人，比強盜可怕多呢。你的男人，是昨天被人捉了，關在巴士狄監了。」那女人喊道：「我的男人關在監了，他犯了什麽事？這是從那裏說起，他從來沒有犯過事，害過人。」達特安道：「據我看來，就是因為他是你的男人；可見他做了你的男人，自然是他的福氣，然而因為這個，他可也惹了禍。」女人道：「我看你是曉得這件事的。」達特安道：「我曉得你被人擄了。」女人道：「誰人擄我去的？你若曉得，快告訴我。」達特安道：「擄你的人，年紀約四十五歲，黑頭髮，黑臉，左額有個疤。」女人道：「是這個人。他叫什麽名字，你曉得麽？」達特安道：「我就是不曉得他的名字。」女人道：「我丈夫曉得我被擄麽？」達特安道：「有一封信告訴他的。那封信就是擄你的人寫的。」女人聽見了，有點難為情的意思，問道：「我丈夫疑心了麽？」答道：「他知道是為的是政界上一件秘密事。」女人道：「我的丈夫沒疑心。我起先也不知道為什麽事，我現在也曉得是為這事了。」達特安道：「你的丈夫相信你的愛情，也曉得你是明白人，一點也沒疑心。」女人聽了，微笑。達特安問道：「你怎麽樣逃出來的？」答道：「我看見了空兒，當著看守的人沒留心，我把被單當作繩子，從窗子爬下來；他們可沒難為我，我就曉得因為什麽擄我去。我以為丈夫還在家，就趕緊跑來。」達特安道：「你找他保護你？」女人道：「不是的。你沒力量保護我，他做不到；我找他，要告訴他一件極要緊的事。」達特安道：「什麽事？」女人道：「這是秘密的事；可不是我的，不能告訴人。」達特安道：「那個自然。我佩服你的謹慎。這裏也不是說話的地方，那四個人跑了，等一會，還要帶許多人來的。我們久等在這裏也不妙。雖說我已經叫人去請三個人來幫忙，卻不曉得他們在那裏，能夠來不來。」女人道：「你說的不錯。我們到別處去罷，一刻不可耽擱的了。」達特安扶了那女人出來，問道：「我們到那裏去？」答道：「我們先離開這裏再商量罷。」他們兩個人走了好幾條街，到了沙爾辟大街。達特安問道：「你怎麽樣？要到那裏去？」女人道：「我也不曉得。我原想先打發我的男人到拉波特家裏打聽這幾天宮裏有什麽事，問問看，我可以安安穩穩的回宮不能。」達特安道：「為什麽不叫我去替你打聽？」女人道：「原可以的。為過我的男人宮裏熟，沒人攔陰，你是生人，不大好進去。」達特安道：「那個好辦。你只要把暗號告訴了我，那看門的人，自然讓我進去了。」那女人留心的看了達特安，答道：「我把暗號告訴了你，你能夠這一次用過了，就把暗號忘記了麽？」答道：「你請放心。我這次用了之後，就同沒有聽見過的一樣。」女人道：「你是個有膽子、有信實的人，你是靠這兩件求富貴的，我相信你。」達特安道：「你也不用叫我發誓，我總是盡力替王上辦事，保護王后；你只管叫我辦，就是了。」女人道：「我現在跑到那裏去呢？」達特安道：「你難道不能到朋友家去送個信，叫拉波特來接你麽？」女人道：「這件事體，實在要緊。我的朋友不甚可靠。」達特安道：「且慢，我的朋友阿托士，住的離這裏不遠。」女人道：「誰是阿托士？」答道：「我的朋友。」女人道：「倘若他在家，看見我，怎麽樣呢？」達特安道：「我曉得他不在家。我把你放在他房裏，我把鑰匙交給你，你自己鎖在裏頭，等我回來。」女人道：「譬如他先回來，怎樣呢？」達特安道：「他還不能回來；就是回來，你就告訴他，我叫你在他那裏等我的。」女人道：「你想想看，這個辦法，有點不妥，叫人起疑心。」達特安道：「不要緊的。誰也不認得你。現在事體很險，那些小節，祇可不管的了。」女人道：「也罷，我們就去。他住那裏？」達特安道：「住在孚留街，離這兒不過一點路。」女人道：「我們就去罷。」

果然阿托士不在家，達特安拿了鑰匙，領女人到房裏，說道：「你就在這裏舒舒服服的歇歇。鑰匙在這裏，你把門鎖了，不讓別人進來；等你聽這樣的敲門三下，你就知道這是我回來了。」女人道：「是了，該輪到我分付你了。」達特安道：「我是預備聽你的調度。」女人道：「你到勒諧爾街羅弗宮的小門，問遮猛；他一定問你來做什麽，你只要說出兩個字來，一個是「土爾」一個是「波祿些爾」，你隨後分付他什麽事，他都替你辦。」達特安問道：「我該怎樣分付他？」答道：「叫他請王后的馬官拉波特來。」問道：「這好是好了，我以後怎樣找你？」答道：「找我不找，有什麽要緊。」達特安道：「自然要緊。」女人道：「很好。我自然會安排，你不要費心。」達特安道：「我想念你的話。」女人道：「你請放心罷。」達特安同那俊俏的女人告辭了，臨行，還看她一眼，露出無限愛戀的意思。下得樓來，聽見她把門鎖了。

不一會，達特安來到羅弗宮，進小門的時候，剛聽見打十下鐘。果然如邦那素女人的安排，把暗號說了，不到十分鐘，拉波特來了，達特安把他幹女兒的話，告訴他，他馬上就走；走不幾步，回轉頭來說道：「我有一句話奉勸你。」達特安道：「請教。」拉波特道：「這件事不是玩的，要惹出亂子來的，你曉得嗎？」達特安道：「你看有亂子麽？」拉波特道：「你可曉得你那個朋友家裏的鐘是慢的麽？」達特安道：「有便怎樣呢？」拉波特道：「你何妨去探望他，日後他便可以發誓，說今晚九點半鐘，你的確是在他家的。」

達特安看見這話有理，他就跑到統領特拉維府裏來。他不到客廳，卻到統領的書房來；達特安是常來的，跟人就去報，說他有要事求見。過了五分鐘，特拉維來了，問他這時候來作什麽。原來那跟人去匯報的時候，達特安就把那個鐘的針往後拔，拔慢了三刻，統領問他，他就答道：「這時候不過九點二十分，我以為還不算晚呢。」特拉維道：「這才九點二十分麽？我以為打過十點了。」達特安道：「鐘上只有九點二十分。」特拉維道：「不錯，我還以為過了。你來做什麽？」達特安就把他聽見王后有危險的話，說了一番；又說他聽見主教害巴金汗公爵的話，一面說話，一面作出旁觀人的樣子。等到鐘打十下，他告辭出來，特拉維還吩咐他用心打聽。達特安走了出來，忽然忘了出門拿的手杖，又走回書房取手杖，輕輕的又把那鐘拔快三刻。

◀上一回		下一回▶
俠隱記