國臺對照活用辭典/ㄎㄜ
坷
[编辑]←口我切，哿韻
國音 (殊音)ㄎㄜ。(另音)(文)(常音)
台甘 (文)ㄎㄜˋ，坎～∥
普閩 ㄎㄜ。另見普通話音【
【坷 垃 】
[编辑]- [名] 土塊。一作：坷拉。(台)
塗 丸 。(廈)土 垛 。(台)塗 确 。
牁
[编辑]居何切，歌韻
國音 ㄍㄜ。按：新華典用「ㄎㄜ」∥
台甘 ㄍㄜ∥
普閩 (文)ㄍㄜ。(白)ㄍㄨㄚ。
【牂 牁 】
[编辑]- [名] 古郡名，在貴州。(台)
牂 牁 。
剋/尅
[编辑]乞得切，德韻
國音 ㄎㄜˋ→ㄎㄜ(京音)。(常音)ㄎㄜˋ。(另音)ㄎㄟ。按：破音字典未收歧音∥
台甘 ㄎㄧㆤㆶ。(剋、尅兩字有別)∥
普閩 ㄎㄜˋ。按：併「尅、剋」兩字入「克」。普通話音未收「ㄎㄜ」而有「ㄎㄟ」。
【剋 】
[编辑]- [動] 勝。八字之五行相殺。如：水克火。古時比對八字之五行取決婚姻是否可相配合。台日典著錄：兩人相～。～父～母，等詞句。 例：～八字兒了(陸彙 )。(台)
八 字 相 剋 。
匼
[编辑]←鄔感切，感韻(康典)。渴合切，合韻(普閩典)＝ㄎㄜ*
國音 ㄎㄜ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄎㄚㆴ。對：
【匼 】
[编辑]- 1 [名] (台)
古 代 丌 一 種 包 頭 布 ，「烏 頭 巾 」。 清末民初台灣社會猶及見。
【匼 】
[编辑]- 2 [名] 地名。在山西省。
【匼 匝 】
[编辑]- [動](文) 周圍環繞。(廈)
拍 圈 。踅 箍 (普閩典)。(台)拍 圈 。
珂
[编辑]丘何切，歌韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 ㄎㄜ∥
普閩 ㄎㄜ。
【珂 】
[编辑]- [名] ①像玉的石頭。②「馬籠頭」上的裝飾。(台)
馬 紪 手 (台日典)。(/馬 策 首 )頂 面 丌 裝 飾 。
【珂 羅 版 】
[编辑]- [名] (譯音)(Collotype) (台)
珂 羅 版 。一 種 丌 美 術 印 刷 。
ㄎㄎㄜ
[编辑]←苦浩切，皓韻
國音 ㄎㄜ。
【ㄎㄎㄜ】
[编辑]- 注音符號之一。由「ㄎㄠˇ」的篆文及聲母造成。
磕
[编辑]克盍切，盍韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 (文)ㄎㄚㆴ。(文語)ㄎㄚㆴ ͘。(語)ㄍㄚㆷ。(語)ㄍㄚ，
普閩 (文)ㄎㄚㆴ。(白)ㄎㄚㆷ。(俗音)ㄎㄚㆴ ͘。
【磕 】
[编辑]- 1 [擬音] (台)
石 頭 相 磕 丌 聲 。
【磕 】
[编辑]- 2 [動] 碰撞→叩。 例：～了一個頭(陸彙)。(台)
磕 一 個(/下)ㆤˊ頭 。──行 大 禮 ，即 ，叩 頭 (文)。 腰～在石頭上了。(台)(跋 一 倒 )腰 骨 去 挵 著 (/靠 著 )石 頭 。
【磕 】
[编辑]- 3 [動] 碰上。觸動。 例：我在寫字，你別～桌子好嗎？(台)
我 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ寫 字 。汝 嘪 (＝不(/伓)ㆬ˫通 )𢳾 著 桌 仔 好 不(/伓)·ㆬ？
【磕/搕 】
