大悲咒

南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。婆盧羯帝爍缽囉耶。菩提薩埵婆耶。摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。唵。薩皤囉罰曳。數怛那怛寫。南無悉吉慄埵伊蒙阿唎耶。婆盧吉帝室佛囉愣馱婆。南無那囉謹墀。醯利摩訶皤哆沙咩。薩婆阿他豆輸朋。阿逝孕。薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽。摩罰特豆。怛姪他。唵阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。俱盧俱盧羯蒙。度盧度盧罰闍耶帝。摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。地唎尼。室佛囉耶。遮囉遮囉。摩麼罰摩囉。穆帝隸。伊醯伊醯。室那室那。阿囉參佛囉舍利。罰沙罰參。佛囉舍耶。呼嚧呼嚧摩囉。呼嚧呼嚧醯利。娑囉娑囉。悉唎悉唎。蘇嚧蘇嚧。菩提夜菩提夜。菩馱夜菩馱夜。彌帝唎夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。波夜摩那。娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀喻藝。室皤囉耶。娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。娑婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯悉陀夜。娑婆訶。那囉謹墀皤伽囉耶。娑婆訶。摩婆利勝羯囉夜。娑婆訶。南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。婆嚧吉帝。爍皤囉夜。娑婆訶。唵悉殿都。漫多囉。跋陀耶。娑婆訶。

