承政院日記/仁祖/二十五年/十月

十月

10月1日

都承旨兪㯙。左承旨李元鎭。右承旨安獻徵。左副承旨鄭維城。右副承旨姜栢年。同副承旨柳景緝。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○藥房都提調金自點，提調趙絅，副提調兪㯙啓曰，初冬漸寒，□□□□□聖候調攝，比前，何如？昨日接見玉體□□□不勝伏慮之至，敢來問安。答曰，時無□症。〈以上內下日記〉

○迎接都監啓曰，大臣以下序立於內外庭，四勅使，□爲□□于階上東邊，鄭使，傳布皇帝之命，所傳之言，詳□於大臣啓辭中矣。仍行見官禮後，領、右相，都承旨、兩司長官，使之留待□□□啓。□曰，知道。

○迎接都監郞廳，以大臣意啓曰，臣等，於館所待候，勅使令譯官傳言，大臣、六卿、承旨、參判以上，入內庭階下分左右。其餘百官，列序於中門之外，勅使出立於東階上，使之跪聽皇帝之命。而四使立於勅使之末，宣言曰，前春勅行，專爲詔責歲幣粗疎，使臣假銜，不□□□。而國王，自以爲過，至遣大臣以謝，冒暑勞苦以來，皇上嘉悅。特減歲幣各樣等物。此後若如前不謹，不如約條，遠接□□迎餞慰使，苟充以送，則當□□責。國王誠心事大，而群臣每事搪塞，不體上意，極爲非矣。後勿如此云云。臣等跪聽而出後，百官行見官禮。將罷之際，令譯官，傳言三公、兩司、承旨，使之留待。而仍令漢人等來待云，敢啓。傳曰，知道。

○迎接都監啓曰，卽者鄭勅使，令李馨長，傳言于都監曰，今番謝恩使，何大臣入往乎？答云，右議政已爲差出云。則鄭使曰，右議政曾經賓客，又以吏判入相，豈不爲重，但前。〈以下缺〉

10月2日

都承旨兪㯙。左承旨李元鎭。右承旨安獻徵。左副承旨鄭維城。右副承旨姜栢年。同副承旨柳景緝。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○申時，太白見於未地。辰時巳時，有霧氣。

○備邊司啓曰，傳敎矣，鄭勅所言如此，則朴彦京定罪，不可淹延而止。彦京杖一百，絶島定配之意，令都監言及宜當，敢啓。傳曰，依啓。

○迎接都監啓曰，卽者鄭勅，令譯官傳言，一等家丁有病，此乃十王家人也。頃得內局針醫藥治療，而針醫則以李得吉，題名欲見，敢啓。傳曰，使之入見。

○又啓曰，昨日晝茶啖，經夜不入。故今朝，令李信儉，言于鄭使，則卽招韓巨源言之曰，館中之事，與外方不同。饌品薄劣，則使之精備。而一向不好，則要致館伴以示之則可也。至於一向點退，事體不當，切勿如是。巨源，答以當依所敎云云而退去。鄭勅，仍言于李信儉曰，今日所供，各別精備以入矣。昨日茶啖，今始入之，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，勅使早飯牀，例用銀匙筯矣。第三使收取，付其廚房曰，近日欲爲仍用云，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，王世子入宴廳，與勅使行禮對坐，將爲設宴之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，王世子入幕次，入于西宴廳時，差備譯官，未卽傳報于諸勅使，故當該譯官令館伴，査出治罪事。大通官送言于都監，當該譯官，令攸司推治，何如？傳曰，允。

○又啓曰，卽刻統營來漢人等差備譯官，來言于都監曰，諸漢人，自稱投降。今方一時剃頭云。以此意卽通于鄭使，則答云，此言出於何處，若或剃頭，守直之人，難免其罪云。故送人禁止之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，王世子行酒禮，如儀之後，全昌君柳廷亮，兵曹判書李行遠，刑曹判書鄭世規，以次行酒。勅使請於座上行杯三巡。而舞童一人，招入彈琴，元味數外別味二次，亦令進呈，諸勅盡歡而罷矣，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，今日宴享時，宰殺兩牛，以爲四勅使大膳之用矣。呈進之際，誤以前脚，換排於第三使之前。以此之故，鄭使發怒。捉入宴享色郞廳及色吏，將爲決杖，旋卽出送。入招都廳而言曰，王世子，自幕次入宴廳之際，差備譯官結束色吏等，不卽報知於諸勅。以致失禮，宴享色郞廳，則以牛前脚，換排於三使，是何道理。此人等不可棄置，各別治罪云。當該郞廳推考，色吏囚禁治罪。且捲帳譯官，則推治之意，曾已入啓。結束色吏，亦令攸司，一體推治，何如？傳曰，竝拿推。

○又啓曰，翌日宴，依例明日設行事。使差備譯官，問于鄭使，則曰，俺有所患，欲爲招見醫官，仍爲調治。勢難設行云矣。敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，卽刻鄭使令差備譯官，傳言于都監曰，俺有所患，欲爲問醫，朴頵明日早朝招入云。係是御醫，都監似難擅便，依其言招給，何如？傳曰，知道。

○又啓曰，今日初昏，鄭勅令差備譯官，傳言，館伴與兩都廳，竝皆入來。臣等卽爲入往，則邀入房內，辟其左右。徐問曰，三兒，何以處之？臣行遠答曰，治逆之律，大國何以爲之？鄭答曰，罪止其身，子孫則不爲緣坐。臣又答曰，我國則緣坐之律甚嚴。此兒等，豈有保全之理？何以問及耶？鄭曰，毋論生死，自彼使之察探，故不得不問云。臣曰，此兒罪在應死，今乃問之何耶？鄭答稱，提起此事，非我本意。而旣聽，分付而來，欲問明白之語。臣曰，何不問於朝臣大會之中，而密問於我乎？鄭笑曰，此非公會中公言之事，在彼時亦使察探其死生，故如是問之。臣曰，此非密問之事，且勅使想已聞知，何必督迫我乎？鄭笑曰，然則在於何處，仍擧濟州等諸島，屈指而問之。臣亦笑而答之曰，從可知矣云。則鄭亦笑之而已。竊覵其意，已知其實狀矣。仍行數杯而罷出之意，敢啓。傳曰，知道。

○司饔院官員，以都提調意啓曰，勅使下馬宴時，王世子前二味，假提調行副司勇羅善興，不能捧持，跪進之時，小蔘甁傾頹，極爲駭愕。假郞廳軍器寺副奉事李義弘，參奉申大忼，以果盤對擧，趁不趨進，所見可駭。請竝推考。勅使前大膳牛脚，前後脚不同，亦爲可駭。典牲署當該官員，從重推考，何如？傳曰，依啓。典牲署官員拿推。

○又以都提調意啓曰，今日勅使下馬宴，味數畢進之後，勅使又令加進湯水，猝備之間，未免窘迫。今後令都監，一二味數外預備，以待不時之進，何如？傳曰，依啓。〈以上《迎接都監謄錄》〉

