跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄍㄞˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄍㄞˋ

[编辑]

 居太切,泰韻

國音 ㄍㄞˋ∥

台甘 (文白)ㄍㄞ˪。ㄍㄚㆵ(居曷切,曷韻)。(古文)(罕用)∥

普閩 ㄍㄞ˪。


ㄍㄞˋ

[编辑]
1 [動] 互見【ㄍㄜˊ】(文)乞求。 例:乞~[動→名]要飯的。(台)ㄎㄧㆵㄍㄞ˪(文)。ㄎㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘[動短→名](語)。 乞丐為生。(台)ㄎㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㆦ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧˋㄎㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘·ㄌㄤˊ


ㄍㄞˋ

[编辑]
2 [動](文) 給與也。 例:沾~後人。(台)ㄏㆦ˫ㄠ˫ㄌㄞˊㄌㄤˊㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㄜˋㄘㄨˇ
辨似:丐,乞丐。求,取也。丏:(彌晸殄切,銑韻。)不見也。象壅蔽狀。眄、麪、沔三字,從「丏」。


ㄍㄞˋ

[编辑]

 居太切,泰韻

國音 ㄍㄞˋ∥

台甘 ㆠㄧㄢˋ(罕用)。按:(今音)ㄍㄞ˪∥

普閩 ㄍㄞ˪。


ㄍㄞˋ

[编辑]
[名] 金屬元素名。符號(Ce)。(台)ㄌㄤˊㄏㄨㆤㆷㄧㆤㆶ ͘ㄍㄚㆴㄍㄨㆵㄍㆤㆷ(ㄊㄠˊ)ㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫ㄋㄚ˫ㄎㄧㆰ˪(⿰只个)ㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋㆤˊ」的合音字)ㄍㄞ˪ㄐㄧㆵㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㄧㄠㄍㄨㄎㄚㄑㄧㄨˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㄧㄨˊㄘㄨㄚㆷㄉㄧㄨㆷ


ㄍㄞˋ

[编辑]

 居拜切,怪韻

國音 ㄍㄞˋ。(另音)ㄐㄧㄝˋ(芥葉)∥

台甘 ㄍㄞ˪∥

普閩 (文)ㄍㄞ˪。(白)ㄍㄨㄚ˪。二音見存台語,亦有來歷。


【芥/ㄍㄞˋ

[编辑]
[名] 菜名。(台)ㄎㄧㄠ勼(/龜)ㄍㄨㄘㄞ˪。「ㄐㄧㄝˋㄘㄞˋㄅㄧㄢ˪ㄐㄧㄥˋ


ㄍㄞˋㄌㄢˊㄘㄞˋ

[编辑]
[名] (台)ㄍㆤ˪ㄋㄚˊㄘㄞ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄅㄠㄒㄧㆬㄍㄢㄌㄢˊ」,ㄏㄧㄜㆷ ͘ㄍㄚㆴㄘㄞ˪ㄒㄧㆬㄌㆲˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㆵㄒㄧ˫ㄆㆦˋㄊㆲㄘㄞ˪ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
辨似:不說「ㄐㄧㄝˋㄌㄢˊ」,而說:ㄍㄞˋㄌㄢˊ


ㄍㄞˋ

[编辑]

 居代切,代韻

國音 ㄍㄞˋ∥

台甘 ㄎㄞ˪∥

普閩 ㄍㄞ˪、ㄎㄞ˪。不分文白。


ㄍㄞˋ

[编辑]
[動](古文) ①澆。灌。(台)ㄚㆶㄚㆶㄌㆰˊ。 ②洗滌。(台)ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄉㆭ˫


ㄍㄞˋ

[编辑]

 康典未收「ㄍㄞˋ」音

國音 ㄍㄞˋ,元素名。「鈹」的另一譯名∥

台甘 未收。(台)(酌音)ㄍㄞ˪*∥

普閩 未收。


蓋//ㄍㄞˋ

[编辑]

 居太切,泰韻

國音 ㄍㄞˋ。(另音)ㄏㄜˊ=盍(古文)。~·ㄍㄞ」(輕聲),鋪~。詞中變音。ㄍㄜˇ(姓氏音)∥

台甘 (文)ㄍㄞ˪。(語)ㄍㄨㄚ˪∥

普閩 (文)ㄍㄞ˪。(白)ㄍㄨㄚ˪。


ㄍㄞˋ

[编辑]
1 [名](古文) 傘也。(台)ㄏㆦ˫ㄙㄨㆩ˪。 例:雨而無~(古文)。(台)ㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄍㄜ˪→ㄍㄨㆷㆠㄜˊㄏㆦ˫ㄙㄨㆩ˪


