國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄞˋ
旝
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪(罕用)∥
普閩 未收。
【旝 】
[编辑]- [名](文) (台)
大 將 用 以 指 揮 軍 隊 丌 旗 幟 。
澮
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【澮 】
[编辑]- [名](文) 田間的水溝。(台)
田 溝 。
膾
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【膾 】
[编辑]- [名] 切細的肉絲。(台)
切 
(⿰至甲)真 幼 細 丌 肉 絲 。
【膾 灸 人 口 】
[编辑]- (成) (台)「
膾 」是 肉 絲 ，「炙 」是 燒 肉 ，攏 是 人 人 所 愛 食 丌 。比 喻 ：詩 文 作 品 ，作 去 好 。出 名 ，大 家 知 影 ，愛 讀 ，愛 吟 。親 像 常 常 食 好 食 丌 肉 ，常 常 讀 好 詩 好 文 。
駃
[编辑]古穴切，入屑韻
國音 (文)＝快。可知「快速」的「快」來自馬跑得(速度)快。
鱠
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【鱠 】
[编辑]- [名] (台)
切 幼 幼 丌 魚 肉 。通 作 ：膾 (切 幼 幼 丌 肉 )。
【鱠 魚 】
[编辑]- [魚名] 又名快魚。(廈)
鰳 魚 (普閩典)。
會
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ。按：(常音)ㄏㄨㄟˋ。互見【
台甘 ㄍㄨㆤ˪，
普閩 ㄍㄨㆤ˪。另見普通話音【
【會 計 】
[编辑]- [名] (台)①
會 計 。管 理 出 納 丌 工 作 。 如：～課。②管 理 出 納 事 務 丌 人 員 。 例：當～。
塊
[编辑]苦怪切，怪韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 ㄎㄨㄞ˪。ㄉㆤ˪∥
普閩 ㄎㄨㄞ˪。ㄉㆤ˪。按：俗借表「ㄉㆤ˪」是訓音。(普閩典)擬字作：𣑫。
【塊 】
[编辑]- 1 [名] 結聚成疙瘩，成團，呈固體的東西。 例：土～。(台)
塗 埆 。 冰～。(台)冰 角 。 把肉切成～兒(陸彙)。(台)肉 切 做 塊(/𣑫*)ㄉㆤ˪。→切 做 一 角 一 角 。
【塊 】
[编辑]- 2 [名] 指：地點。地方。 例：這～人多。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )塊 (→地 )仔 人 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【塊 】
[编辑]- 3 [量] 用於計算固體物體，成塊狀或平面片狀的東西。 例：一～餅乾。(台)
一 塊 餅 。 一～布。(台)一 塊 布 。 一～肥皂。(台)一 塊 雪 文 。 一～地。(台)一 塊 地 。 一～癬 。(台)一 塔 癬 。 一～石頭。(台)一 塊 (/棵 )石 頭 。按：塊[量]不論大小。大的要說：一 塊 大 塊 石 頭 。 棵[名]用於手拿得動扔了會傷人之大小。 一～肉。(台)一 塊 肉 。
【塊 】
[编辑]- 4 [量] 用於貨幣的一圓(/元)。 例：(化了/花了)一～錢，(一圓/一元)。(台)
一 棵 銀 。按：「ㄎㆦ」的文字表達，台甘典用「員」，台日典用「元」，普閩典用「箍」或擬為「圓」或「彄」都指「圓環」。或疑翻譯「塊」。「ㄎㆦ」，屬訓讀。又疑一封銀為條狀塊狀，如：一 棵 柴 (木棒)。都止於推測。究竟來源若是圓圈的「ㄎㆦ」則可用「箍、彄」，若來自木棒形的「ㄎㆦ」，則用「塊」訓讀「ㄎㆦ」也是一法，但「塊」在台灣話裏已經有俗音「ㄉㆤ˪」。八十二年得「棵」字當斷木解，音義皆合於表一「ㄎㆦ」銀的「ㄎㆦ」。
