國臺對照活用辭典/ㄌ一ㄡˋ

磟/碌（ㄌㄧㄡˋ）

　←龍玉切，燭韻(普閩典)

國音 ㄌㄧㄡˋ＝碌，(另音)ㄌㄨˋ(普閩典)∥

台甘 ㄌㄧㆦㆶ ͘。ㄋㄚˊ∥

普閩 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄌㄚㆶ ͘。併「磟」入【碌】。

【磟（ㄌㄧㄡˋ）碡（ㄉㄨˊ）】

[名] ＝碌（ㄌㄧㄡˋ）碡（ㄉㄨˊ）(普閩典)。(台)碌(/磟)ㄌㄧㆦㆶ ͘碡（ㄉㆦㆶ ͘）→ㄌㄚˊㄉㄚㆶ ͘。

遛（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，宥韻

國音 ㄌㄧㄡˋ∥

台甘 ㄌㄧㄨˊ(罕用)∥

普閩 ㄌㄧㄨ˫(反切字音)。

【遛（ㄌㄧㄡˋ）(兒（ㄦ）)】

1 [名，副位] 附近一帶。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此（ㄐㄧㆵ）)箍（ㄎㆦ）圍（ㄨㄧˊ）仔（ㄚ）只（ㄐㄧˋ）搭（ㄉㄚㆷ）仔（ㄚ）。 例：這一～沒姓張的。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)附（ㄏㄨ˫）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）無（ㆠㄜˊ）姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）丌（ㆤ）。

【遛（ㄌㄧㄡˋ）】

2 [內動] 緩步走，散步。隨便走走。(台)勻（ㄨㄣˊ）仔（ㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ）(/聿（ㄨㆵ ͘）)。無（ㆠㄜˊ）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）踅（ㄙㆤㆷ ͘）(旋也)。 例：在院子裏～一～。(台)站（ㄉㄧㆰ˪）庭（ㄉㄧㆩˊ）裏（ㄌㄧㄣ˪）散（ㄙㆰˋ）步（ㄅㆦ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 到街上～一～。(台)去（ㄎㄧ˪）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）裏（ㄌㄧㄣ˪）踅（ㄙㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫） 。 ～了一個彎兒。(台)聿（ㄨㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）輪（ㄌㄧㄣ˪）轉（ㄉㆭˋ）。踅（ㄙㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）圈（ㄎㆦ）輪（ㄌㄧㄣ）。拋（ㄆㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）圈（ㄎㆦ）輪（ㄌㄧㄣ）。徘（ㄏㄨㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）徘（ㄏㄨㄧ）。(廈)遨（ㆣㄜˊ）。

【遛（ㄌㄧㄡˋ）】

3 [外動] 例：他～馬去了。(台)為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）眾（ㄐㄧㆲ˪）生（ㄒㄧㄥ）仔（ㄚ）輕（ㄎㄧㄣ）鬆（ㄙㄤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）伊（ㄧ）牽（ㄎㄢ）馬（ㆠㆤˋ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

【遛（ㄌㄧㄡˋ）躂（ㄉㄚ）】

[混動] (又音)ㄌㄧㄡㄉㄚ。慢步，散步。(台)散（ㄙㆰ˪）步（ㄅㆦ˫）。彎（ㄨㄞ）运（ㄨㄣˊ）。 該～著了。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)愛（ㄞ˪）來（·ㄌㄞˊ）去（·ㄎㄧ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【遛（ㄌㄧㄡˋ）牆（ㄑㄧㄤˊ）根（ㄍㄣ）兒（ㄦ）】

[動] 例：他～著～走過去。(台)伊（ㄧ）順（ㄙㄨㄣ˫）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）邊（ㄅㆪ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）行（ㄍㄧㆩˊ）去（ㄎㄧ˪）。

