跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄋㄠˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄋㄠˋ

[编辑]

 乃到切,去號韻

國音 ㄋㄠˋ(罕用)。(文)ㄦˊ∥

台甘 ㄋㄠ˫。(文)ㆡㄨˊ=胹(熟、爛也)∥

普閩 未收。


ㄋㄠˋ

[编辑]
[名](文) 臂臑。肩腳。(台)ㄐㄧㄥㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄊㄠˊㄐㄧㄥˊㄎㄚ(/ㄊㄨㄧˋ)(國典)。
類語:橈骨。


ㄋㄠˋ

[编辑]

 女教切,效韻

國音 ㄋㄠˋ∥

台甘 (文)ㄋㄠ˫。(語)ㄌㄠ˫,ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘

普閩 (文)ㄋㄠ˫、ㄌㄠ˫。(白)ㄌㄚ˫,ㄘㄚˋㄘㄚˋㄋㄠ˫
ㄌㄚ˫
ㄋㄠ˫
ㄌㄚ˫


ㄋㄠˋ

[编辑]
1 [動] 戲耍。起鬨。開玩笑。 例:我~他們去。(台)ㆣㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄎㄧ˪ㄏㆰ𢙠ㄧㄣㄙㆭˋ(/ㄍㄨㄣˋㄑㄧㄜ˪)。 別跟他~了。(台)(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞ˪ㄍㄚㆴㄍㄨㄣ˪ㄑㄧㄜ˪。 別儘(/盡)著~,該讀書去了。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤ(/(⿰勿愛)/嘪)ㄇㄞ˪ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄙㆭˋ(/𨑨ㄊㄧㆵㄊㆦˊ),ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄞ˪ㄎㄧ˪ㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷ(→ㄨㄣㄒㄧㆴ ͘)喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄋㄠˋ

[编辑]
2 [動] 吵。擾亂。(台)ㄘㄚˋㄌㄧㄠˋ
ㆢㄧㄠˋ
ㄌㄨㄢ˫。 例:(孫悟空)大~天宮。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄋㄠ˫ㄊㄧㄢㄍㄧㆲ。 又哭又~。(台)ㄧㄚㆷ ͘吼(/哮)ㄏㄠˋㄧㄚㆷ ͘ㄘㄚˋㄋㄠ˫。 ~著玩兒。(台)ㄙㆭˋ(/ㄍㄨㄣˋㄍㄚ˪)𨑨ㄊㄧㆵㄊㆦˊ。不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㆢㄧㄠˋ
ㄌㄧㄠˋ
ㄌㄨㄢ˫


ㄋㄠˋ

[编辑]
3 [動,動短接頭語,使名詞動性化] 表:發泄(/洩)(感情)。發作。 例:~情緒。(台)(ㄧㄣㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㆠㄜˊㄙㄨㄣ˫ㄌㄧ˫)ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊㄅㄨㆵ(/ㆠㄜˊ滿ㄇㄨㄚˋㄧ˪)。 ~脾氣。(台)ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄎㄧˋㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㆠㄧㄣ˫


ㄋㄠˋ

[编辑]
4 [動→動短接頭語,使名詞動性化] 表:發生災害、害病等。 例:~嗓子。(台)𤺊ㄙㄠㄒㄧㆩㄋㄚˊㄠˊㄊㄧㆩ˪。 ~笑話。(台)ㄅㄧ˫ㄌㄤˊㄑㄧㄜ˪{ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄅㄧ˫ㄌㄤˊㄊㄧˋㄑㄧㄜ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)}。~賊。(台)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘ㄊㄠ。 ~眼睛。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄊㄧㆩ˪。 ~水災。(台)ㄘㄨㆵㄉㄨㄚ˫ㄗㄨㄧˋ(/ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄨㄚ˫ㄗㄨㄧˋ)。 ~彆扭。(台)ㄆㄚㆷㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄧ˪ㄙㄨ˪。 ~肚子。(台)ㄆㄚㆷㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄅㄚㆶㄉㆦˋ


ㄋㄠˋ

[编辑]
5 [動] 弄來。討得。分得。 例:~一塊年糕吃。(台)·ㄌㄞˊㄎㄧ˪ㄊㄜˋㄐㄧㆵ ͘(⿰土帝)(/塊)ㄉㆤ˪ㄉㆪ粿ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ
ㄌㄞˊㄐㄧㄚㆷ ͘。註:初步的了解,「弄」與「ㄋㄠˋ」無關。或ㄋㄠˋ的用法之一可與「弄」諧義。


ㄋㄠˋ

[编辑]
6 [動] 通作:ㄋㄠˋ
ㄋㄨㄥˋ
。搞。幹。分辨。(台)ㄘㆲ˪(⿰扌變)ㄅㆪ˪ㄅㄧㄢ˫ㄅㄧㄚㆵ。 ~來~去一事不成。(台)(⿰扌變)ㄅㆪˋㄌㄞˊ(⿰扌變)ㄅㆪˋㄎㄧ˪(⿰扌變)ㄅㆪˋㆠㄜˊㄅㄨㆩ˪ㄏㄤ˫。 把問題~清楚再發言。(台)ㄒㄧㄥㄌㄧㄠˋㄍㄞˋㆠㄧㄥˊㄅㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㄚㆷㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫。 ~不清楚。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄧㄠˋㄍㄞˋㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄌㄧㄠˋㄍㄞˋ


ㄋㄠˋ

[编辑]
7 [引動] 鬧。→弄。使得。落得。造成。 例:~得大家都不高興。(台)(⿰扌變)ㄅㆪˋㄍㄚㆷㄉㄞ˫ㄍㆤㄌㆲˋㆠㄜˊㄏㄨㆩㄏㄧˋ。 ~得他勉強同意了。(台)(⿰扌變)ㄅㆪˋ(/ㄑㄧㆦㆶㄒㄧㄥˊ)ㄍㄚㆷㆠㄜˊㄉㆲˊㄧ˪ㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵ


ㄋㄠˋ

[编辑]
8 [動狀](文) 盎然。(台)(ㄎㄧ˪ㄏㄨㄣ)ㄌㆲˊㄏㆦ˫
ㄍㄠ˫
。 例:紅杏枝頭春意~。(台)ㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄌㆲˊㄏㆦ˫
ㄍㄠ˫
ㄘㄨㄣㄊㆪㄎㄧ˪ㄏㄨㄣㄗㄚㆴ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄏㄨㄣ˫ㄅㄧㄠˋㄏㄧㄢ˫在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄤˊㄏㄧㄥ˫ㄍㄧㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄏㄨㆤ


ㄋㄠˋ

[编辑]
9 [狀] 對:靜。喧嘩。吵。(台)ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄘㄚˋㆠㄜˊㄐㄧㄥ˫。 例:這個~地方兒,真吵得慌。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄌㄠ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄐㄧㆩˊㄘㄚˋ(/ㄘㄚˋㄍㄚ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆲˋㄉㄧㆵ)。


ㄋㄠˋㄇㄛˊ

[编辑]
[動短] (台)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ
ㄒㄧˊㄞ˪ㄏㄠˋ(/ㄏㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄙㄨㄚㆷ)。ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
ㄊㄞ˪
類語:鬧騰。


ㄋㄠˋㄇㄛˊ

[编辑]
[動短] 小孩兒膩磨。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄢ˪(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄎㄧㄠˊㄉㄨㄚ˫ㄌㄤˊ(/ㄧㄠ˪
ㄧㄠ
ㄍㄧㄨˊ/ㄐㄧㄨ˪ㄌㄧㄨ˫)。ㄌㄧㄨˊㄌㄧㄨˊㄎㄧㄨˊㄎㄧㄨˊㆠㄜˊㄉㄚㆷㄧㄥ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄙㄨㄚㆷㄉㄧㆵ


ㄋㄠˋㄉㄨㄥˋ

[编辑]
[動短] 爭吵。(台)ㄨㄧ˫ㄐㄧㄥㄐㄧㆴㄍㆤ˪ㄍㄠ˪ㄌㄧ˫ㄧㆤㆶㄒㄧ˫ㄏㄨㄧㄘㄚˋㄘㄚˋㄋㄠ˫ㄋㄠ˫。 例:大家都不要~,事情可以和平解決的。


ㄋㄠˋ·ㄊㄥˊ

[编辑]
[動短] (台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄢ˪(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ
ㄒㄧˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄨㄣ˪ㄉㄧㆵㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄏㄨㄢㄘㄚˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨ˫ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
類語:鬧魔。


ㄋㄠˋㄐㄧㄡˇ

[编辑]
[動短] (台)①ㄎㄧˋㄐㄧㄨˋ痟(/𤞚)ㄒㄧㄠˋ。②穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄌㄤˊㄘㄚˋ(/ㄋㄠ˫)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
飲(/啉)ㄌㄧㆬㄐㄧㄨˋ


ㄋㄠˋㄕˋ

[编辑]
[動短]←(動賓) (台)ㄋㄠ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。→ㄎㄧˋㄙㄨ˫。→ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。 例:那個人老愛~。(台)(⿱彼一土)ㄏㄧㆵㆤˊㄌㄤˊㄅㄨㆵㄒㄧˊㄞ˪ㄌㄧㄚˋ
ㆢㄧㄚˋ
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄋㄠˋㄗㄠ

[编辑]
[動短]←(動果) 把事情鬧得稀糟。 例:好好的事,都~了。(台)ㄏㄜˋㄏㄜˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄋㄠ˫(/ㄘㄚˋ/(⿰扌變)ㄅㆪˋ)(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄏㄞ˫ㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ


ㄖㄜˋㄋㄠˋ

[编辑]
[動狀] (台)ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
類語:鬧哄哄。鬧嚷嚷。


ㄋㄠˋㄅㄧㄝˋ·ㄋㄧㄡˇ

[编辑]
[動短] (台)ㄏㆦ˫ㄒㄧㆲㄧ˪ㄍㄧㄢ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄚㆷ ͘(/ㄑㄧㆲㄉㄨㆵ ͘),ㄉㄧ˪使ㄙㄨˋㄍㄚㆴㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄍㄧㆤㆶㄎㄧ˪ㄍㆦ˪ㄧ˪ㄊㄧㄠㄌㄢˊ,不(/伓)ㆬ˫ㄏㄚㆴ ͘ㄗㆦㆶㄍㆤㆷ ͘ㄍㄠˋ使ㄙㄞˋㄒㄧㄥ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
類語:鬧脾氣。鬧擰了。鬧意見。


ㄋㄠˋㄅㄨˋㄑㄧㄥ

[编辑]
[動短][動果] 弄不清。→搞不清。→辨不清。(台)ㄏㄨㄣ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄑㄧㄥㄘㄜˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄌㄧㄠˋㄍㄞˋ


ㄋㄠˋㄆㄧˊㄑㄧˋ

[编辑]
[動短] 發脾氣。(台)ㄏㄨㄚㆵㄆㄧˊㄎㄧ˪ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
使ㄙㄞˋㄒㄧㄥ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
。 例:有話大家說吧!自個兒~是無用的。


ㄋㄠˋㄇㄧˊㄏㄨㄛˋ

[编辑]
[動短] 例:這事情把我~了,怎麼也找不著頭緒。(台)ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㆠㆲㆠㄜˊㄙㄨㆩㄙㄨ˫ㄒㄧㆦㆶ ͘ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄙㄚㆠㄜˊㄌㄧㄠˊ(←繚)ㄇㆭˊ。俗諧:ㄋㄧㄠㄇㆭˊ


ㄋㄠˋㄉㄨˋ·ㄗˇ

[编辑]
[動短] (台)ㄆㄚㆷㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄅㄚㆶㄉㆦˋ。→ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄅㄚㆶㄉㆦˋ。→ㄌㄠ˪ㄙㄞˋ