○迎接都監啓曰，傳敎矣，右議政南以雄，非但老病，素有脚病，不利行步。故當初臣，以難可作行之意，陳達於榻前矣。北京闕門，朝入之路頗遠，如有顚仆不能趨之患，則亦甚可慮。改差，何如？答曰，依啓。

○又啓曰，傳敎矣，昨日見官禮後，勅使四員，各送差備譯官，縷縷言平安監司，不可仍存之意，每因勅使之言，連遞方面之任，後弊可慮。而但今番勅行，乃是九王信密之人，同辭送譯，意在必遞，如此而强留。至於回還時，致有生事辱國之患，則不如早爲處置之得宜，伏候上裁。且義州則近日又有氷雹之災，雖非勅使之言，亦可別樣顧濟，更以管餉米穀，優數移給，陽傘事，已以當送，現告後，可知該官爲答矣。使之改備於勅使回程之前，宜當，敢啓。答曰，依啓。移穀事，姑勿施行。

○又啓曰，朴彦京，杖一百絶島定配事，令李信儉，言于鄭使，則曰知之云矣，敢啓。傳曰，知道。〈以上《備局謄錄》〉

○傳曰，今下弓矢，會寧府使金尊性給送。〈內下記草〉

10月3日

都承旨兪㯙。左承旨李元鎭。右承旨安獻徵。左副承旨鄭維城。右副承旨姜栢年。同副承旨柳景緝。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○吏曹啓曰，平安監司有闕，令備邊司議薦，何如？傳曰，允。

○備邊司啓曰，平安監司今當差出，而目今此任，尤爲緊重。擬望之人乏少，不得已罷散人員竝擬之意，敢啓。答曰，依啓。

○備邊司平安監司薦望，鄭致和落點。〈以上《備邊司謄錄》〉

○有政。吏批，以洪霆爲豐德郡守，金嶷爲校書副正字，許忼爲承文博士，郭聖龜、柳淰、李𫀏、洪鐩、李郊、申命羲、嚴鼎耉、李慶桓、崔後胤、南重晦、金始振，爲兼春秋，李曼爲完原君，朴潢爲全州府尹，李䅘爲廣州府尹，洪振文爲海州牧使。〈吏批政事〉

○迎接都監啓曰，郞廳洪琂拿推，代前經歷許檍前單子付標以入。而許檍時無職名，付軍職冠帶常仕，何如？傳曰，允。

○又啓曰，勅使遊觀與否，使李信儉探問于鄭勅，則曰諸勅使雖欲爲之，俺當初防塞云。故船遊諸具，卽令罷遣之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，朴頵、李得吉，今日早朝，入送鄭使處，則使差備譯官傳言曰，俺有所患，欲爲針灸，李得吉則逐日來見，朴頵則間日入送云，故敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，以翌日宴，久未復行之意，言于鄭使，則以爲此行，亦不久留，明日爲之，敢啓，傳曰，知道。

○又啓曰，軒架雜像等，在前則仁慶宮衛將書員房直處逢授，而今則移置於太平館，館舍似爲虛疎，庫直一名，軍士三名，令兵曹定送，以爲守直，何如？傳曰，令本館軍士守直，可也。

○又啓曰，今日別茶啖依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上《迎接都監謄錄》〉

10月4日

都承旨兪㯙〈病〉。左承旨李元鎭〈病〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈病〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書柳霂〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○申時，太白見於未地。

○姜栢年啓曰，同知李圾，館所問安進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，同知李圾，勅使前問安，則答以每遣宰臣問之，不勝感激云矣。傳曰，知道。

○傳于柳景緝曰，日氣漸寒，儲承殿役事，限六七日停役，〈四五字缺〉合力赴役，斯速完畢。

○傳于柳景緝曰，五部坊〈六七字缺〉時禁軍及訓鍊都監軍士，勿爲赴役。〈五六字缺〉

○以永安尉洪柱元爲謝恩使。

○姜栢年，以迎接都監意啓曰，自東萊上來漢人一名，卽爲招入之後，未知有何說話。而卽令都監，招來前到漢人中善言語者二名云，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年，以迎接都監意啓曰，上勅使與漢人等，相語之後，卽爲還送司譯院。而令譯官傳言曰，漢人等，旣已歸附上國，卽是上國之人。接待之物，不可如前薄略。今後則三時饋飯，各別優待。所宿之處，雖未作堗，厚給空石，俾無凍寒之患。如其不能善待，則自行中當爲摘奸，典守官吏，從重治罪云云之意，敢啓。傳曰，知道。使之優待，可也。

○又以迎接都監意啓曰，勅使差備譯官，以東萊上來漢人所供中，物貨六種，折銀一千三十兩，開錄小紙。來傳勅使之言曰，依昨日書給漢人等物貨，一體處置云，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監意啓曰，王世子入宴廳，與勅使行禮對坐，將爲設宴之意，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年啓曰，義州、定州、安州三處餞慰使，今當差出。而從二品中，除老病有故外，絶無可合之人。不得已以宗室中可合人差送，何如？傳曰，不允。

○姜栢年，以迎接都監意啓曰，王世子行酒禮如儀，而行酒宰臣，竝令勿爲入參，只於座上，行六爵而罷，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以戶曹意啓曰，鄭勅令差備譯官朴庚生傳言曰，上勅使以其舊破銀器，欲爲改造。使俺通于都監，願得添補正銀二十兩云。其所懇甚切，勢難防塞。故二十兩不得已入給之意，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年，以迎接都監意啓曰，明日設行請宴事，使差備譯官李信儉，言于鄭勅則曰，依例設行云，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以備邊司意啓曰，迎接都監啓辭，鄭勅令譯官送言曰，今春入往時走回人，自現于行中，仍爲帶去矣。厥後回走之類，不知其幾，而無一刷還之擧，甚爲不當。須一一搜得以送云，敢啓。傳曰，言于廟堂事，傳敎矣。走回人如有之，則邊臣何敢隱匿，朝廷亦豈一一捉送乎，新監司下去時，更加申飭，着實擧行之意，令都監措辭言之，何如？傳曰，依啓。

○副司直臣卞三近上疏曰，伏以，臣自己卯年以後，迎餞慰使每年往來，故鄭勅使慣臣顔面。甲申年間，鄭勅使去北京，言于使臣金堉曰，本國宰臣，只有卞同知稱名者乎？何故每以卞同知稱名人，差遣迎餞之行耶云云。蓋彼行年年出來，而臣亦每每相接，顯有厭舊好新之意，而有此言也。乙酉年春，金堉傳此言于尹順之。尹順之爲都承旨時，以此意啓達于榻前，仍遞臣義州迎慰之任矣。今臣又爲安州餞慰使，所當承命馳赴，而餞宴之時，鄭勅使不無如前厭薄之意，其於國事，恐或有難便。不得不陳達，伏願聖明垂察焉。臣無任戰慄隕越之至，謹昧死以聞。踏啓字。

○同知中樞府事臣金守玄上疏曰，伏以，臣素患手顫之病，尋常把筆執杯之時，未免顫掉。曾差迎慰之任，不敢言病，馳赴所定之處，黽勉行禮。而擧杯進前之際，手顫之症輒發，有駭觀瞻，臣常惶悶。且臣自去月十四日，重得寒疾，症勢彌留，專廢食飮，呻吟委頓，已至十餘日，尙未取汗。而今差義州餞慰使，勅使回還遲速，雖未能預料，而病勢如此。恐不得及期差復登程，冒死仰籲，不勝惶恐悶迫之至，謹昧死以聞。踏啓字。〈以上燼餘〉

