國臺對照活用辭典/ㄋ一ˇ

（ㄋㄧˇ）

國音 ㄋㄧˇ＝擬（ㄋㄧˇ）。

儗（ㄋㄧˇ）

　魚紀切，紙韻

國音 ㄋㄧˇ∥

台甘 ㆣㄧˋ∥

普閩 未收。

【儗（ㄋㄧˇ）】

[動] 擬。 例：比～，打比方。(台)比（ㄅㄧˋ）並（ㄆㄧㄥ˫）。

禰（ㄋㄧˇ）

　乃禮切，薺韻

國音 ㄋㄧˇ。ㄇㄧˇ，姓氏∥

台甘 (文)ㄋㄧˋ。(常音)ㆠㄧˋ。(俗音)ㆢㄧˋ。(俗音)ㄌㆤˋ，姓氏∥

普閩 ㄌㆥˋ。(另音)禰（ㆠㄧˋ）。

【禰（ㄋㄧˇ）】

[名] 又音「ㄇㄧˊ」。(台)(文)父（ㄏㄨ˫）親（ㄑㄧㄣ）丌（ㆤ）廟（ㆠㄧㄜ˫）。

泥（ㄋㄧˇ）

　乃禮切，薺韻

國音 ㄋㄧˇ。(常音)ㄋㄧˊ。(文白)ㄋㄧˋ。拘～。(以上見破音典)∥

台甘 (常音)ㄋㄧˊ。未收相對應的音∥

普閩 未收相對的音。(另音)ㄌㆥˊ。ㄋㄧˊ。

【泥（ㄋㄧˇ）泥（ㄋㄧˇ）】

1 [狀](古文) (台)露（ㄌㆦ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）重（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【泥（ㄋㄧˇ）泥（ㄋㄧˇ）】

2 [狀](文) (台)樹（ㄑㄧㄨ˫）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，也（ㄧㄚ˫）茂（ㆰ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：泥泥。蓁蓁。

尼（ㄋㄧˇ）

　乃禮切，薺韻

國音 (古文)ㄋㄧˇ。(文)ㄋㄧˋ＝昵，～近。(常音)ㄋㄧˊ∥

台甘 (常音)ㄋㄧˊ。(文)ㄌㆤ˫。(文)ㄌㄧㆤㆶ∥

普閩 ㄋㄧˊ。按：反切音為「ㄌㆤˋ/ㄋㆤˋ」。

【尼（ㄋㄧˇ）】

[動](文) (台)(文)阻（ㄗㆦˋ）止（ㄐㄧˋ）。

類語：尼。阻，～止。擋，阻～。止，～住。

擬（ㄋㄧˇ）

　偶起切，止韻

國音 ㄋㄧˇ。(又音)ㄋㄧˊ。ㄋㄧˋ(日報破典未收)∥

台甘 ㆣㄧˋ∥

普閩 ㆣㄧˋ。

【擬（ㄋㄧˇ）】

1 [動] 打算。想要。 例：～往歐洲旅行。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）(/扑（ㄆㄚㆷ）算（ㄙㆭ˪）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）來（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）歐（ㄠ）洲（ㄐㄧㄨ）旅（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）行（ㄏㄧㄥ˫）(/𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㆦˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）)。

【擬（ㄋㄧˇ）】

2 [動] 模仿。 例：模～。(台)模（ㆠㆦˊ）仿（ㄏㆲˋ），學（ㄜㆷ ͘）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）(/樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）式（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ）/款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）)。 照樣做。

【擬（ㄋㄧˇ）】

3 [動] 設計(大概的結構)，起草。(台)實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）著（ㄉㄧㆦㆶ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ），計（ㄍㆤ˪）畫（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）大（ㄉㄞ˫）概（ㄎㄞ˪）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。 例：～定計畫。→～稿。(台)擬（ㆣㄧˋ）稿（ㄍㄜˋ）。實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ），先（ㄒㄧㄥ）擬（ㆣㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）大（ㄉㄞ˫）概（ㄎㄞ˪）(/底（ㄉㆤˋ）稿（ㄍㄜˋ）)。 寫定以前做草稿。草稿、起稿。 例：～一個稿子。(台)(為（ㄨㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）篇（ㄆㄧㄢ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）、報（ㄅㄜ˪）告（ㄍㄜ˪）)起（ㄎㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）稿（ㄍㄜˋ）、草（ㄘㄠˋ）稿（ㄍㄜˋ）[動賓]，起（ㄎㄧˋ）草（ㄘㄠˋ）[動賓]。