ㄍㄞˋ

[编辑]
2 [名](語) 蓋兒(/子)。(台)ㄍㄨㄚ˪。 例:打開~兒。(台)ㄆㄚㆷㄎㄨㄧㄍㄨㄚ˪ㄍㄨㄚ˪ㄍㄚㄏㄧㄢㄎㄨㄧ(直譯)。 茶壺~。(台)ㄉㆤˊㄍㆦˋㄍㄨㄚ˪ㄉㆤˊㄍㄨㄢ˪ㄍㄨㄚ˪。 王八的~兒硬。(台)ㄍㄨㄎㄚㆶㄐㄧㄣ硬(/橂)ㄉㄧㄥ˫。鍋~。(台)ㄉㄧㆩˋㄍㄨㄚ˪。 瓶~。(台)ㄍㄢ塞(/窒)ㄊㄚㆵ。
類語:蓋頭,臨時遮頭,怕被看見臉的真面目的東西。ㄉㄠˋ(另音)ㄊㄠˊ(古文),覆蓋也。鼏(文),鼎的蓋子。鋪蓋。(台)ㄫㆦ˫ㄍㄨ˫


ㄍㄞˋ

[编辑]
3 [名] 稱人體上扁平的骨頭。 例:膝~兒。(台)ㄎㄚㄊㄠˊㄨㆩˋ。諧:ㄨㆩˋ。 天靈~兒。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄨㆩˋㄍㄨㄚ˪


ㄍㄞˋ

[编辑]
4 [動](語) 搭建。(台)ㄎㄧˋ(/ㄎㄧˋㄘㄨ˪)。 例:~一座樓。(台)ㄎㄧˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㆲ˪ㄌㄠˊㄘㄨ˪ㄉㄨㄚ˫ㄌㄠˊ
類語:建築。興建。建造(都屬文白)。
台類語:ㄎㆰ˪ㄎㆰ˪ㄘㄠˋㄘㄨ˪ㄎㆰ˪ㄏㄧㄚ˫


ㄍㄞˋ

[编辑]
5 [動] 蒙上。 例:~被(·ㄨㄛ)。(台)ㄍㄚㆷㄇㄧˊㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫


ㄍㄞˋ

[编辑]
6 [動] 遮蔽。 例:給他~個面兒。(台)ㄍㄚ˫(綳)ㄅㆥ
ㄅㆪ
ㄐㄧㆵㆤˊㆠㄧㄣ˫ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
(/ㄊㆤˋㆠㄧㄣ˫)。


ㄍㄞˋ

[编辑]
7 [動] 加蓋子。(台)ㄎㆰ˪ㄍㄨㄚ˪。 例:~上鍋。把鍋~ㄍㄞˋ·ㄕㄤˋ。(台)ㄉㄧㆩˋㄍㄨㄚ˪ㄎㆰ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。 把茶壺蓋兒~上吧。(台)ㄉㆤˊㄍㄨㄢ˪ㄍㄨㄚ˪ㄎㆰ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。 ~著雪的遠山。(台)ㄏㆭ˫ㄏㆭ˫ㄙㄨㆩㄉㄧㄥˋㄏㆦ˫ㄙㆤㆷㄎㆰ˪ㄍㄚㆷㆠㄚㆵ ͘ㆠㄚㆵ ͘ㆠㄚㆵ ͘


ㄍㄞˋ

[编辑]
8 [動] 捺(/印)。(台)蓋(/勘)ㄎㆰ˪(廈語)ㄐㄧㆵㆤˊㄧㄣ˪
台類語:ㄉㆭ˪(擲也)ㄧㄣ˪ㄎㆰ˪ㄧㄣ˪。諧:勘印。


ㄍㄞˋ

[编辑]
9 [動] (台)ㄍㄞ˪ㄉㄜˋㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄧㆩˊㄌㄤˊ。 例:他的技能~下別人的去啦。(台)ㄍㄧㄙㄨㆵ ͘ㄍㄞ˪ㄉㄜˋㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄍㄞ˪ㄉㄜˋㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ


ㄍㄞˋ

[编辑]
10 [動] 壓過。(台)壓(/押)ㄚㆴㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
。 例:當外子的聲浪~過我時。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㆣㄨㄚˋㄗㄚㄅㆦㄌㄤˊㄒㄧㆩㄅㄧˋㆣㄨㄚˋ更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄎㄚㆷㄉㄨㄚ˫ㄒㄧˊ。 這些電影明星叫他~了。(台)ㄐㄧㄚㆤˊㄉㄧㄢ˫ㄧㆩˋㆠㄧㄥˊㄒㄧㄥㄌㆲˋㄏㆦ˫(ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ
ㄆㄧㄥˊ)ㄚㆴㄉㄜˋㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ。註:明星俗稱:ㄇㄧㄚˊㄘㆥ
ㄑㆪ


ㄍㄞˋ

[编辑]
11 [動] 胡吹亂說。 例:你少~了。(台)(⿰勿愛)ㄇㄞ˪ㄌㄨㄢ˫ㄍㆲˋㄏㄜˋ不(/伓)·ㆬ? 一天到晚亂~。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄍㄚ˪ㆰ˪ㄅㆤㆷ ͘ㄉㄨㆩ˫(ㄌㄨㄢ˫ㄉㄨㆩ˫)。 異文*詿,古賣切,卦韻,欺也。


ㄍㄞˋ

[编辑]
12 [發語疑詞](古文) (台)ㄅㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㄎㄚㆶㄉㄧㄥ˫ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄎㄧ˪。 例:~聞聖人遷徙無常。(台)ㆣㄨㄚˋㄎㄨㆩ˪ㄒㄧㆲ˫ㄍㆦˋㄌㄤˊㄅㄨㆵㄉㄧㄥ˫(/ㄅㄜㆷㄉㄧㆩ˫)ㆠㄜˊㄉㄞˊㄒㄧ˫ㄉㄨㄚ˫ㄌㄤˊㄒㄧㆴ ͘ㄍㄨㄢ˪ㄙㄨㄚˋㄌㄞˊㄙㄨㄚˋㄎㄧ˪(將骨灰帶著走)。 ~近之矣。(台)ㄉㄞ˫ㄍㄞ˪ㄉㄧㄜㆷ(/ㄐㄧㄨ˫)ㄐㄧㄚㆴㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ~有年矣。(台)ㄉㄞ˫ㄎㄞ˪ㄨ˫(⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄋㄧˊ啦(/喇)·ㄌㄚ˪。


ㄍㄞˋ

[编辑]
13 [承接連詞](文) 例:孔子罕言命,~難言之也。(台)ㄎㆲˋㄗㄨˋㄏㄢˋㄉㄧㆵㄊㆰˊㄎㄧˋㆠㄧㄥ˫」,ㄒㄧ˫ㄧㄣㄨㄧ˫ㄜㆷ(ㄌㄢˊ也)ㄉㄧㆵㄍㆲˋ→ㄍㆲㄑㄧㄥㄘㄜˋㄍㄨㄢㄏㆤ˫。 有所不知,~未學也。(台)ㄨ˫不(/伓)ㆬ˫ㆠㄚㆴㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄒㄧ˫ㄧㄣㄨㄧ˫ㄧㄠˋㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㆴ ͘ㆣㄧㄢˋㄍㄧㄨ˪


ㄍㄞˋ

[编辑]
14 [在副位] 最。上頂。 例:~好。(台)ㄒㄧㄤ˫
ㄒㄧㆲ
ㄏㄜˋ


ㄍㄞˋㄒㄧㄢ

[编辑]
[名](新名詞) (猶舊日「牛皮客」、「賣膏藥」的)胡謅的夸人。(台)ㄏㄞˋㄎㄠˋ仙(/先)ㄒㄧㄢ。ㄌㄨㄢ˫ㄉㄨㆩ˫ㄅㄨㄣˊㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄍㄨㄧ
台類語:*ㄍㄞ˪ㄒㄧㄢ(/ㄍㄞ˪ㄒㄧㄢ)。ㆲˊ祿ㄌㆦㆶ ͘ㄒㄧㄢ


ㄆㄨㄍㄞˋ

[编辑]
[名](類屬組合) (台)ㄘㄨㄍㄚㆴㄍㄚㆷㄇㄧˊㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫
ㆠㄜˊㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄒㄧˊㄍㆭˋㄗㄜ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄍㆭˋㄍㄧㄜ˪ㄗㄜ˪「鋪蓋ㄐㄩㄢˇ」。