10月5日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈病〉。右承旨安獻徵〈坐直〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書柳霂〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○申時，太白見於未地。

○藥房都提調金自點，提調趙絅，副提調兪㯙啓曰，近來西風緊吹，日氣甚冷。伏未審此時，玉候調攝，比前，何如？臣等不勝區區伏慮之至，敢來問安。答曰，與前一樣。

○安獻徵啓曰，小臣館所問安進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，小臣館所進去問安，則答以每遣近臣下問，不勝感激云矣。傳曰，知道。

○柳景緝，以修理都監意啓曰，五部坊民殿內修掃時，不可無領率董役之人。禁軍二十員，令兵曹限坊民赴役間，定送，何如？傳曰，依啓。

○以備忘記，傳于兪㯙曰，上使麟坪大君㴭，鞍具馬一匹賜給。副使上護軍朴遾，書狀官金振，譯官李馨長、徐尙賢，各加一資。朴庚生以下五，各半熟馬一匹。寫字官李之翰，畫員韓善國，御醫南應琛，軍官金武臣以下，各兒馬一匹賜給。

○江原監司柳恒辭狀，傳于柳景緝曰，下該曹。

○鄭維城以備邊司意啓曰，迎接都監啓辭，去夜鄭使要見，說話間，以前權管徐應一、李鳳祥等，邊將除授事懇囑。臣答以此若可用之人，則隨時差除，未爲不可。至於煩稟，有所不敢云，則鄭亦以爲然曰，唯在留意爲之云。且言其養子鄭善，曾經影職別坐，又今欲爲陞品。閑良李後興，卽其姪女夫。願得如權管等任云。此等事似不敢仰達。而彼旣發言，不得不仰稟。請令廟堂，稟旨定奪，何如？傳曰，依啓事，傳敎矣。此等事自前不能防塞，以至於今，間有不副其願之時，則懷憾生梗，期於必遂而後已，令該曹參酌施行，何如？傳曰，依啓。

○鄭維城，以備邊司意啓曰，迎接都監啓辭，卽者勅使送差備譯官，以漂漢等船上所持物目，書送于臣處，其數甚多。以渠折價計之，至於銀二萬二千餘兩。其言虛實，雖不可知，旣已書呈於勅使之前，右件物貨，趁其未還，一一上送云，敢啓。傳曰，言于廟堂。又啓辭，勅使差備譯官，以東萊上來漢人所供中，物貨六種，折銀一千三十兩，開錄小紙。來傳勅使之言曰，依昨日書給漢人等物貨，一體處置云，敢啓。傳曰，知道事，傳敎矣。令迎接都監，枚擧言之曰，邊將等見荒唐船，洋中追逐，到水旨，彼我交戰，邊將等以火器燒其船。彼人等聚首船頭，或投水或緣纜乞降，以挾船拯載，而船則火烈，不得救滅云。彼我相戰，互有死傷，其懷憾之言，亦難准信。然，邊將等拿致面質，然後可知其虛實。又東萊一名漂漢，則以赤身乘板漂到，千餘兩物貨挾持，尤無其理。然，欲知其實狀，當初來告之海夫，亦爲捉來對辨，宜當云云。若不動聽，加背梁萬戶景星翼，栗浦權管鄭信卿，及今方囚推。沙工等左水營海夫金日孫，罔晝夜捉送事，統制使、慶尙監司及左水使處，發馬行會，何如？傳曰，勅使若因此事久留，則弊必不少，捉來對辨之事，勿爲言及，未知如何。

○柳景緝，以戶曹意啓曰，翌日宴禮單，依下馬宴例促納，今方依數入給。而郊外餞宴時，王世子進參事，已爲定奪。故都給外三宴禮單，亦已措備啓下以待，比春勅時，一番禮單物種加入之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以戶曹意啓曰，一、二、三等頭目三十八人，日次所給活鷄，竝皆還出，休靴子各一部所造諸具責納，急於星火。差備譯官等，再三開諭防塞，則昨日初昏，譯巨源發怒。捉入算員一人、書吏二人，算員則露臀詰責，而〈四五字缺〉人則決棍退出。今番作挐求索，十倍於春勅時，〈四五字缺〉不得誰何於其間，前頭酬應，極爲可慮。〈四五字缺〉一二等頭目十八人，則必不無休靴子各一部，〈一行餘缺〉鹿皮一令，只作一部，裁餘之物，盡爲掠取，以此〈五六字缺〉多至五六十令。且此外託以諸王求請〈七八字缺〉十一部紫黍周皮六部、銀粧刀四柄，其他種種〈三四字缺〉敢盡爲仰瀆。韓甫龍則雖云大通官，謄錄之〈三四字缺〉物不至大段，今方使堂上譯官，爭詰於巨源，以減其數，而終不得防塞，則頭目等休靴子各一部及巨源所索物種，折半備給，何如？傳曰，依啓。

○安獻徵，以備邊司意啓曰，萬戶沙格等拿來質問事啓辭。答曰，勅使若因此事久留，則弊必不少，捉來對辨之事，勿爲言及，未知如何事，傳敎矣。此傳敎未下之前，臣金自點以請宴宰臣，已到館所，則鄭勅問於譯官曰，漂漢物貨，急急上送事，何至今不爲回報耶？譯官等來傳之際，傳敎適至於此時，故只以昨日啓辭之意言之，不及捉來對辨之意，則勅使曰，孔雀非浮遊水上之鳥。四十九名，非飛渡之人。籠隻亦何以得出乎？雖萬端發明，少無可信之理，不可如是答之。漂漢一名，則本國送人，捉往東萊，此亦可疑云。臣自點及元斗杓、李行遠，同辭答送曰，遠地之事，雖未的知，自有當初文報，章章可據。再三推覈，至於沙格三次嚴刑窮問者，無他。疑其或有不實之事也。漂漢等處，亦爲査問，兩邊之言，旣已相同，而尙今仍囚者，慮有更問之擧。邊將若生狼心，而有所欺隱，則還推何難。邊將如有冤枉之情，則亦所可矜，非敢爲發明之地。措辭以答。則鄭使答曰，此言眞實。然，不可以執此而結末。邊將及三船之人，無遺捉來，面質對辨，則似無後尾。漂漢等至以受其物貨，還送本處，納招於諸勅之前，攝政若聞此言，則事必重大。不如罔夜捉來對辨，然後可無日後難處之患云。邊將二人及各船沙格等，急急拿來，何如？傳曰，依啓。

○柳景緝，以迎接都監郞廳，以領議政意啓曰，臣詣館所，招差備譯官請宴，則鄭勅送言曰，昨日王世子設宴饌品精好，諸勅過飮困病，不得相見，心甚未安云。宴牀使之入納各房。故呈納御帖之後，臣則退出之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以迎接都監意啓曰，明日應行回禮宴之意，言于勅使，則以爲再明日設行云，敢啓。傳曰，知道。