【塊 壘 】
[编辑]- [名](文) 壘塊。
磊 塊。(台)恨 氣 凝 歸 丸 。歸 塊 若 石 頭 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫心 胸 內 。──凝 心 丸 。
【塊 根 】
[编辑]- [名] (台)
草 木 丌 根 生 成 歸 塊 歸 丸 丌 ，像 ：菜 頭 、芋 仔 。
【塊 莖 】
[编辑]- [名] (台)
植 物 地 下 莖 成 球 塊 狀 丌 ，像 ：馬 鈴 薯 。
【糖 塊 (兒 )】
[编辑]- [名] (台)
糖 丸 。
【土 塊 】
[编辑]- [名] (台)
塗 丸 。塗 埆 。
【肉 塊 】
[编辑]- [名] (台)
歸 塊 。一 塊 一 塊 丌 肉 。 - 類語：肉丁。肉塊大。肉丁小。
【塊 然 獨 處 】
[编辑]- (成) (台)
比 喻 ：家 自 一個 人 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ生 活 /「ㄙㆥㄨㄚㆷ ͘」。 - 類語：塊：
坨 兒。堆(山形的堆兒)。
儈
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【市 儈 】
[编辑]- [名](文白) (台)
介 紹 買 賣 ，從 中 取 利 為 業 丌 人 。仲 介 (人 )(文白)→牽 猴 仔 (俗稱)。→乾 乾 顧 賺 仙 (諧：錢 )丌 卑 鄙 丌 生 理 人 ──市 儈 。 - 類語：媒介。
掮 客。拉縴兒。
獪
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【獪 】
[编辑]- (文) 狡猾。(台)
狡 獪 (諧 ：狗 怪 )。
快
[编辑]苦夬切，夬韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 (文語)ㄎㄨㄞ˪。(語)於「快活」的「快」說：「ㄎㄨㆩ˪、ㄎㄨㆮ˪、ㄎㄨㄧ˪」口語皆(殊音)。「ㄎㄨㄧ˪」今→「ㄎㄨㆪ˪」。又可以訓讀「ㄍㄨㆤ˫」(泉系音)(容易也)∥
普閩 (文)ㄎㄨㄞ˪。(白)ㄎㄨㆤ˪。ㄎㄨㆪ˪。
【快 】
[编辑]- 1 [名](文) 按：用於捕快、馬快。(台)
刑 事 。→刑 警 。
【快 】
[编辑]- 2 [動](文白)
稱 心高興 。 例：大～人心。(台)付 人 感 覺 爽 快 。得 著 安 慰 。
【快 】
[编辑]- 3 [助動] 例：～上學吧。(台)(
趕 )緊 去 學 校 。 ～回去吧。(台)緊 轉 (返也)去 。
【快 】
[编辑]- 4 [副位] 不久。短時間裏。 例：～到家了。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰要卜)到 厝 裏 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 我～畢業了。天～亮了。(台)天 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)光 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ～年下了(陸彙)。(台)連 鞭 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)到 年 底 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【快 】