[编辑]- 4 [動] 敲/擊。(台)叩/
撽 。 例：再搕(/磕)打幾下，簸箕的泥土就會落下來。(台)更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪叩 幾 下 仔 ，畚 箕 丌 塗 著 (/都 )會 落 落 來 。～(/打)雞子兒煎成攤黃菜。(台)撽 雞 卵 煎 (做 )卵 煎 。
【磕 吧 】
[编辑]- [狀] 磕磕吧吧。說話不順。口
吃 。(台)講 話 䛏 䛏 (/愚 ( )ㄉㄨㆷ( )ㄉㄨㆷ)(台日典)。按：可用「喋詘」或「喋咄」兩詞，但亦音近而已。
【磕 絆 】
[编辑]- [狀] 磕磕絆絆。道路不平，行走費力的樣子。(台)
坎 硈 ，一 塌 一 窟 。
【磕 破 】
[编辑]- [動果] 例：～一塊皮。(台)
磕 一 下 皵(/
(⿰皮留))ㄌㄧㄨ˪皮 。擦(/刷)ㄘㆤ˪破 皮 。鑢 破 皮 。挵 一 埪 。 例：～了頭。(台)頭 殼 磕 歸 埪 。挵 歸 埪 。 碗磕掉一塊。(台)碗 去 磕 著 缺 一 缺 。 - 台類語：
𢳾 。挵 。搖 。撞 。
【磕 牙 】
[编辑]- [動短] 閒磕牙。閒談。(台)
哈 仙 。拍 嘴 鼓 。拍 撈 涼 。(廈)冇 談 。化 仙 。拉 涼 。欱 仙 (普閩典)。 - 異文：
嗑 牙(重編國語引西廂)。
【磕 碰 兒 】
[编辑]- 1 [名] 器皿碰傷的痕跡。(台)
缺 痕 。缺 跡 。必 痕 。 例：挑個沒有～的。(台)揀 一 塊 無 傷 (痕 )丌 。例：這個茶杯一點～也沒有。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )塊 茶 杯 攏 無 必 痕 。
【磕 碰 兒 】
[编辑]- 2 [名] (按由器皿傷痕轉指)不良現象。→災禍之類的事情。 例：這很危險，怕遭～。(台)
(⿰只个)個 )有 危 險 。恐 驚 會 有 意 外 丌 踏 磕 。←觸 磕 (台日典)。
【磕 打 牙 兒 】
[编辑]- [動短] ＝磕牙。閒談。 例：～說得歡天喜地。(台)
拍 嘴 鼓 。哈 仙 。講 →ㄍㆲ到 真 歡 喜 。 - 台類語：
天 花 亂 墜 ，骹 
(⿰扌⿺辶⿱八天)手 弄 。
【磕 膝 蓋 兒 】
[编辑]- [名] 波稜蓋兒。膝蓋兒。磕稜蓋兒。骼綾瓣兒(以上生活詞彙)。(台)
骹 頭 骬 碗 (骹 頭 骬 。骹 頭 碗 。骹 頭 骬 碗 )。 碗，一作：腕。(廈)骹 頭 趺 。 - 類語：磕(/搕)，～碰。撞，碰～。碰，～撞。觸，～碰。搖，～動。
- 辨似：磕，磕頭，是：碰撞，叩的意思，從「石」。嗑，從「口」，是指用牙齒咬裂硬物。
顆
[编辑]←苦果切，果韻
國音 ㄎㄜ。(另音)ㄎㄜˇ(土塊)。普通話只用【
台甘 ㄎㄜ˪(罕用)∥
普閩 (文)ㄎㄜˋ。(俗音)ㄎㄜ。
【顆 】
[编辑]- 1 [名](文) 圓形物一枚稱為一顆。(台)
粒 。 例：珠千～。(台)一 千 粒 真 珠 。
【顆 (兒 )】
[编辑]- 2 [名] 粒子。圓形物的大小(程度)。(台)
粒 子 。 例：～很大(陸彙)。(台)粒 子 (米 、豆 、珠 等 )誠 大 。真 大 粒 頭 。 大～汗珠。(台)大 粒 汗 。 - 類語：顆兒。個子。塊頭。分量。