○又以戶曹意啓曰，勅使令差備譯官玄德宇傳言曰，俺與諸勅使，欲得山羊皮各四令，以爲歸時禦寒之具，求之甚切云。山羊十六令，不得已覓給之意，敢啓。傳曰，知道。

○以各船沙格拿來傳旨，傳于安獻徵曰，泛稱各船沙格，則其數必不少，題名，可也。

○傳于柳景緝曰，濟州定配三兒處，各綿花十五斤入送事，全羅監司處，下諭。

○鄭維城，以備邊司意啓曰，漂漢人次知譯官，自迎接都監，來呈徐勝等狀，故其狀敢此封入矣。觀其狀辭，仇怨邊將，至有狼心等語。邊將所爲，亦甚可疑，似當拿問。且此漢等，嚴冬遠行，恐有凍傷之弊。令該曹耳掩、襦袴、襦韤等，趁卽造給。而紙衣、襦衣，則以備局例送西北者擇給，以慰其心，何如？傳曰，允。〈以上燼餘〉

○吏批，以鄭善爲司䆃主簿。〈吏政〉

10月6日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐直〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈式暇〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐〉。注書成震丙一員未差。假注書柳霂。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○夜自一更至四更，電光。

○姜栢年啓曰，問安宰臣敦寧都正具鏊，館所進去下直。傳曰，知道。

○又啓，宰臣馳往館所問安，則答以每遣宰臣下問，不勝感激云矣。傳曰，知道。

○李元鎭，以修理都監意啓曰，移搆之役，幾至垂畢，而日氣漸寒，一刻爲急。大內修理塗褙鋪陳等事，動經旬望，移御吉日，必須預爲擇定。然後修粧等事，雖有未盡處，亦可就完於其間。問于〈三四字缺〉擇吉日別單，書啓，以竢睿裁。傳曰，知道。移御日定於二十四日。

○以備忘記，傳于姜栢年曰，史官一員待命，騎馬三匹立之。

○口傳政事，以柳益昌爲漢城參軍。

○李元鎭，以漢城府意啓曰，自前勅行時，本府郞廳所掌繁劇，郞廳四人，奔走兼察，猶爲不足。今者參軍一員，方差修理都監監造官，兼參軍昨又見罷，只餘庶尹、判官兩人，而坊內調入，方爲緊重。迎接都監凡干策應，急於星火，勢將生事，參軍之窠，當日內令該曹擇勤幹無故人，口傳差出，卽爲牌招察任，何如？傳曰，允。

○安獻徵，以備邊司意啓曰，以各船沙格拿來傳旨，傳曰，泛稱各船沙格，則其數必不小，題名可也事，傳敎矣。左水營海夫金日孫，則固已題名推捉矣。而今又統制使狀啓中，時方囚推人加背梁兵庫軍官石鵬、沙工咸克信、舞上朴戒福、事知格軍黃在音、金朴丑、栗浦兵房軍官崔順德、沙工崔玉男、舞上李難生、事知格軍朴右成等九人題名，推捉似當。而勅使言內，三船沙格等，無一遺漏，竝皆捉來云。今若顧慮推捉數多之弊，只擧九人之名，以致追後更捉之患，則往復遲久，其弊反爲不貲。依勅使，分付，三船沙格，沒數捉來。而若因此事，有勅使加留之擧，則誠極悶慮。行移持去人，趁卽替馬，罔晝夜趲去，數三日內，得達統營、東萊等處。又其沙格等上來時，所經各官，預先刷馬立待，到卽替給馳送。毋令一刻淹滯。期於今月十二三日前入京之意。統制使、左水使及三道監司處，行會宜當，敢啓。傳曰，依啓。

○姜栢年，以迎接都監意啓曰，鄭使令差備譯官李馨長來言，寶劍二柄，有尊貴處求請之事，願爲覓得云。令該曹貿給，何如？傳曰，依啓。

○又以迎接都監意啓曰，今日別茶啖，依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監意啓曰，勅使差備譯官李賢男，來言漢人等，有所上達之事云。如此之事，不可續續煩瀆之意。使之開諭防塞，則又言若然。欲陳於勅使前，故不得已通於勅使，其中首漢一人，卽令招入云，敢啓。傳曰，知道。

○李元鎭，以戶曹意啓曰，今日則無宴禮，故牛一首依例入給之意，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年，以備邊司意啓曰，今見戶部咨文，則灣上開市，以二月八月改定，依此擧行之意，分付該曹，而令承文院撰出回咨，付送謝恩使之行，何如？傳曰，允。

○姜栢年，以迎接都監意啓曰，譯官李信儉、朴庚生等來言，諸勅招入首漢一人，問其所欲言之事，則呈納一紙書。而書中之說，渠等雖未及得見，竊聽其自中所言，與前所供，別無所同[異]。但孔雀已爲生得，則船中物貨，必無沈失之理云。故漢人卽爲還出之意，敢啓。傳曰，知道。

○李元鎭，以戶曹意啓曰，鄭勅令差備譯官傳言曰，諸勅使有尊貴處求請之事，好品鹿皮各三張，求之甚急。而使俺送言，不可不給矣。俄頃上勅，又令差備譯官朴庚生來言曰，鹿皮三張代以靑紫黑三色黍皮二十張換給云。鄭使則時無求得之言，而諸勅促納，急於星火，不得已副、三兩使處，鹿皮各三張，上勅處。鹿皮代黍皮二十張，則爲先入給。鄭使所給鹿皮，姑爲留置以待之意，敢啓。傳曰，知道。一體入給，可也。

○姜栢年，以迎接都監意啓曰，館伴李行遠，近患胸脅之痛，扶病行公矣。今日午後前患益重，欲爲調理還家之際，纔到館外紅箭門內，又爲落馬，腰脊重傷。扶曳僅歸。而諸勅各送差備譯官，傳言于都廳所在處曰，有相議之事，館伴使之急速入來云。再三送人，捉來于館伴，則所痛之處，添以落傷，不得運步，扶掖强起，旋爲顚仆，決難進去云。以此之意，還報于勅使，則鄭勅送言于臣斗杓及臣昌胄處曰，俺等留京之時，館伴不可一刻無，且有急時相議回報皇帝之事，斯速入啓處置。而前者王世子參宴時，如行酒失禮之官者，勿爲差出。別擇擔當國事之人，急速代差云，敢啓。傳曰，言于廟堂。〈以上燼餘〉

10月7日

都承旨兪㯙〈病〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈式暇〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書柳霂〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○申時，太白見於未地。

○下直，廣州府尹李䅘，密陽府使姜大遂。

○李元鎭啓曰，小臣館所進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，小臣馳往館所勅使前問安，則答以每遣近臣下問。不勝感激，不知所達云矣。

○以備忘記，傳于安獻徵曰，今下弓矢，平安虞候崔晩得給送。

○大司諫蔡裕後，司諫李時萬，獻納洪處亮，正言崔後胤、鄭鑰啓曰，今此守令別薦事目，〈四五字缺〉係甚重。而臣等取見該曹移送薦章，則〈四五字缺〉見敗之人，或有名稱素蔑之人，薦擧之主，難免苟充不擇之責。請延川君李景嚴，行護軍金南重，知中樞府事閔灠，行護軍金鎭行，司勇邊忠範，同知宋岦，長湍府使閔震益，副司猛金希儉，竝命推考。答曰，依啓。