[编辑]- 5 [動狀] 接近。 例：他～五十歲了。(台)
伊 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ倚 )五 十 歲 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【快 】
[编辑]- 6 [狀] 速。 例：～火車(→快車)坐著痛快(陸彙)。(台)
急 行 車 坐 著 真 爽 快 。 [後狀]進步很～。(台)進 步 去 誠 緊 。 - 類語：快快。快快兒地。敏捷。敏速。麻利。利索。
【快 】
[编辑]- 7 [動狀] 舒
服 。 例：身子(/身體)不～。(台)身 軀 無 快 活 。 - 台類語：
清 爽 。爽 快 。(廈)快 活 (普閩典)。 - 類語：愉快。舒適。 反語：欠安。違和。
【快 】
[编辑]- 8 [狀] 爽宜(性情)。 例：心直口～。(台)
做 人 率 直 ，有 話 隨 講 。 - 類語：脆快。快人快語。嘴快。
- 辨似：快嘴兒。
【快 】
[编辑]- 9 [狀] 鋒利。(台)
利 。 例：這把刀很～。(台)此 一 」的縮音字)枝 刀 真 利 。 拿把～刀來。(台)攑 一 枝 較 利 丌 刀 仔 來 。 刀不～了，該磨一磨。(台)刀 𣍐 利 喇(/啦)ㄌㄚ˪，著 磨 磨 咧 (/著 磨 一 下 )。
【快 】
[编辑]- 10 [情] 表：勸阻。 例：～，別哭了！。(台)( )ㄏㆥˋ，
(⿰勿愛)哭 喇(/啦)ㄌㄚ˪！
【快 跑 】
[编辑]- [狀名][副，動] ①快速的走法。②緊走。按：「
緊 」(台語)「快 」(國語)兩字，亦可當「助動詞」看。
【快 樂 】
[编辑]- [動狀] 樂陶陶。感到幸福又滿意。快快
樂 樂兒。(台)快 樂 。 - 類語：互見【樂】字。高興。愉快。適意。開心。快活。痛快。暢快。
- 反語：傷心。悲哀。難過。憂愁。
惝 (文)，～怳 。
【快 感 】
[编辑]- [名](文白) 愉快或痛快的感覺。(台)
真 快 活 丌 感 覺 。 分為肉體上和精神上的。(台)快 活 丌 感 覺 。(廈)過 憖 。暢 (/暢 頭 )。關於肉慾、煙、酒方面(語格低不雅)。按：女性避免使用。
【快 活 】
[编辑]- [狀] 稱心，歡喜。(廈)
快 活 /快 活 。暢 。心 爽 。按：「心 爽 」一詞在台灣音字脫節。轉指。家具設備華麗，坐臥舒服舒適。(台)快 活 →快 活 /快 活 (鼻化音)。普閩典著錄的「ㄎㄨㆤ˪」音台灣迄未及聞。
【快 婿 】
[编辑]- [名] 令人滿意的女婿。(台)
好 囝 婿 。按：成語用：乘龍快婿。
【快 車 】
[编辑]- [名] 急行(急行車)(日治時期)。(台)
快 車 。
【快 餐 】
[编辑]- [名] 便餐。客飯。(台)「ㄌㄤˋㄐㄧㆷ」(Lunch)的譯音。台語中的外來語，透過日語收入。舊日台類語：
定 食 。
【涼 快 】
[编辑]- 1 [狀] 清涼爽快。(台)
真 涼 。
【涼 快 】
[编辑]- 2 [動] 涼快一下。(台)
秋 →ㄑㄧㄜ凊 一 下 。 - 類語：爽快。
【勤 快 】
[编辑]- [狀] 勤快，手腳緊(/勤)，肯勞動。(台)
好 腳 手 。肯 做 。
【輕 快 】
[编辑]- [狀] (動作)不費力。(台)①
輕 快 (文白)。②輕 快 (語音)諧：勤 快 (台語)。
【稱 快 】
[编辑]- [動短] (台)
表 示 歡 喜 。 例：拍手～。
【爽 快 】
[编辑]- [狀] (台)
爽 快 。 (國語)①舒適痛快。②直爽，直截了當。 - 類語：愉快。鬆快。
【快 勁 兒 】
[编辑]- [名] 快速的樣子。(台)
速 度 。 例：瞧你這～。(台)𠰻 ！我 看 汝 
(⿱彼口)恁 緊 ，看 汝 此 一 」的縮音字)(/此 )號 速 度 。速 度 台 語 有 時 當 狀 詞 用 。