ㄏㄢˊㄍㄞˋ

[编辑]
[動](類組) (台)ㄅㄠㄍㄨㄚㆵㄅㄠ涵(/含)ㄏㆰˊㄗㄞ˫ㄌㄞ˫


ㄒㄧㄍㄞˋ

[编辑]
[名] (台)骹(/㬵)ㄎㄚㄊㄠˊㄨㆩˋ,諧:ㄨㆩˋ


ㄍㄞˋㄨㄢˇ

[编辑]
[名] 有蓋的茶杯。比蓋盅兒大。(台)ㄎㆰ˪ㄏㄞˊ:「ㄎㆰ˪ㄨㆩˋ。按:有蓋的飯碗。


ㄊㄧㄢㄌㄧㄥˊㄍㄞˋ

[编辑]
[名] (扁平的)頭蓋骨。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄨㆩˋㄍㄨㆵ
類語:蓋。覆~。覆。ㄇㄧˋㄇㄧㄢˇ。搭,用手巾~上。掩。蒙。罩。遮。幬(文)。燾(文)。遮蓋。套。
辨似:蓋,遮~,蒙頭~臉。ㄚㆴ ͘→ㄏㄚㆴ ͘*,「ㄨㄚˊㆬ˫」之縮音。


ㄍㄞˋ

[编辑]

 居太切,泰韻

國音 ㄍㄞˋ∥

台甘 ㄍㄞ˪(罕用)∥

普閩 ㄍㄞ˪。


ㄍㄞˋ

[编辑]
[動](文) 用東西去押錢。(台)ㄉㆭ˪ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㄉㆭ˪ㄐㄧㄜㆷㄐㆪˊㄌㄞˊㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫


ㄧㄥˇㄍㄞˋ

[编辑]
[動短](文) (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄍㆤˋㄆㄠ˪(→ㄅㄠˊ)ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄗㄨㄢˋㄒㄧㄢㄆㄧㄢ˪ㄐㆪˊ


ㄍㄞˋ

[编辑]

 居代切,代韻

國音 ㄍㄞˋ∥

台甘 ㄎㄞ˪∥

普閩 ㄍㄞ˪、ㄎㄞ˪(不分文白)。


ㄍㄞˋ

[编辑]
1 [名] =槩。(台)ㄉㄠˋㄍㄞ˪ㄢ˪ㄋㄧㄨˊㆠㄧˋㄋㄧㄨˊㄐㄧㆰㄐㄧㆰㄧㆲ˫ㄉㄠˋㄍㄞ˪ㄍㄞ˪ㄏㆦ˫ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ


ㄍㄞˋ

[编辑]
2 [動] =ㄍㄞˋ(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄠˋㄍㄞ˪ㄍㄞ˪ㆠㄧˋ。 引申做:「總結、類推」, 例:以此一端可~其餘。


ㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ

[编辑]
[抽名] (台)ㄧㄨˊㄍㄨ˫ㄒㄧㆲ˫ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄒㄧㆤㆶㄍㄨㄧㄌㄚㆴ ͘ㄍㄧㆲ˫ㄉㆲˊㄉㄧㆰˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧˋㄒㄧㄥ˪ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄒㄧㆤㆶㄉㄧㄜㆷ(/ㄐㄧㄨ˫)ㄒㄧ˫ㄍㄞ˪ㄌㄧㆰ˫ㄗㆲ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄌㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄒㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄍㄨㄢㄌㄧㆰ˫


ㄍㄞˋㄎㄨㄤˋ

[编辑]
[抽名] (台)ㄉㄞ˫ㄎㄞ˪ㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄉㄞ˫ㄌㄧㆦㆶ ͘ㄆㆦˋㄌㄧㆦㆶ ͘


ㄍㄞˋㄧㄠˋ

[编辑]
[抽名] (台)ㄧㆵㄅㄨㆩㄒㄧㄥ˪ㄧㄠ˪ㄉㄧㆰˋ


ㄑㄧˋㄍㄞˋ

[编辑]
[抽名] (台)ㄎㄧ˪ㄎㄞ˪ㄊㄞ˪ㄉㆦ˫ㄅㄧㄠˋㄊㄞ˪。 例:大有席捲天下之~。按:亦單說「概」。


ㄕㄥˋㄍㄞˋ

[编辑]
[名] (台)ㄏㄜˋㄍㄧㄥˋㄉㄧ˪


ㄧˊㄍㄞˋ

[编辑]
[副] (台)ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄧㆵㄌㄨㆵ ͘ㄌㆲˋㄗㆲˋ
類語:概:略,概~,大~。凡,大~,一般。異文:𣏙(/杚)(罕用)。
辨似:概,大概。從「木旁」。慨,奮慨,從「立心旁」。