○姜栢年，以司饔院官員，以都提調意啓曰，江原道十月朔新産進上兩殿、世子宮，生文魚、生大口、生鰱魚、生雉等物，全數色惡，鰱魚卵醢，至於和水，空殼數多。中宮殿山葡萄、正果二斗內一升獮猴萄，正果三斗內三升欠縮。莫重御膳，慢忽封進。極爲駭愕。本道封進官推考，陪持人難免不謹之罪，令攸司囚禁重治，何如？傳曰，允。

○柳景緝，以訓鍊都監意啓曰，京畿壯抄砲手，每年分三運，各限一朔，排日立番鍊習矣。今年則因開城留守狀啓，所食軍米減三分之一。故立番軍兵，隨其糧料之支放，減數上番事。入啓蒙允。而但若減軍數，則今年除番之軍，終爲閑遊之歸。勿減元軍之數，減其立番日數，每一運減十日，各二十日式，依前分三運立番，則軍無勞逸之殊。而糧料亦可支放。初運軍兵，則十月二十八日，二運十一月十九日，三運十二月初九日，京中逢點次，知委上送事，京畿監司處，行會之意，敢啓。傳曰，依啓。

○平安監司鄭致和上疏曰，伏以，臣身負重罪，只被薄罰，退伏省愆，一味悚縮。不意玆者，驟蒙異數，起廢陞秩，授以重任。臣聞命驚惶，繼以感泣，如臣無狀，受恩至此。惟當竭力圖報萬一。而臣徒竊華顯，百無一能，曾所歷試，未有寸效。此則朝臣之所共知，聖鑑之所洞照也。卽今西關形勢，異於前日，策應之難，愈往愈甚。方伯之任，決非臣所敢承當。臣若貪榮冒進，則辱國僨事之患，在所必至，百爾思量，憂煎罔措。至於臣之父母，俱以年老，揆以情勢，實難〈二字缺〉而區區私悶，則有不敢竝陳。伏願聖明，俯諒危懇，亟命鐫臣新除官資，改授可堪之人，公私幸甚。臣無任惶恐祈懇之至，謹昧死以聞。備忘記，答曰，省疏具悉。卿其勿辭，速往欽哉。

○以備邊司鍾城校生金千白等上疏回啓，傳于柳景緝曰，元狀啓入之。

○謝恩使洪柱元啓曰，禮曹因掌樂院牒呈，本院祭享所用雅樂樂器中笙簧，自前節使之行，給價貿來行用。丙子之亂，已皆閪失，只有一部。而亦且年久失音，將爲絶種。極爲可慮。上年樂器都監設局之時，樂生等告知此意于都監，都監以爲此非本國所造，他日使行報本曹貿來事議定。今番使行，依舊例貿來之意，兩提調合議牒呈該曹，入啓蒙允。竊考前例，笙簧非他貿販之比，必須解事。樂生入送貿來，故從前三度貿來時，皆樂生定送。而臣等之行，今當貿來，則樂生一人，又當帶去矣。第念行期急迫，又値勅行，加帶一名，亦必有弊。姑待後行次貿來，何如？答曰，祭享所用，不可遲緩，隨便貿來，可也。

○又啓曰，臣行所定堂上譯官鄭愼男七十老病，李點小通事發身，爲淸人所侮，視若奴隷，及淸國以我國堂上譯官爲大通官，所待比他譯優異等事，副使臣閔聖徽，曾於榻前，已爲陳達矣。臣等更與相議，鄭愼男、李點等，不欲帶去，果如所聞，請令該院，鄭愼男、李點竝改差，其代極擇定送，何如？傳曰，依啓。

○安獻徵，以備邊司意啓曰，以迎接都監館伴李行遠代差事啓辭，傳曰，言于廟堂事，傳敎矣。館伴李行遠，館前紅箭門內落馬，腰脊重傷，不能屈伸。勅使明知其實狀，有此速處之言，行遠所傷，果爲極重。差復未易，改差，何如？傳曰，允。

○姜栢年，以迎接都監郞廳，以回禮宴宰臣意啓曰，臣振道、臣斗杓、臣英達等，來詣館前，招諸勅使差備譯官，回禮宴設行事通之。則曰，第三使有微恙，鄭使因針灸，氣頗不平，不能出廳行禮，宴床依請宴時，入于各房云。故只呈御帖後罷出之意，敢啓。傳曰，知道。

○咸陵君李澥上疏曰，伏以臣素有聾病，且於七八年前，得下部不仁之症，針藥沐浴，僅能行步，而不利走趨矣。今者以臣差遣定州餞慰使，臣亦粗知人臣分義。此非言病之時，苟身力之所可堪者，豈擇燥濕而去就之哉？向者奉使迎慰者，風神雅望，非臣之比，而或見退黜，辱國，甚矣。如臣重聽蹣跚，烏能趨蹌於樽俎之間，酬酢於儐接之際耶？臣之狼狽，固不足言，其於事體，爲如何哉？況臣自今年春，添得眩暈之疾，發作無時，又自月初，頭目間，眩亂恍惚，殆難爲狀，起坐輒仆，便不省人事。重聽蹣跚，常有之疾，雖妨於趨蹌酬酢，而猶可作行。眩暈發作之時，則衽席咫尺，必須扶人，況能馳驅於關外之地耶？古之人，形跡不便，則引疾辭避者，或有之，而未聞有厭憚而言病者。臣雖不肖，豈敢厭避征役，而引詐疾，自就無狀之誅乎？伏願聖明，量此情勢，特令改差，以便公私，不勝幸甚。臣無任瞻天望聖戰灼之至，謹昧死以聞。踏啓字。〈以上燼餘〉

○傳曰，館伴與勅使相語之時，勿爲囁嚅，明快言之。〈《迎接都監謄錄》〉

○吏批，以柳益昌爲引儀。〈吏批〉

10月8日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈病〉。左副承旨鄭維城〈坐直〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕直〉一員未差，。假注書申瀚〈病〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○申時，太白見於未地。

○下直，豐德郡守洪霆。

○兪㯙啓曰，不擇燥濕，隨處盡節，乃人臣分義之當然也。況今餞慰之行，雖曰苦役，本非重地，且無專對酬應之事。而前後受任之人，或稱難便，或稱重聽，相繼投疏，期於必遞，朝綱至此。誠極寒心，若是不已。誰肯俛首就途，不復效嚬乎？規避之習，不可不懲。請行護軍卞三近，咸陵君李澥，竝命從重推考。傳曰，先罷後推。