【顆 】
[编辑]- 3 [量] 用於形狀像小圓粒的東西。一個叫一顆。(台)
粒 。 例：一～花生米。(台)一 粒 塗 豆 仁 。 一～心。(台)一 個 心 肝 。熱 心 。專 心 。 例：十～珠子穿成一串。(台)十 粒 珠 仔 穿 做 一 捾(/綰/摜)ㄍㄨㆩ˫(/串 )。
【顆 粒 】
[编辑]- [名] ①小粒。(台)
細 粒 。圓 圓 丌 物 。 ②米粒。 例：田禾～無收，(福壽全書)。 - 類語：珠，圓圓的顆粒。米粒。
- 類語：顆粒。米粒。粒子。砂粒。豆子。
- 辨似：顆，從「果」「頁」，指「粒狀」物。棵「木旁」的棵，指樹木的量。台語：
欉 。稞 從「禾、果」，青～。
搕
[编辑]克盍切，合韻
國音 ㄎㄜ。(另音)ㄎㄜˊ∥
台甘 ㄎㄚㆴ(罕用)∥
普閩 按：拼入【磕】。
【搕 】
[编辑]- [動] ＝磕。敲擊。打擊。(台)叩(/撽)ㄎㄚ˪。 例：(在石頭上)～煙袋鍋。(台)
撽 *熏 吹 屎 。 ～一個雞蛋沃果兒吃。互見【磕 】。
【搕 打 】
[编辑]- [動] 敲打。亦作：搕撻。
- 類語：搕：擊，敲～。打，搕～。敲，～打。
- 辨似：搕，從「提手」，～打。磕，從「石字旁」，碰上。
稞
[编辑]苦禾切，戈韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 ㄎㄜ˪(去聲)(罕用)∥
普閩 ㄎㄜ(陰平)。
【稞 麥 】
[编辑]- [名] 青稞。大麥的一種。出產中國大陸西南、西藏、青海等高寒的地方。子實可以做「糌粑」釀酒。(台)按：台灣不出產。
- 類語：麥：高粱。蕎麥。小麥。稻。
- 辨似：棵，從「木」，稞，從「禾」。顆，從「頁」。
刻
[编辑]乞得切，德韻
國音 ㄎㄜ。(常音)ㄎㄜˋ(文白)。日報破音典著「ㄎㄜ」為當「雕刻」[動詞]用時的語音，普閩典不收「ㄎㄜ」，即不分文白∥
台甘 ㄎㄧㆤㆶ∥
普閩 ㄎㄧㆤㆶ。
【刻 】
[编辑]- 1 [動] 彫刻文字圖書。 例：～圖章。(台)
刻 印 仔 。竹子上～花兒(陸彙)。(台)站 竹 管 (/爿 /節 )刻 花 樣 。
【刻 】
[编辑]- 2 [動] 比喻：牢牢記住猶如刻版。 例：(這件事深深)～在我的心版上。(台)
記 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫心 肝 底 ──記 真 住 (/著 )──印 象 誠 深 。 - 類語：刻：銘，～記。印，～象。
【刻 】
[编辑]- 3 [動狀](陸彙)→[狀] (台)
儉 (→怯 )使 (諧：儉 屎 )，凍 霜 。 例：這人～(陸彙)。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )個 人 真 凍 霜 。 - 類語：吝，～嗇。慳，～吝。鄙，～吝，小氣。
- 類語：刻：雕，～刻。琢，～玉。契，～舟。削，切～。鐫，～刻。鏤，～刻。勒，～石摳，～花。鋟，～板。鎪，～出花紋。刊，～刻。塑，雕～。擖，刮削。摳，用力刮
苛
[编辑] 康典未收「
國音 ㄎㄜ。(又音)ㄏㄜˊ∥
台甘 (文)ㄎㄜ。ㄜ。(語)ㆤ∥
普閩 (文)ㄏㄜ。虎何切，歌韻。(白)ㄎㄜ。
