大悲咒
南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。婆盧羯帝爍缽囉耶。菩提薩埵婆耶。摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。唵。薩皤囉罰曳。數怛那怛寫。南無悉吉慄埵伊蒙阿唎耶。婆盧吉帝室佛囉愣馱婆。南無那囉謹墀。醯利摩訶皤哆沙咩。薩婆阿他豆輸朋。阿逝孕。薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽。摩罰特豆。怛姪他。唵阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。俱盧俱盧羯蒙。度盧度盧罰闍耶帝。摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。地唎尼。室佛囉耶。遮囉遮囉。摩麼罰摩囉。穆帝隸。伊醯伊醯。室那室那。阿囉參佛囉舍利。罰沙罰參。佛囉舍耶。呼嚧呼嚧摩囉。呼嚧呼嚧醯利。娑囉娑囉。悉唎悉唎。蘇嚧蘇嚧。菩提夜菩提夜。菩馱夜菩馱夜。彌帝唎夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。波夜摩那。娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀喻藝。室皤囉耶。娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。娑婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯悉陀夜。娑婆訶。那囉謹墀皤伽囉耶。娑婆訶。摩婆利勝羯囉夜。娑婆訶。南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。婆嚧吉帝。爍皤囉夜。娑婆訶。唵悉殿都。漫多囉。跋陀耶。娑婆訶。
原文[编辑]
| 行 | 中 | 梵 | 譯 |
|---|---|---|---|
| １ | 南無喝囉怛那哆囉夜耶 | Namo ratna trayāya | 禮敬三寶 |
| ２ | 南無阿唎耶 | namo āryā | 禮敬聖 |
| ３ | 婆盧羯帝爍缽囉耶 | valokiteśvarāya | 觀自在 |
| ４ | 菩提薩埵婆耶 | bodhisattvāya | 菩薩，覺悟的有情 |
| ５ | 摩訶薩埵婆耶 | mahāsattvāya | 摩訶薩，大士 |
| ６ | 摩訶迦盧尼迦耶 | mahākāruṇikāya | 大悲者 |
| ７ | 唵 | Oṃ | 唵 |
| ８ | 薩皤囉罰曳 | sarva-bhaye | 一切護持 |
| ９ | 數怛那怛寫 | ṣu trāṇa-karāya tasya | 善布施者的 |
| １０ | 南無悉吉慄埵伊蒙阿唎耶 | namaskṛtvā imaṃ ārya | 完成了禮敬此聖 |
| １１ | 婆盧吉帝室佛囉愣馱婆 | Avalokiteśvara-stava | 觀自在慈悲樂主 |
| １２ | 南無那囉謹墀 | naṃ Nīlakaṇṭha-nāma. | 禮敬青頸觀音 |
| １３ | 醯利摩訶皤哆沙咩 | Hṛdayaṃ vartayiṣyāmi | 陪伴扶持眾怯弱者 |
| １４ | 薩婆阿他豆輸朋 | sarv-ārtha-sādhanaṃ śubhaṃ. | 然而一切吉祥 |
| １５ | 阿逝孕 | ajeyaṃ | 不敗 |
| １６ | 薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽 | sarva-bhūtānāṃ bhava-mārga | 一切眾生禮敬尊貴的仁者 |
| １７ | 摩罰特豆 | -viśodhakam. | 擺脫束縛 |
| １８ | 怛姪他 | Tadyathā | 即說咒曰 |
| １９ | 唵阿婆盧醯 | Oṃ apaloka | 唵 觀照！ |
| ２０ | 盧迦帝 | lokāti | 擁有世界的有情者 |
| ２１ | 迦羅帝 | krānta | 超越 |
| ２２ | 夷醯唎 | ehi Hare | 啊 醯唎 |
| ２３ | 摩訶菩提薩埵 | mahābodhisattva | 大菩薩 |
| ２４ | 薩婆薩婆 | sarpa-sarpa | 一切一切 |
| ２５ | 摩囉摩囉 | smara smara | 擁有擁有 |
| ２６ | 摩醯摩醯唎馱孕 | mama hṛdayam | 偉大的心 |
| ２７ | 俱盧俱盧羯蒙 | kuru-kuru karma | 作吧作吧 造業 |
| ２８ | 度盧度盧罰闍耶帝 | dhuru-dhuru vijayate | 堅持堅持 勝利 |
| ２９ | 摩訶罰闍耶帝 | mahāvijayate | 大勝利 |
| ３０ | 陀囉陀囉 | dhara-dhara | 奉持奉持 |
| ３１ | 地唎尼 | dharāṇi | 受持 |