○姜栢年啓曰，宰臣禮曹參判睦敍欽，館所問安進去下直。傳曰，知道。又啓曰，日遣宰臣下問，不勝感激云矣。傳曰，知道。

○傳曰，殿堂扁額，何至今不爲書入乎？問于都監。

○兪㯙啓曰，假注書柳霂，非但筆畫甚拙，記事之際，多有錯誤。請改差，他假注書差出。傳曰，允。

○假注書申瀚。

○柳景緝，以修理都監言啓曰，傳曰，殿堂扁額，何至今不爲書入乎？問于都監事，傳敎矣。書寫官啓下之後，在京人員，則紙筆等物，不爲分送。在外者亦皆入來，而其中雖或有書呈者，等待齊到之際，以致遲延。今承聖敎，不勝惶恐。今日內書寫官被招人等，招會都監，使之正書以入，何如？傳曰，使之在家書入。

○又以修理都監言啓曰，都監設局之初，抄出禁軍三十員啓下董役。而其中實差，則通四等付祿預差，則例有十月等付祿之規，貧寒禁軍等，當此凶年，逐日裹飯，奔走勤勞，極爲偏苦。其中預差無祿禁軍等，冬前散料，量宜題給，何如？傳曰，允。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，鄭勅又使差備譯官來言曰，生梨須速入送，樺皮亦於今日內發送云，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，卽者陪持人，自義州，持樺鐵差官淸書一封而來，以此意通于館內之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，卽者差備譯官，來傳鄭勅之言曰，樺鐵差官封書，卽刻來到。書中稱龍將詛書，差官曰，生梨未寒前，當入北京，樺皮宜與生梨俱來云。且言樺皮二萬張內，只納三千張，未足之數，一萬七千張，須擇在京樺皮可合者，依數卽送云。前日遠接使行中，亦以此事狀啓，一邊又爲行移該道云，則咸鏡道非不趁時輸送，而見退於差官，故如是不得准數也。令廟堂趁卽擧行，何如？傳曰，允。

○又以迎接都監言啓曰，初昏，差備譯官徐尙賢，傳鄭勅語，要見臣絅及都廳臣珩、臣昌胄，臣卽與之往見。則坐定後敍人事，遂屛人，發言三兒事曰，俺承皇帝傳敎後，三使發行者，其意有在。皇帝言，汝往東國，則待汝諸人，多長者云。汝須察問三兒死生存亡，得其的當之語以來。且曰，此事不足煩朝廷會處，亦不可顯問國王前。故今敢問于館伴，願明以言我。臣答曰，勅使曾有問於前館伴乎？鄭答曰，頃日下馬宴之夕，對館伴微發其端，而醉不能畢其說云。臣答曰，此非可諱之事也。昭顯病逝之後，姜逆咀呪之變大發，於法，宜置顯戮。而主上以至親之故，只行賜死。我國之法，凡子弑父臣弑君者，必行緣坐之律，爲逆者之父母及子姓，必殺無赦。而主上又拒庭臣數月之請，不斷以法，放置絶島，以爲保存之地。鄭卽曰，然則絶島是濟州也。臣又曰，姜逆之事，天下萬古所無之變。雖大國聞之，亦必更無所問之事矣。鄭曰，前日咨文中，亦有姜逆賜死之事，猶未得處三兒之，何如？今則俺當以此歸告皇帝矣。但館伴所謂非大國所問之語，有若指揮大國，殊未妥當。頗有反說不快之色，然，亦未見大銜之意。臣徐解其語曰，小邦若有不良之事，則大國所當詰問。如此光明治逆之事，則大國聞，必以爲是，必不更問矣。吾之主意如是，而辭或未盡曲折矣。鄭雖不釋然，而似有少解之色，仍爲罷出之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以戶曹言啓曰，鄭勅令差備譯官，傳言丁丑年十二月初頭勅使時，各處禮單物種及癸未年十月勅使時爲始，都給禮單物種，丙戌春勅時十種減數謄錄等，明白謄書以給云。依其言書給之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以戶曹言啓曰，歲幣米，自壬午至丙戌五年，淸國旣已引用，故丁亥條爲始，當爲入送。而今番所減外，一百石內，粘米七十石，白米三十石，合一百石，依前例運致于鳳凰城事，令李馨長探問于鄭勅則答曰，今則凡本國入送之物，自牛家庄以西，淸國運去。幣米亦爲輸納于牛家庄宜當云。以此意，平安監司處，分付，何如？傳曰，依啓。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，鄭勅又使差備譯官，來言于臣曰，漂漢人物貨數萬銀子，欲自國中備償乎？邊將何日來到？俺等不可以此淹留。未知一路何地方可及乎？須於今日內決斷云。故敢啓。傳曰，言于廟堂。

○姜栢年，以禮曹言啓曰，今此謝恩使拜表吉日，定於今月十八日矣。勅使方留館，發程日期，若在望後，則一路廚傳夫馬，想必難便。且謝恩上使遞改，不得已拜表吉日，更令日官推擇。則今月內皆有拘忌，拜表吉日，來十一月初一日巽時，方物封裹，今月二十七日爲吉云。何以爲之？敢啓。傳曰，依啓辭退定。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，朝者使差備譯官，微言于鄭使，以呈才人等久留艱苦之狀，則久無黑白矣。卽者捲帳譯官，來傳鄭使分付，令呈才人若干名入館庭，將又觀試才之爲者，俄而退斥才人，仍許放送其鄕云。故敢啓。傳曰，知道。

○又以備邊司言啓曰，傳敎矣。漢人物貨洋中燒失之數，本非朝廷所知，萬兩銀子，豈有自國家備償之理乎？幸蒙勅使憑覈之令，邊將等，旣有拿來之命。使之罔晝夜上來，及於勅使在館之前，而道路遼遠，難可定期。亦可以追及於中路，使之對辨，則可知其虛實。今方更加催督之意，令迎接都監措辭言之，何如？傳曰，依啓。

○柳景緝，以迎接都監意啓曰，今春勅使留館時，鄭勅言于都監曰，毋論大君、大臣之行，凡謝恩之時，攝政王前，必有所進禮物，定爲恒式云。其時都監，令備邊司稟處事。入啓蒙允，仍爲分付該曹擧行矣。回還謝恩使行次齎去禮物各種，攝政王固辭不受。故今此謝恩使入往時，攝政王前禮物入送與否，令李馨長問于鄭勅，則曰，禮物不受，旣有攝政明白之言，不可更爲備送。而但今番上使，乃王室至親也。與外官有異，樻枝二三千匣、靑黍皮一百張、倭長劍一雙等三種，措備付送，則俺當以減幣致謝之意，措辭傳給云。令廟堂稟旨處置，何如？傳曰，依啓。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，今日別茶啖依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以戶曹言啓曰，今日無宴禮，牛一隻依例入給之意，敢啓。傳曰，知道。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，傳敎矣。樺鐵催促行關，已於九月十二日，撥上下送。而樺皮則咸鏡道加定一萬張，九月二十九日發送之報來到。正鐵則平安、黃海兩道，想必入送。而時無明白馳報。梨、柿則黃海道已以發送馳報。而其他平安、咸鏡、江原、洪淸、江華等處，時無發送形止，時急，分付之事，如是稽緩，極爲可駭。四道監司及江華留守，竝推考，使之刻期發送。而京中樺皮，本非所儲，而或不無有處。令該守亦爲隨得擇出，星火入送，何如？傳曰，依啓。京中所在，想必數少矣。〈以上燼餘〉