分行

（第１）南無喝囉怛那哆囉夜耶

（第２）南無阿唎耶

（第３）婆盧羯帝爍缽囉耶

（第４）菩提薩埵婆耶

（第５）摩訶薩埵婆耶

（第６）摩訶迦盧尼迦耶

（第７）唵

（第８）薩皤囉罰曳

（第９）數怛那怛寫

（１０）南無悉吉慄埵伊蒙阿唎耶

（１１）婆盧吉帝室佛囉愣馱婆

（１２）南無那囉謹墀

（１３）醯利摩訶皤哆沙咩

（１４）薩婆阿他豆輸朋

（１５）阿逝孕

（１６）薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽

（１７）摩罰特豆

（１８）怛姪他

（１９）唵阿婆盧醯

（２０）盧迦帝

（２１）迦羅帝

（２２）夷醯唎

（２３）摩訶菩提薩埵

（２４）薩婆薩婆

（２５）摩囉摩囉

（２６）摩醯摩醯唎馱孕

（２７）俱盧俱盧羯蒙

（２８）度盧度盧罰闍耶帝

（２９）摩訶罰闍耶帝

（３０）陀囉陀囉

（３１）地唎尼

（３２）室佛囉耶

（３３）遮囉遮囉

（３４）摩摩罰摩囉

（３５）穆帝隸

（３６）伊醯伊醯

（３７）室那室那

（３８）阿囉參佛囉舍利

（３９）罰沙罰參

（４０）佛囉舍耶

（４１）呼嚧呼嚧摩囉

（４２）呼嚧呼嚧醯唎

（４３）娑囉娑囉

（４４）悉唎悉唎

（４５）蘇盧蘇盧

（４６）菩提夜菩提夜

（４７）菩馱夜菩馱夜

（４８）彌帝唎夜

（４９）那囉謹墀

（５０）地利瑟尼那

（５１）婆夜摩那

（５２）娑婆訶

（５３）悉陀夜

（５４）娑婆訶

（５５）摩訶悉陀夜

（５６）娑婆訶

（５７）悉陀喻藝

（５８）室皤囉夜

（５９）娑婆訶

（６０）那囉謹墀

（６１）娑婆訶

（６２）摩囉那囉

（６３）娑婆訶

（６４）悉囉僧阿穆佉耶

（６５）娑婆訶

（６６）娑婆摩訶阿悉陀夜

（６７）娑婆訶

（６８）者吉囉阿悉陀夜

（６９）娑婆訶

（７０）波陀摩羯悉陀夜

（７１）娑婆訶

（７２）那囉謹墀皤伽囉耶

（７３）娑婆訶

（７４）摩婆利勝羯囉夜

（７５）娑婆訶

（７６）南無喝囉怛那哆囉夜耶

（７７）南無阿唎耶

（７８）婆盧吉帝

（７９）爍皤囉夜

（８０）娑婆訶

（８１）唵悉殿都

（８２）漫哆囉

（８３）跋陀耶

（８４）娑婆訶

意譯

行	中	梵	譯
１	南無喝囉怛那哆囉夜耶	Namo ratna trayāya	禮敬三寶
２	南無阿唎耶	namo āryā	禮敬聖
３	婆盧羯帝爍缽囉耶	valokiteśvarāya	觀自在
４	菩提薩埵婆耶	bodhisattvāya	菩薩，覺悟的有情
５	摩訶薩埵婆耶	mahāsattvāya	摩訶薩，大士
６	摩訶迦盧尼迦耶	mahākāruṇikāya	大悲者
７	唵	Oṃ	唵
８	薩皤囉罰曳	sarva-bhaye	一切護持
９	數怛那怛寫	ṣu trāṇa-karāya tasya	善布施者的
１０	南無悉吉慄埵伊蒙阿唎耶	namaskṛtvā imaṃ ārya	完成了禮敬此聖
１１	婆盧吉帝室佛囉愣馱婆	Avalokiteśvara-stava	觀自在慈悲樂主
１２	南無那囉謹墀	naṃ Nīlakaṇṭha-nāma.	禮敬青頸觀音
１３	醯利摩訶皤哆沙咩	Hṛdayaṃ vartayiṣyāmi	陪伴扶持眾怯弱者
１４	薩婆阿他豆輸朋	sarv-ārtha-sādhanaṃ śubhaṃ.	然而一切吉祥
１５	阿逝孕	ajeyaṃ	不敗
１６	薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽	sarva-bhūtānāṃ bhava-mārga	一切眾生禮敬尊貴的仁者
１７	摩罰特豆	-viśodhakam.	擺脫束縛
１８	怛姪他	Tadyathā	即說咒曰
１９	唵阿婆盧醯	Oṃ apaloka	唵觀照！
２０	盧迦帝	lokāti	擁有世界的有情者
２１	迦羅帝	krānta	超越
２２	夷醯唎	ehi Hare	啊醯唎
２３	摩訶菩提薩埵	mahābodhisattva	大菩薩
２４	薩婆薩婆	sarpa-sarpa	一切一切
２５	摩囉摩囉	smara smara	擁有擁有
２６	摩醯摩醯唎馱孕	mama hṛdayam	偉大的心
２７	俱盧俱盧羯蒙	kuru-kuru karma	作吧作吧造業
２８	度盧度盧罰闍耶帝	dhuru-dhuru vijayate	堅持堅持勝利
２９	摩訶罰闍耶帝	mahāvijayate	大勝利
３０	陀囉陀囉	dhara-dhara	奉持奉持
３１	地唎尼	dharāṇi	受持
３２	室佛囉耶	rāja	自在者
３３	遮囉遮囉	cala-cala	震動震動
３４	摩摩罰摩囉	mama vimala-	我純淨的
３５	穆帝隸(利)	mūrtte re	解脫愉快
３６	伊醯伊醯	ehy-ehi	來吧來吧
３７	室那室那	cinda-cinda2	凝聚凝聚
３８	阿囉參佛囉舍利	arṣam pracali	虔誠讚頌賢哲之教
３９	罰沙罰參	viṣa-viṣaṃ	毒，貪嗔癡毒
４０	佛囉舍耶	praṇāśaya	止息
４１	呼嚧呼嚧摩囉	hulu-hulu malla	呼嚧呼嚧，魔障！
４２	呼嚧呼嚧醯唎	hulu-hulu Hare	呼嚧呼嚧，醯利！
４３	娑囉娑囉	sara-sara	（狀聲詞）
４４	悉唎悉唎	siri-siri	（狀聲詞）
４５	蘇盧蘇盧	suru-suru	（狀聲詞）
４６	菩提夜菩提夜	bodhiya-bodhiya	覺悟吧
４７	菩馱夜菩馱夜	bodhaya-bodhaya	覺悟吧
４８	彌帝唎夜	maitriya	仁慈的
４９	那囉謹墀	Nīlakaṇṭha	青頸觀音
５０	地利瑟尼那	darśanena	藉著光芒
５１	婆夜摩那	paya manaḥ	引領心識
５２	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
５３	悉陀夜	siddhāya	悉地成就者
５４	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
５５	摩訶悉陀夜	mahāsiddhāya	大悉地成就者
５６	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
５７	悉陀喻藝	siddha-yoge	悉地成就瑜伽
５８	室皤囉夜	śvarāya	自在者
５９	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
６０	那囉謹墀	Nīlakaṇṭhāya	青頸觀音
６１	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
６２	摩囉那囉	maranara	庇護的賜予者
６３	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
６４	悉囉僧阿穆佉耶	sirasaṃha-mukhāya	頭部具獅面者
６５	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
６６	娑婆摩訶阿悉陀夜	padmahā-siddhāya	供施的眾多將成就者
６７	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
６８	者吉囉阿悉陀夜	cakra-siddhāya	手執法輪者
６９	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
７０	波陀摩羯悉陀夜	padma-kastāya?	手執蓮花者
７１	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
７２	那囉謹墀皤伽囉耶	Nīlakaṇṭha-vyāghrāya	禮敬青頸觀音慈悲威德者
７３	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
７４	摩婆利勝羯囉夜	Mavali-Śankarāya	使無數吉祥
７５	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
７６	南無喝囉怛那哆囉夜耶	Namo ratna-trayāya	禮敬佛法三寶
７７	南無阿唎耶	namo ārya	禮敬聖
７８	婆盧吉帝	avalokite	觀
７９	爍皤囉夜	śvarāya	自在
８０	娑婆訶	svāhā	娑婆訶
８１	唵悉殿都	Oṃ siddhyantu	唵願一切成就
８２	漫哆囉	mantra-	真言
８３	跋陀耶	padāni	偈誦
８４	娑婆訶	svāhā	娑婆訶

分行

意譯

相關頁面