ㄋㄠˋㄊㄧㄢㄑㄧˋ

[编辑]
[動短] 天氣不穩定。 例:旅行的人,直怕~。(台)ㄍㄧㆩˊㄏㆭ˫ㄌㆦ˫ㄌㄤˊㄒㄧㆲ˫(/ㄗㄨㆤ˪)ㄍㄧㆩㄅㄧㄢ˪ㄊㆪ


ㄋㄠˋㄋㄧㄥˊㄌㄜ

[编辑]
[動短] 發生誤會。(台)ㄆㄚㆷㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄍㆰˋㄐㄧㄥˊ(/ㄧ˪ㄙㄨ˪)。ㄨㄢㄍㆤ[動短]。
類語:鬧翻了。鬧意見。鬧彆扭。


ㄋㄠˋㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ

[编辑]
[動短] 做事不順暢。情緒不穩定。不滿意。(台)ㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊ(⿰不美)ㆠㄞˋㄎㄧˋㄨㆵㄗㄨㆵ ͘ㄧㄨㄧㄨㄎㆦˋㄎㆦˋ。 例:打起精神來,老~怎麼行?


ㄋㄠˋㄧˋㄐㄧㄢˋ

[编辑]
[動短] =鬧擰兒。(台)ㄧ˪ㄍㄧㄢ˪ㄑㄧㆲㄉㄨㆵ ͘


ㄋㄠˋㄌㄜㄍㄨㄟㄑㄧˊ

[编辑]
[短語,在副位](方) 例:~,還是要錢。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄞˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄎㄧ˪ㄍㄧㄚㆵㄍㄧㆦㆶ ͘(/ㄙㄨㄚㆷㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
)ㄒㄧ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄞ˪ㄐㆪˊ
類語:結果。落場。


ㄋㄠˋㄒㄧㄣㄧㄢˇ

[编辑]
[短語,在副位] 多心。猜疑。不肯把心事說出來。 例:有事大家好好兒談,~反而發生誤會。(台)ㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄏㄜˋㄏㄜˋㄍㆲˋㆣㄧㄠˊㆣㄧㄠˊㆣㄧˊㆣㄧˊ(/ㄨㆵㄉㄧㆰ˪ㄒㄧㆬㄌㄞ˫)ㄉㄧㄢㄉㄜ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㆣㆦ˫ㄏㄨㆤ˫
ㄏㆤ˫
類語:多疑心,悶在心裏。


ㄋㄠˋㄓㄜㄨㄢˊ

[编辑]
[短語在副位] (台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄏㄧㄥ˫ㄉㆲ˫ㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄙㆭˋ𨑨ㄊㄧㆵㄊㆦˊ。 例:~倒沒甚(/什)麼,可別認真變臉。(台)ㄍㄨㄣ˪ㄑㄧㄜ˪(/ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄙㆭˋ)ㄒㄧ˫ㆠㄜˊㄧㄠ˪ㄍㄧㄣˋㄑㄧㄢㆠㄢ˫不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄙㄨㄚㆷㄅㆪ˪ㆠㄧㄣ˫
類語:
①鬧。對:靜、安。鬧:落得→結果。
②鬧:戲。耍。弄。鬧:攪、吵、擾、喧嘩、嚷。
構詞:鬧+[名]表:發生。發作。生病。發洩。


ㄋㄠˋ

[编辑]

 女教切,效韻

國音 (文)ㄋㄠˋ。(古文)ㄓㄠˋ∥

台甘 (文)ㄌㄠ˫。(文)ㄗㄠ˫。(文)ㄑㄧㆦㆶ=綽。ㄋㄨㄚ˫=(語)爛,淖(/爛)ㄋㄨㄚ˫ㄍㆦㄇㄨㆤˊ
ㆠㄨㆤˊ

普閩 ㄌㄠ˫。


ㄋㄧˊㄋㄠˋ

[编辑]
[名](類組) 爛泥。(台)淖(/爛)ㄋㄨㄚ˫ㄍㆦㄇㄨㄞˊ
ㄇㄨㆤˊ
ㆠㆤˊ
(台日典)。→ㄌㆦ˫ㄍㆦㄇㄨㄞˊ
ㄇㄨㆤˊ
ㆠㆤˊ
ㄌㆦ˫ㄍㆦˊㄇㄨㄞˊ
ㆠㆤˊ
(台日典)。
類語:淖。泥。濘 泥~。