10月9日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈病〉。右承旨安獻徵〈坐直〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○自辰時至申時，日暈。

○以備忘記，傳于姜栢年曰，麟坪大君護行內官金光澤，熟馬一匹賜給。

○藥房都提調金自點，副提調兪㯙啓曰，近來初寒斗緊。伏未審此時，玉候調攝，比前，何如？秋冬之交，寒暖不適，閭閻之間，例多感冒之人。玉體未寧之餘，宜愼衣襨脫着。臣等不勝區區伏慮之至，敢來問安。答曰，與前一樣。

○鄭維城，以都摠府言啓曰，都摠管鄭世規，刑曹坐起進去晝仕。請出標信。傳曰，知道。

○以咸鏡監司尹履之辭狀，傳于安獻徵曰，勿辭調理察職事，回諭。

○傳于姜栢年曰，翁主吉禮時，主婚之人賞格，前例考啓。

○傳于姜栢年曰，回還謝恩使一行員役，書啓時，內官何不書入乎？亦令書啓。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，會寧、鍾城人越境佃獵之事，自北京先聞。而有所詰責，則似有一層難處者，莫若自我先發之爲愈。令迎接都監觀其便隙，措辭言及，何如？傳曰，依啓。

○又以備邊司言啓曰，傳敎矣。鄭勅之言，旣如此，而今番減幣之事，亦不可不別爲致謝。枝三、黍皮、長劍等三種，令該曹依其所言，措備以送，何如？傳曰，依啓。

○又以軍器寺官員，以提調意啓曰，傳敎矣。本寺年例恒捧樺皮元數五千張內，品好者則擇取先用，品劣者則魚膠不足。故樺皮非所産各道，量宜分送，以爲換用，其餘留在者以後謄錄。如此之意答之，則終不動聽，還爲出給，使之各別豐厚云。故不得已各種饌物，比諸前例，或加一倍或加三分之一，添補改備以入之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，諸勅使晝茶啖饌品，比諸謄錄之數，或加一倍，或加三分之一，添補精備以入。則大通官韓巨源，點視饌品，四床竝皆不入於勅使之前。必欲生梗而後已。今方以差備譯官，多般開諭之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，漢人等，招入西宴廳內庭問之，則漢人別無所答。入納小紙，其中所記，不過自其處乘船月日及到我境被捉辭緣而已。勅使更不詰問，徐勝及其他漢人一名，使韓巨源，招去于東邊階下僻處，退出我國譯輩。仍令曉解漢語家丁，從容問之，諸勅入坐于上勅使房，漢人等沒數招入，閉戶密語之後，諸勅使，軍牢竝令聚會云，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，諸勅使會坐於館內樓上，漢人等良久密問，卽爲出置于樓下庭中。仍令軍牢捽髮一人，曳出於所望處。又爲密問之後，北結還下，別置他處。四十八人，竝皆如是。次第詰問，卽令出送，還置于所接處云。而他無所問之事，故大臣以下罷出之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，春勅回還時，走回人朴仲金，自現於開市淸商處，故勅使仍爲捉去。仲金接主人朴彦京，使之嚴囚，以待處置矣。卽者鄭使，使徐尙賢，送言于都監曰，前日所囚彦京，以何律處之云。答以我國之規，凡作罪之人，爲先嚴刑，然後科斷云。則勅使又爲送言曰，別無刑推更問之事，斯速處置云。令廟堂稟處，何如？傳曰，依啓。

○又啓曰，諸勅使晝茶啖饌品，添加精備以入。而大通官韓巨源，一向點視操縱，至今不入，列置於其接處。令堂上譯官等，再三開諭，終不回聽。鄭使則聞其巨源居間操縱之言，卽令入之。分饋所率家丁及差備下輩。其中折肉與熟馥所盛之器，招致色吏，還爲出給曰，措備未易，仍用於明日云。巨源設心，可以度知。今若開路，則隨事生梗，有不可無，故茶啖三牀，姑置其處，以觀其所爲之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上《迎接都監謄錄》〉

○〈前缺〉只二千張，而皆品劣。雖沒數下送，想必點退，徒貽往來之弊，何以爲之？敢稟。傳曰，然則勿爲下送。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，漂漢差備譯官來言，漢人一名，傷病久矣。去夜致斃云。今當報知勅使，故敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以戶曹言啓曰，都給禮單，諸勅促納，故今方入給之意，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，傳敎矣。卽使差備譯官徐尙賢，往鄭使處，開諭以邊將等拿來事曰，巨濟去京十二日程。雖罔晝夜催促，恐難及期入京。徐尙賢且以爲好辭曰，朝廷方以漢人供辭，虛實難辨爲憂，諸勅使有此邊將、漢人一時推問之擧，朝廷亦以爲幸矣云，則曰，雖未及中路，鴨綠以前所到處來到，則有何憂乎云云。俄而又使差備譯官朴庚生、玄頊、趙孝信等傳語曰，邊將所到處，毋論某地。邊將則係是朝官，當以禁府爲問。沙格則常人，當以刑曹推問。判義禁、刑判，不可不來到邊將等推問處云。所關非細，令廟堂議處，何如？傳曰，允。

○又以迎接都監言啓曰，差備譯官朴庚生等，又傳鄭勅之言曰，樺鐵及梨、柿，宜先俺等之行到鴨綠，毋使俺等有遲滯義州之患云。臣答以樺鐵催促事，九月內已爲行會。梨柿事，朝廷方請推江原、洪淸監司及江華留守，使之催促發送。必無不及義州之理矣，敢啓。傳曰，知道。

○安獻徵，以迎接都監言啓曰，傳敎矣。使差備譯官，往勅使處，諭以越境佃獵事，則曰，俺入北京時，其事若露，則俺當言朝廷，旣已言我，此事今果然矣。事若不露，則俺從而掩置，豈有發端之理乎？又曰，此事果有矣。若無則豈有先言於俺乎？蓋犯罪諸人，不須考訊，禁置一處，以待大國處置，可也。然，若終絶幾兆，則我何必有說於其間云云，敢啓。傳曰，知道。

○又以備邊司言啓曰，攝政王所求別制長劍，打造於日本，勢甚難便。今以厚價，潛圖於留館商倭，則貪利之徒，設或受去。一如淸國所送見樣，而精造恐未可必。且兵器買賣，乃倭國至嚴禁令，而或以異制之物，見捉於打造之際，則亦未免大段生梗，此極可慮者也。反覆思之，未得其宜。又招李馨長，以其難便事狀，微及於說話間，使之探試鄭勅之意，則曰，此事果爲難處，禁物潛圖，非特事勢極難，別送見樣，求得日本禁物者，其意似未專在於此。今雖某條圖得入送，日後所求倭物，有大於此者，亦恐難保其必無。鄭勅留館時，日本禁令至嚴，雖有重價，別造極難辭緣，措辭言及，以探其意無妨云，此言亦似有理。分付迎接都監，令李馨長善爲說辭，從便言之，何如？傳曰，依啓。