類語：遛。遛遛。蹓躂。蹓蹓躂躂兒。轉（ㄓㄨㄢˋ）轉（·ㄓㄨㄢ）。逛一逛。繞一繞。走。跑。

鷚（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，宥韻

國音 (文)ㄌㄧㄡˋ∥

台甘 (文)ㄌㄧㄨ˪∥

普閩 ㄌㄧㄨ˫。

【鷚（ㄌㄧㄡˋ）】

[名] 鳥名。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）隻（ㄐㄧㄚㆷ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ），嘴（ㄘㄨㄧ˪）長（ㄉㆭˊ）長（ㄉㆭˊ）尖（ㄐㄧㆰ）尖（ㄐㄧㆰ），尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）長（ㄉㆭˊ）長（ㄉㆭˊ），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）害（ㄏㄞ˫）蟲（ㄊㄤˊ），是（ㄒㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）。 ①百靈。雲雀。告天鳥。天鷚(舊名)。②「山雉」之古稱。

碌（ㄌㄧㄡˋ）

　龍玉切，燭韻

國音 (語)ㄌㄧㄡˋ。(文)ㄌㄨˋ∥

台甘 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(語)ㄋㄚˊ(殊音)，碌（ㄋㄚˊ）碡（ㄉㄚㆶ ͘）∥

普閩 併「磟」入【碌】。(文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄌㄚㆶ ͘。

【碌（ㄌㄧㄡˋ）碡（ㄉㄨˊ）】

[名] 一作：磟（ㄌㄧㄡˋ）碡（ㄉㄨˊ）、陸（ㄌㄨˋ
ㄌㄧㄡˋ）軸（ㄓㄡˊ）→·ㄓㄡˋ。石製農具。又名：石𥕦。用以碾穀物，平場地。(台)台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）所（ㄙㆦˋ）見（ㄍㆪ˪）是（ㄒㄧ˫）木（ㆠㆦㆶ ͘）製（ㄗㆤ˪），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「ㄌㄚㆶ ͘ㄉㄚㆶ ͘」或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）「ㄌㄚˊㄉㄚㆶ ͘」。台（ㄉㄞˊ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）典（ㄉㄧㄢˋ）有（ㄨ˫）圖（ㄉㆦˊ）可（ㄎㄜˋ）參（ㄘㆰ）考（ㄎㄜˋ）。字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）作（ㄗㄜ˪）「磟（ㄌㄚㆶ ͘）碡（ㄉㄚㆶ ͘）」。駛（ㄙㄞˋ）牛（ㆣㄨˊ）拖（ㄊㄨㄚ）磟（ㄌㄚㆶ ͘）碡（ㄉㄚㆶ ͘）研（ㆣㄧㄥˋ）土（ㄊㆦˋ）塊（ㄉㆤ˪），埋（ㄉㄞˊ）稻（ㄉㄧㄨ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ），施（ㄒㄧ）肥（ㄅㄨㄧˊ）後（ㄠ˫）用（ㄧㆲ˫）(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」)平（ㄅㄧㄥˊ）均（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）不（ㄅㄨㆵ）平（ㄅㄧㄥˊ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。楊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）桃（ㄉㄜˊ），形（ㄏㄧㄥˊ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）碌（ㄌㆦㆶ ͘）碡（ㄉㄚㆶ ͘），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）名（ㄇㄧㄚˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「ㄌㄚˊㄉㄚㆶ ͘」→「ㄋㄚˊㄉㄚㆶ ͘」。

六（ㄌㄧㄡˋ）

　力竹切，入屋韻(唐韻)。

國音 (語)ㄌㄧㄡˋ。(文)ㄌㄨˋ(罕用)∥

台甘 (文白)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(語)ㄌㄚㆶ ͘。(殊音)ㄌㄧㄨ∥

普閩 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄌㄚㆶ ͘。

【六（ㄌㄧㄡˋ）】

1 [數詞] (台)數（ㄙㆦ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘
ㆠㄚㆶ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。 記帳大寫用「陸（ㄌㄨˋ）」字。 例：～個人共一桌。(台)六（ㄌㄚㆶ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）坐（ㄗㆤ˫
ㄗㄜ˫）共（ㄍㄤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）桌（ㄉㄜㆷ）。

【六（ㄌㄧㄡˋ）】

2 [名] 國樂音階之一。(台)六（ㄌㄧㄨ）。

【六（ㄌㄧㄡˋ）兒（ㄦ）】

[稱謂] 兒童小名。 例：～你來……。(台)六（ㄌㄚㆶ ͘）個（ㆤˊ）！汝（ㄌㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