【苛 】
[编辑]- 1 [名](古文) 草名。(台)
小 草 ，細 欉 草 仔 。→瑣 屑 。細 小 。
【苛 】
[编辑]- 2 [後狀] 過於嚴厲、煩瑣。 例：待人太～。(台)
對 待 人 太 刻 薄 。酷 刑 。
【苛 刻 】
[编辑]- [狀] 待人、要求過高。(台)
刻 薄 。 - 類語：苛求、苛責、苛酷。
【苛 性 】
[编辑]- [名] (台)
化 學 用 語 。指 藥 品 丌 腐 蝕 性 。
【苛 政 】
[编辑]- [名短][狀名] (台)
刻 薄 、嚴 厲 、暴 虐 丌 政 治 。
【苛 責 】
[编辑]- [動短] (台)
責 備 。責 成 傷 過 度 。
頦
[编辑]何開切，咍韻
國音 ㄎㄜ。(另音)ㄎㄜˊ，下巴，～兒。ㄏㄞˊ(文)我手承～。按：普通話只收【
台甘 (文)ㄏㄞˊ。(白)ㄏㄨㄞˊ∥
普閩 (文)ㄏㄞˊ。(白)ㄏㄨㄞˊ。
【頦 頦 嗉 】
[编辑]- [名] 下巴頦兒底下，脖子中央的突出部分。生理學上叫「喉頭」(生活詞彙)。 異名：頦勒嗉。頦落膆(中日典)。喉核。喉節。(大新日華典)。喉結(倉石中日典)。(台)
頷 䫀 臼 。頷 䫀 珠 。
【下 巴 頦 兒 /子 】
[编辑]- [名] ＝下巴，臉的最下部分，在兩腮和嘴的下面。(台)
下 頦 。
科
[编辑]苦禾切，戈韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 (文)ㄎㄜ。(語)ㄎㆤ。ㄍㄜ，
普閩 (文)ㄎㄜ。(白)ㄎㆤ。按：(另音)ㄎㄜˊ*，←「科」頭(台日典)用「
【科 】
[编辑]- 1 [名](表單位)。 例：薔薇～(植物分類)。理～(學術分類)。兵役～(辦事分類)。他入了哪一～？(台)
伊 入 底 →ㄉㄜ一 科 ？按：學 科 ，病 院 丌 科 別 ，攏 著 (/都 )按 爾 問 。
【科 】
[编辑]- 2 [名](文) 等差。 例：為力不同～。(台)
用 力 有 爭 差 。──語出論語。
【科 】
[编辑]- 3 [單位詞，序次] 屆。期也。 例：他是富連成二～的(陸彙)。(台)
伊 是 京 戲 富 連 成 丌 第 二 期 出 身 。參考：科班出身。
【科 】
[编辑]- 4 [量] ＝棵。(台)
欉 。枝 。 例：暗養清香竹數～。
【科 】
[编辑]- 5 [動] (台)
定 罪 也 。 例：～以重刑。(台)定 真 重 丌 罪 。
【科 班 】
[编辑]- [名] 戲子(→演員)從小接受專業訓練而成為專才，都叫做「～出身」。(台)
按 ：指 「受 過 正 式 訓 練 」。 例：以他真正下過功(/工)夫，～出身的英文……。
【科 舉 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 考 較 取 士 丌 方 法 。
【科 學 】
[编辑]- [名] (台)①
廣 義 丌 。指 一 切 注 重 實 驗 。客 觀 ，有 組 織 ，有 系 統 丌 學 問 智 識 。②狹 義 丌 ，指 「自 然 科 學 」。相 對 丌 有 「人 文 科 學 」等 。
【科 場 】
[编辑]- [名] (台)
科 舉 時 代 丌 試 場 (/考 場 )。