【快 嘴 兒 】
[编辑]- [名]
好 多言，愛說話，不能守秘(/祕)密的人。 例：你真是個～，到處亂說。(台)汝 實 在 真 給 嘴 ，滿 四 界 亂 亂 講 。
【快 點 兒 來 】
[编辑]- [動詞][短語] (台)
趕 緊 來 。 反語：慢。 - 台類語：
較 猛 。迅 速 (台日典音「ㄒㄧ˫ㄙㄨㄚ˫」)。反語：慢 (/難 )(遲也)。 - 類語：快。速。疾。迅，～速。反語：遲，緩。慢。
- 形容「快」：飛快。飛奔。利索。麻利。敏捷。飛速。火速。倏忽。日月如梭。電光石火。風馳電掣。疾如流星。反語：黏糊。慢吞吞。慢條斯理。
- 辨似：快，從「心」從「夬」。怏，從「心」從「央」，「立心」的右邊「一點」很容易和「夬」的左上相連變成「
怏 」。
噲
[编辑]苦夬切，去卦韻(康典唐韻)
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄎㄨㄞ˪。(俗音)ㄍㄨㆤ˫。
【噲 】
[编辑]- [動](文) 嚥下去。(台)
吞 落 去 。 - 類語：會咽(/厭)。囫圇吞。(台)
吧 輪 吞 /加 全(/圇/崙)ㄋㆭˊ吞 。
劊
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ。(又讀)ㄍㄨㄟˋ。新華典音「ㄍㄨㄟˋ」∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪。ㄍㄨㄧ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【劊 】
[编辑]- [動](文) 斬斷。(台)
斬 斷 。 - 類語：
刲 。
【劊 子 手 】
[编辑]- [名] 俗音
劊 子 手 。(台)古 早 負 責 砍 斷 死 刑 犯 丌 刀 手 。→指 亂 殺 人 民 丌 人 。
檜
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ。(又音)ㄍㄨㄟˋ。按：新華典於古人名秦檜之「檜」改音「ㄏㄨㄟˋ」。而木名反用「ㄍㄨㄟˋ」，則「
台甘 ㄍㄨㆤ˪。(俗音)ㄍㄨㄧ˪(可能戰後因國音而變)∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【檜 】
[编辑]- [名] 木名。木材質地緻密，不怕水、不彎翹，家具、建築的好材料。(台)
檜 柏 。檜 木 。→檜 木 。 - 類語：台語：
一 樟 ，二 㮓 ，三 蒲 姜 ，四 苦 楝 →ㄌㄧㄥ。 - 辨似：疑：
台 灣 人 將 「檜 木 」講 做 「檜 木 」。
鄶
[编辑]古外切，泰韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【鄶 】
[编辑]- [名] (台)
周 代 丌 一 個 國 名 。 在今河南省。
【自 鄶 以 外 】
[编辑]- (成) (台)
意 謂 ：鄙 陋 (⿰至甲)不 足 置 評 丌 程 度 。──典出吳季札觀周樂講到「自鄶以下無論矣」。
筷
[编辑]苦夬切，夬韻
國音 ㄎㄨㄞˋ∥
台甘 ㄎㄨㄞ˪。按：北方方言用字相當於閩南的「
普閩 ㄎㄨㄞ˪。
【筷 子 】
[编辑]- [名] (台)
箸 。食 飯 夾 菜 或 是 其 他 路 用 丌 兩 枝 一 雙 丌 竹 仔 。竹 製 以 外 有 柴 、牙 、骨 、金 屬 做 丌 。 因「箸」國音「ㄓㄨˋ」諧：住 ，停住 ，北方船家禁忌講「ㄓㄨˋ」(停住)，改說「快」。加義符「竹頭」做「筷」字。一把～。(台)一 雙 箸 。 放下～。(台)箸 囥 落 去 (/下 落 去 )。用～夾菜。(台)用 箸 夾 菜 (付 人 )。 - 類語：夾。布[動]。插。推。撿。扒拉。
- 類語：公筷(/
箸 )。母勺。