【擬（ㄋㄧˇ）比（ㄅㄧˇ）】

[動](類組) 比擬。比方。放在一起比比看，相提並論。(台)比（ㄅㄧˋ）並（ㄆㄧㄥ˫）。

【擬（ㄋㄧˇ）定（ㄉㄧㄥˋ）】

[動果]→[動短] 例：～計畫。(台)初（ㄘㆦ）步（ㄅㆦ˫）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）決（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）計（ㄍㆤ˪）畫（ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㆤ˫）。

【擬（ㄋㄧˇ）人（ㄖㄣˊ）】

[動賓] (台)本（ㄅㄨㄣˋ）來（ㄌㄞˊ）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫），加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）模（ㄇㆦˊ）擬（ㆣㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）是（ㄒㄧ˫）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）寫（ㄒㄧㄚˋ）童（ㄉㆲˊ）話（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）作（ㄗㆦㆶ）家（ㄍㄚ），將（ㄐㄧㆲ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）描（ㆠㄧㄠˊ）寫（ㄒㄧㄚˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫），思（ㄙㄨ）想（ㄒㄧㆲˋ）、行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）。

【擬（ㄋㄧˇ）議（ㄧˋ）】

[名短] (台)未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）正（ㄐㄧㄥ˪）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）決（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）初（ㄘㆦ）步（ㄅㆦ˫）意（ㄧ˪）見（ㄍㄧㄢ˪）。

類語：建議。

【模（ㄇㄛˊ）擬（ㄋㄧˇ）】

[動](類組) (台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）正（ㄐㄧㄥ˪）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）舉（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）行（ㄏㄧㄥˊ），但（ㄉㄢ˫）模（ㄇㆦˊ）倣（ㄏㆲˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

類語：演習。習作。

類語：擬。仿。模。命，～題。取，～名。起，～草。

旎（ㄋㄧˇ）

　乃倚切，紙韻

國音 ㄋㄧˇ∥

台甘 ㄋㄧˊ∥

普閩 ㄋㄧˋ。互見【旖（ㄧˇ）旎（ㄋㄧˇ）】。

妳（ㄋㄧˇ）

　康典未收「ㄋㄧˇ」音

國音 ㄋㄧˇ。書面上，字形上用以表達第二人稱代詞，女性。

你/儞（ㄋㄧˇ）

　乃里切，紙韻

國音 ㄋㄧˇ。互見【妳】∥

台甘 (語)ㄋㄧˋ。ㄌㄧˋ＝汝。ㆢㄧˋ。ㆡㄨˋ∥

普閩 ㄋㄧˋ。

【你（ㄋㄧˇ）】

[代](語) 汝（ㄖㄨˇ）(文)。(台)汝（ㄌㄧˋ）(語)。一作：你。 例：(在主位)。～是誰？(台)汝（ㄌㄧˋ）→ㄌㄧ是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㄚˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）。→甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）。註：漳州系人用「ㄐㄧㄚˊ」。廈門系人說「ㄐㄧ˫ㄗㄨㄧ˫」「ㄗㄨㄧ˫ㄗㄨㄧ˫」(←是誰)。(在領位)例：～的：(台)汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）。(在賓位/受詞)例：～不來，我會怪你。(台)汝（ㄌㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）不(/伓)ㆬ˫來（ㄌㄞˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）怪（ㄍㄨㄞ˪
ㄍㄨㆤ˪）汝（·ㄌㄧˋ）。 異文：你、尔、爾。

類語：爾。汝。而。若。乃。皆一聲之轉。

【你（ㄋㄧˇ）們（·ㄇㄣˊ）】

[代](語) (台)您（ㄌㄧㄣˋ）。