【插 科 打 諢 】
[编辑]- (成) (台)
演 員 (做 戲 丌 )在 (/(⿸人))ㄉㄧ˫戲 臺 頂 做 出 各 種 動 作 ，笑 科 戲 謔 (漳)/ㄏㄧㄠㆷ(叫：諢)引 人 愛 笑 。
軻
[编辑]丘何切，柯韻
國音 ㄎㄜ。(另音)ㄎㄜˇ(國典不收)∥
台甘 ㄎㄜ∥
普閩 ㄎㄜ。
【軻 】
[编辑]- [名](文) 車軸由兩根木棒接成的。
【孟 軻 】
[编辑]- [名] 古代人名。孟子的名。
【轗 軻 】
[编辑]- [狀] 坎坷。因道兒坎坷不平，行車顛簸不穩的樣子。(台)
路 面 坎 →坎 碣 碣 ，車 行 了 
(⿰扌顯)一 下 ，(⿰扌顯)一 下 又 會 趙 (/䟉 )。
咳
[编辑]柯開切，咍韻
國音 ㄎㄜ。破音字典收：(常音)ㄎㄜˊ。ㄏㄞ[情]。(殊音)ㄎㄚˇ，～痰。(文)ㄏㄞˊ，～嬰(罕用)。(另音)ㄏㄞ[擬聲]ㄎㄞˋ＝欬(文)∥
台甘 (文)ㄏㄞˊ。ㄎㄞ˪。ㄎㄧㆤㆶ∥
普閩 (文)ㄍㄞ。(白)ㄍㄚ。另見普通話音【
【咳 】
[编辑]- [擬聲] 例：～～地咳嗽了兩聲。(台)「ㄎㆥㆷ ͘ㄎㆥㆷ ͘」
嗽 兩 、三 聲 。 - 台類語：「ㄎㆲ˫ㄎㆲ˫」
嗽 。「ㄎㄨ˫ㄎㄨ˫」嗽 。
喀
[编辑]乞格切，陌韻
國音 ㄎㄜ。(另音)ㄎㄚ、ㄎㄚˋ、ㄎㄜˋ∥
台甘 ㄎㄧㆤㆶ。ㄎㆥㆷ ͘∥
普閩 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(白)ㄎㆤㆷ。普通話音【
【喀 】
[编辑]- [擬音] 表：聲音的字。(台)
喀 (普閩典)喀 。
【喀 兒 喀 兒 】
[编辑]- [擬聲] 咳嗽聲。(台)
拍 咳 嗽 。
窠
[编辑]苦禾切，戈韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 ㄎㄜ∥
普閩 ㄎㄜ。
【窠 】
[编辑]- 1 [名](文) (台)
鳥 獸 (動 物 )丌 岫(/宿)ㄒㄧㄨ˫(巢也)。洞 穴 。 例：虎～。(台)虎 岫 *(＝宿，巢也)，虎 穴 。
【窠 】
[编辑]- 2 [量](文) ＝棵。計算植物。 例：有竹一～。
【窠 臼 】
[编辑]- [名](文) 老套、古舊的格式。(台)按：
由 巢 穴 ，安 穩 地 帶 ，但 是 無 變 化 。→轉 義 ，謂 ：舊 丌 型 式 、舊 款 。舊 樣 。 - 類語：窠：巢，鳥～。窩，雞～。洞，猴～。穴，虎～。
- 辨似：「窠」有「巢」義，但不可寫成「窼」。
呵
[编辑]丘何切，歌韻
國音 (殊音)ㄎㄜ。(另音)ㄏㄜ。(常音)ㄏㄜ(虎何切，歌韻)。「ㄚ、ㄚˊ、ㄚˇ、ㄚˋ」∥
台甘 未收相對應的音。(另音)(文)ㄜ。(語)ㄏㄚ∥
普閩 未收。
【呵 叻 】
[编辑]- [名] 地名。在泰國。廈語音「
呵 叻 」。
髁
[编辑]苦禾切，戈韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 ㄎㄜ˪(罕用)∥
普閩 ㄎㄜ。
【髁 】
[编辑]- [名](文) (台)①
大 腿 骨 。②骹 頭 碗 骨 。③骨 頭 頂 面 丌 突 起 ，多 在 骨 頭 丌 雙 頭 尾 。骨 刺 。(？) - 辨似：髁，從「骨、果」。踝。(台)