霤（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，去宥韻(唐韻)

國音 (文)ㄌㄧㄡˋ∥

台甘 (文)ㄌㄧㄨ˪∥

普閩 併入【溜（ㄌㄧㄡˋ）】。急（ㄍㄧㆴ）流（ㄌㄧㄨˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。簷（ㄋㄧˊ）檐（ㄐㆪˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【霤（ㄌㄧㄡˋ）】

1 [動](文) (台)滴（ㄉㄧㆷ）簾（ㄋㄧˊ）檐（ㄐㆪˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【霤（ㄌㄧㄡˋ）】

2 [名] (台)安（ㄢ）站（ㄉㄧㆰ˪）簷（ㄋㄧˊ）檐（ㄐㆪˊ）前（ㄐㄧㄥˊ），在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ承（ㄒㄧㄣˊ）簷（ㄋㄧˊ）前（ㄐㆪˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）橫（ㄏㄨㆮˊ
ㄏㄨㆪˊ）槽（ㄗㄜˊ）。

鎦（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，宥韻(集韻)。力求切，尤韻(唐韻)

國音 ㄌㄧㄡˋ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄌㄧㄨ˫。另見普通話音【鎦（ㄌㄧㄡˊ）】。

【鎦（ㄌㄧㄡˋ）子（·ㄗˇ）】

[名](方) 戒指。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）指（ㄐㄧˋ）。

溜（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，宥韻

國音 ㄌㄧㄡˋ。互見【溜（ㄌㄧㄡ）】∥

台甘 ㄌㄧㄨ˪、ㄌㄧㄨˊ。(又音)ㄌㄧㄨˋ、ㄌㄧㄨ、ㄌㄧㄨㆷ ͘∥

普閩 ㄌㄧㄨ˫、ㄌㄧㄨ˪。另見普通話音【溜（ㄌㄧㄨ）】項內。

【溜（ㄌㄧㄡˋ）】

1 [名]←[動] 水迅速的流出。 例：水放了～了。(台)貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）蓄（ㄊㄧㆦㆶ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）瀉（ㄒㄧㄚ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【溜（ㄌㄧㄡˋ）】

2 [動名] 向下急流(水勢)。 例：今天河水～很大。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）河（ㄏㄜˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄠˊ）勢（ㄙㆤ˪）(水（ㄗㄨㄧˋ）速（ㄙㆦㆶ）)真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）。水（ㄗㄨㄧˋ）瀨（ㄌㄨㄚ˪）急（ㄍㄧㆴ）。 河的大～。(台)河（ㄏㄜˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）瀨（ㄌㄨㄚ˪）。

【溜（ㄌㄧㄡˋ）】

3 [名] 由屋頂上流下來的雨水，檐溜。(台)簾（ㄋㄧˊ）檐（ㄐㆪˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。簾（ㄋㄧˊ）檐（ㄐㆪˊ），一作：簷（ㄋㄧˊ）前（ㄐㆪˊ）。

【溜（ㄌㄧㄡˋ）】

4 [名] 檐溝，水檐。(台)簾（ㄋㄧˊ）簷（ㄐㆪˊ）。

【溜（ㄌㄧㄡˋ）】

5 [動] 鍛鍊，練。 例：兩三個星期的工夫，他把腿～出來了。(台)兩（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）禮（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）中（ㄉㄧㆲ）伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)將（ㄐㄧㆲ）(拖（ㄊㄨㄚ）車（ㄑㄧㄚ）丌（ㆤ）)大（ㄉㄨㄚ˫）腿（ㄊㄨㄧˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）鍊（ㄌㄧㄢ˫）熟（ㄒㄧㆤㆶ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【溜（ㄌㄧㄡˋ）兒（ㄦ）】

[量] 排。列。 例：種著一～松樹。(台)種（ㄐㄧㄥ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）排（ㄅㄞˊ）松（ㄑㄧㄥˊ）樹（ㄑㄧㄨ˫）。

【一（ㄧˊ）溜（ㄌㄧㄡˋ）兒（ㄦ）】

[名→副位] 排。列。行。 例：～有三間房。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）排（ㄅㄞˊ）有（ㄨ˫）三（ㄙㆩ）間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）。