| ３２ | 室佛囉耶 | rāja | 自在者 |
| ３３ | 遮囉遮囉 | cala-cala | 震動震動 |
| ３４ | 摩摩罰摩囉 | mama vimala- | 我純淨的 |
| ３５ | 穆帝隸(利) | mūrtte re | 解脫愉快 |
| ３６ | 伊醯伊醯 | ehy-ehi | 來吧來吧 |
| ３７ | 室那室那 | cinda-cinda2 | 凝聚凝聚 |
| ３８ | 阿囉參佛囉舍利 | arṣam pracali | 虔誠讚頌賢哲之教 |
| ３９ | 罰沙罰參 | viṣa-viṣaṃ | 毒，貪嗔癡毒 |
| ４０ | 佛囉舍耶 | praṇāśaya | 止息 |
| ４１ | 呼嚧呼嚧摩囉 | hulu-hulu malla | 呼嚧呼嚧，魔障！ |
| ４２ | 呼嚧呼嚧醯唎 | hulu-hulu Hare | 呼嚧呼嚧，醯利！ |
| ４３ | 娑囉娑囉 | sara-sara | （狀聲詞） |
| ４４ | 悉唎悉唎 | siri-siri | （狀聲詞） |
| ４５ | 蘇盧蘇盧 | suru-suru | （狀聲詞） |
| ４６ | 菩提夜菩提夜 | bodhiya-bodhiya | 覺悟吧 |
| ４７ | 菩馱夜菩馱夜 | bodhaya-bodhaya | 覺悟吧 |
| ４８ | 彌帝唎夜 | maitriya | 仁慈的 |
| ４９ | 那囉謹墀 | Nīlakaṇṭha | 青頸觀音 |
| ５０ | 地利瑟尼那 | darśanena | 藉著光芒 |
| ５１ | 婆夜摩那 | paya manaḥ | 引領心識 |
| ５２ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ５３ | 悉陀夜 | siddhāya | 悉地成就者 |
| ５４ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ５５ | 摩訶悉陀夜 | mahāsiddhāya | 大悉地成就者 |
| ５６ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ５７ | 悉陀喻藝 | siddha-yoge | 悉地成就瑜伽 |
| ５８ | 室皤囉夜 | śvarāya | 自在者 |
| ５９ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ６０ | 那囉謹墀 | Nīlakaṇṭhāya | 青頸觀音 |
| ６１ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ６２ | 摩囉那囉 | maranara | 庇護的賜予者 |
| ６３ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ６４ | 悉囉僧阿穆佉耶 | sirasaṃha-mukhāya | 頭部具獅面者 |
| ６５ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ６６ | 娑婆摩訶阿悉陀夜 | padmahā-siddhāya | 供施的眾多將成就者 |
| ６７ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ６８ | 者吉囉阿悉陀夜 | cakra-siddhāya | 手執法輪者 |
| ６９ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ７０ | 波陀摩羯悉陀夜 | padma-kastāya? | 手執蓮花者 |
| ７１ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ７２ | 那囉謹墀皤伽囉耶 | Nīlakaṇṭha-vyāghrāya | 禮敬青頸觀音慈悲威德者 |
| ７３ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ７４ | 摩婆利勝羯囉夜 | Mavali-Śankarāya | 使無數吉祥 |
| ７５ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ７６ | 南無喝囉怛那哆囉夜耶 | Namo ratna-trayāya | 禮敬佛法三寶 |
| ７７ | 南無阿唎耶 | namo ārya | 禮敬聖 |
| ７８ | 婆盧吉帝 | avalokite | 觀 |
| ７９ | 爍皤囉夜 | śvarāya | 自在 |
| ８０ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |
| ８１ | 唵悉殿都 | Oṃ siddhyantu | 唵 願一切成就 |
| ８２ | 漫哆囉 | mantra- | 真言 |
| ８３ | 跋陀耶 | padāni | 偈誦 |
| ８４ | 娑婆訶 | svāhā | 娑婆訶 |