骹 目 。從「足、果」。
疴
[编辑]←於河切，歌韻＝ㄜ(康典)。
國音 ㄎㄜ(新華典)。按：(常音)ㄜ。於河切，歌韻。互見【
台甘 (文)ㄎㄚ、ㄜ∥
普閩 ㄜ。(俗音)ㄎㄜ。
棵
[编辑]苦禾切，戈韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 未收。本對照典調用表「ㄎㆦ」[量詞]∥
普閩 ㄎㄜ。
【棵 】
[编辑]- [量] 植物一株叫一棵。(台)
一 欉 。 例：一～樹。一～樹苗(文旦的)。種一～牡丹。
【棵 兒 】
[编辑]- [名] 謂：大小、粗細的程度。例：這～樹～大。(台)
此 一 的縮音字)(/此 )欉 樹 仔 真 大 欉 。
【青 棵 子 】
[编辑]- [名] (台)
綠 色 丌 農 產 物 。青 草 類 。 - 辨似：棵：株。稞，麥類。顆，～粒。
柯
[编辑]居何切，歌韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 (文)ㄎㄜ。(語)ㄍㄨㄚ(姓氏)∥
普閩 (文)ㄍㄜ、ㄎㄜ。(白)ㄍㄨㄚ。
【柯 】
[编辑]- 1 [名] 木名。(台)
樹 名 。結 橂 (堅硬也)丌 子 。
【柯 】
[编辑]- 2 [名](古文) ①草木的枝莖。(台)
草 木 丌 枝 骨 。按：諧「篙 」。 ②斧子的柄。(台)斧 頭 柄 。
【伐 柯 】
[编辑]- 1 [動賓](古文) (台)
剉 樹 枝 丌 意 思 。
【伐 柯 】
[编辑]- 2 [名] (台)按：
詩 經 丌 篇 名 。敘 述 婚 姻 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。所 以 後 來 著 (/就 )用 做 「做 媒 人 」丌 意 思 。
砢
[编辑]丘何切，歌韻
國音 ㄎㄜ。(另音)ㄌㄨㄛˇ，磊砢，眾小石貌∥
台甘 ㄎㄜˋ(罕用)∥
普閩 ㄎㄜ。
【砢 】
[编辑]- [名] (台)
次 等 較 䆀 (不美)丌 玉 仔 。
【砢 磣 】
[编辑]- [狀] 形容人醜陋。同「寒
磣 」。(台)無 
(⿰美水)歹 看 。 - 台類語：
䩆 ( )ㄍㄧㆯㆷ←「縐 襉 」(？)。不 死 (/似 )鬼 。
蝌
[编辑]苦禾切，戈韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 ㄎㄜ∥
普閩 ㄎㄜ。
【蝌 蚪 】
[编辑]- [名] ←科斗。青蛙的幼蟲。(台)
𧌄 枚 (/ㆰ˫ㄇㄨㄞˊ/蝦 蟆 乖 )。土 乖 仔 。鬼 仔 魚 。(廈)蛤 蛙 。𧌄 枚 。
瞌
[编辑]克盍切，盍韻
國音 ㄎㄜ∥
台甘 (文)ㄎㄚㆴ。(語)ㄍㄚㆷ。按：可能再變讀「ㄍㄚ」。(俗音)ㄎㄨㆤㆷ＝𥇙∥
普閩 ㄎㄚㆴ(陰入)。
【瞌 睡 】
[编辑]- [動狀名] 非常困倦，想睡覺。坐著打盹兒。疲倦時，闔(/合)眼坐睡。 例：打～。(台)
厾 眠 。厾 龜 。椓 居 。厾 交 睡 (/厾 假 →ㄍㄚ睡 )。 - 類語：瞌：瞇，～眼。眠，睡～。睏，～覺。
鈳
[编辑]康典未收字
國音 ㄎㄜ∥
台甘 未收。(台)(酌讀)ㄎㄜ*∥
普閩 未收。
【鈳 】
[编辑]- [名] 元素名，「鈮」的舊譯名。