【一（ㄧˊ）溜（ㄌㄧㄡˋ）煙（ㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[名，副位] 例：～似的跑了。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）雲（ㄏㄨㄣˊ）煙（ㄧㄢ），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）(直譯)。→走（ㄗㄠˋ）到（ㄍㄚㆷ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）仔（ㄚ）直（ㄉㄧㆵ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。走（ㄗㄠˋ）到（ㄍㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）溜（ㄌㄧㄨ）(意譯)。

熘（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，宥韻

國音 ㄌㄧㄡˋ＝餾∥

台甘 (文語)ㄌㄧㄨ˫∥

普閩 未收。見【餾（ㄌㄧㄡˋ）】。

陸（ㄌㄧㄡˋ）

　康典未收「陸（ㄌㄧㄡˋ）」音

國音 ㄌㄧㄡˋ。這音只用於「陸（ㄌㄨˋ）」字代「六（ㄌㄨˋ）」當作大寫用時。「陸地」的「陸（ㄌㄨˋ）」本來沒有「ㄌㄧㄡˋ」音。陸、六，臺語文音「ㄌㄧㆦㆶ ͘」，六，臺語音「ㄌㄚㆶ ͘」。

飂（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，宥韻

國音 ㄌㄧㄡˋ∥

台甘 ㄌㄧㄨˊ、ㄌㄧㄠˊ∥

普閩 未收。

【飂（ㄌㄧㄡˋ）】

[狀](文) (台)(文)風（ㄏㆲ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）高（ㄍㄨㄢˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）(/懸（ㄍㄨㄢˊ）懸（ㄍㄨㄢˊ）)丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

台類語：飂（ㄌㄧㄠˊ）飂（ㄌㄧㄠˊ）→ㄌㄧㄠㄌㄧㄠ(風輕吹貌)。

餾（ㄌㄧㄡˋ）

　力救切，宥韻

國音 ㄌㄧㄡˋ。(另音)ㄌㄧㄡ，蒸～∥

台甘 ㄌㄧㄨˊ。(台)(文語)ㄌㄧㄨ˫*∥

普閩 ㄌㄧㄨ˫。另見普通話音【餾（ㄌㄧㄡˊ）】。

【餾（ㄌㄧㄡˋ）】

1 [外動] 已熟的食物，再蒸熱。(台)(語)餾（ㄌㄧㄨ˫）。 例：①把饅頭～熱了。(台)①饅（ㆠㄢˊ）頭（ㄊㆦˊ）餾（ㄌㄧㄨ˫）燒（ㄒㄧㄜ）啦（ㄌㄚ˪）。 ②～年糕。(台)餾（ㄌㄧㄨ˫）甜（ㄉㆪ）粿（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）。 ③隔夜的飯要再～～。(台)隔（ㄍㆤㆷ）暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）飰（ㄅㆭ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ餾（ㄌㄧㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【餾（ㄌㄧㄡˋ）】

2 [動](方) 引申表示重複做。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）餾（ㄌㄧㄨ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ）。 (國語)一句話不斷地重複講。

【乾（ㄍㄢ）餾（ㄌㄧㄡˋ）】

[動] (又音)ㄍㄢㄌㄧㄡˊ。(台)煤（ㄇㄨㄧˊ）炭（ㄊㄨㆩ˪）乾（ㄍㄢ）餾（ㄌㄧㄨ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）分（ㄏㄨㄣ）為（ㄨㄧˊ）「焦（ㄐㄧㄠ）炭（ㄊㄨㆩ˪）」，「焦（ㄐㄧㄠ）油（ㄧㄨˊ）」及（ㄍㄚㆴ）「煤（ㄇㄨㄧˊ）氣（ㄎㄧ˪）」 。異文：熘。溜。

【蒸（ㄓㄥ）餾（ㄌㄧㄡˋ）】

1 [動](文語) ＝餾（ㄌㄧㄡˋ）(語)。

【蒸（ㄓㄥ）餾（ㄌㄧㄡˋ）】

2 [名] 化學用語＝蒸溜（ㄌㄧㄡˊ）。加熱變液體蒸化為氣體再冷卻凝成液體。有純化物質的作用。

類語：饙(古文)。燜。炊。煮。蒸……。