○柳景緝，以備邊司言啓曰，傳敎矣。邊將等拿來公事下送時，自本司招致禁府郞官，以罔晝夜押來，俾及勅行未發前入京之意，丁寧分付以送，想必不久入來，而如或未及，則至使判義禁、刑判，追到邊將推問之處。非但事勢難便，日後之弊，亦不可不慮。令迎接都監，善爲說辭，期於動聽，而自朝廷日新催督之意，亦爲言及，何如？傳曰，依啓。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，今日別茶啖，依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。

○安獻徵，以備邊司言啓曰，卽刻司譯院，牒報于本司曰，漢人一名，去夜身死。船主徐勝等，欲得斂棺之具，埋葬于此云。令該曹覓給斂葬之資，何如？傳曰，允。

○兵曹判書李行遠疏曰，臣素患左邊痲痺不仁之症。今年春夏之間，再度往還西路，舊病轉劇，蹣跚供職之狀，實同朝之所共見。而初因修理都監之任，繼有迎接館伴之役。不敢言病，奔走兩處。乃於本月初六日，自都監出來之際，馬驚見墜於石橋之上，腰脅觸傷，今已數日，針藥無效，漸至不能運身。伏蒙聖慈，得遞館伴，而本職猶在，曠廢是懼。伏願聖明，俯察危懇，亟命遞臣本職，以便公私。不勝幸甚，臣無任惶恐祈懇之至云云。答曰，省疏具悉。卿其勿辭，調理察職。

○柳景緝啓曰，小臣館所問安進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，小臣館所問安，則答以每遣近臣下問。不勝惶恐云矣。傳曰，知道。

○柳景緝啓曰，兵曹巡檢之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

10月10日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈病〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈坐直〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，康津縣監李太芳。

○姜栢年啓曰，宰臣金鍊，館所問安進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，館所問安，則答以每遣宰臣下問，不勝感激云矣。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，差備譯官，來傳鄭勅之言曰，以十二日辰時，出牌文云，敢啓。傳曰，知道。依前例請留。

○姜栢年啓曰，小臣以請留事，館所進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，臣承命進詣館所，使差備譯官，措辭請留。則答以累日留館，獲蒙頻接，至遣近臣請留，不勝感激。始欲於今日起程，而未及治行。敢爲差退，然不行於明日，而行於再明者。蓋慮有請留之擧，欲除近臣往來之弊，不待下敎，先自遲延，今後更難退行云矣。傳曰，依前例更爲請留。

○兪㯙啓曰，小臣以請留事，館所進去下直。傳曰，知道。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，戶曹啓辭，都給禮單，今日促納，還期似在遼，鄭勅例銀七百兩外，或有更加密贈之事乎？令廟堂依前例，稟處，何如？傳曰，依啓事，傳敎矣。自前勅行，鄭使處例有密贈之事，而今番減幣之擧，不可不別爲致謝。又多有難處之事，例贈七百兩之外，密贈之數，似當優於前。數令該曹，參酌磨鍊以給，何如？傳曰，依啓。比前加給，似或過矣。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，傳敎矣，使李馨長，曉諭鄭勅以此事難便之意。則鄭曰，然則初何不言，而後有言耶？馨長答曰，日本於我國，乃是羈縻之國，不但情意不相通，兵器出入，尤爲其國禁令。況敢以見樣，送諸其國，圖造劍鋒乎？今若默無一言，有若必圖造其劍者然，而奄過日期，則攝政王，必以違約，責我國矣。當此時何以答之，今我之反覆明其難便曲折者，正爲此也云。則鄭許以當歸報攝政王，少無難色云。故敢。啓傳曰，知道。見樣環刀，還爲授送，可也。

○又以迎接都監言啓曰，差備譯官，來傳鄭勅之言，漂漢人當與俺行偕，解事伶俐譯官一人定給云。故敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，傳敎矣，使李馨長，言于鄭勅曰，判義禁，主王獄法憲，不可一日去國中，刑曹判書，主掌邦禁，凡大小刑獄，皆萃於刑判，亦不可一日不在國中，無已則判義禁及刑判，以次官，往邊將等所到處，於事體似無所欠，未知如何云。則鄭答曰，此事專爲査覈漢人虛實，所以欲與判義禁、刑判同問者，蓋是重其事也。俺歸報龍將曰，朝鮮至送判義禁、刑判，同參訊問邊將云爾，則於朝廷愼重其事之道，亦且有光，此事亦可保無後尾云。馨長又言，今日則適値鄭使，慍其贈馬不良之時，徐待後日，欲更以次官代行之意諭之云。故敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，卽者勅使，出示路程記，坡州、金川、蔥秀、山劍、水納、淸亭、雲興、車輦、所串，中火，其餘自碧蹄至良策十四處，竝以宿所磨鍊，出牌文之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，捲帳譯官，來傳鄭勅之言曰，樺皮催促入送事，何至今無黑白耶。陪持人自義州卽刻來到，樺皮輸納到付，此陪持人處，卽爲付送云。臣答曰，催促樺皮行會，非一再，而尙不得准數者，必是累度點退而然也。畢納公文，尙未來到，今不可撰虛到付，付此陪持人，從當待義州府尹回報，以爲結末云。則曰，請推監司，催促樺皮之事，卽爲公文，以付陪持人云。其意蓋聞臣方爲備邊司堂上，故不能無疑。備局之或有慢忽此事，頗形慍怒於言語之間，令廟堂議處，何如？傳曰，依啓。

○姜栢年以迎接都監言啓曰，今日別茶啖依例排人之意，敢啓。傳曰，知道。

○兪㯙啓曰，臣承命詣館所，使差備譯官，更爲措辭請留。則答以俺等，旣已久滯，明日之留，亦慮國王有請留之擧也。再遣近侍，如是勤懇，而前頭吉日未易，不得進退云矣。傳曰，明朝依例，遣大臣請留。

○姜栢年啓曰，明朝依例遣大臣請留事，命下矣。何大臣進去乎？敢稟。傳曰，領相進去。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，傳敎矣，近以樺皮之事，一日再三催促，至於監司被推，以此答之，未爲不可。廟堂更無議處之事。令館伴善爲措辭，勿使生梗，何如？傳曰，依啓。

○姜栢年，以戶曹言啓曰，鄭勅出送各宴禮單水獺皮五十張、彩花席二十六張、花席五張、白木二同。令李馨長傳言曰，此四種還給該曹，以除一分之弊云。仍爲求得白綿紙五百卷，竊覵其意，必不止於此物，前頭似不無更求他物之弊，而所求紙地，不可不副，依其言覓給，何如？傳曰，依啓。〈以上燼餘〉

○政院啓曰，上馬宴行酒宰臣李行遠，身病陳疏，其代當爲改受點，而元望中更無無故之員，以遊觀宰臣推移進參，似或便當，敢稟。傳曰，依啓。〈以上《迎接都監謄錄》〉

○戶曹啓曰，備邊司啓辭，答曰，依啓。比前加給，似或過矣事，傳敎矣。密贈之數，前後多寡不同，別無一定之規。春勅時，例贈七百兩之外，加一千三百兩磨鍊仰稟。而又因備局回啓，以准二千之數啓稟，則判付內，今有林慶業出送之功，二千之數，似少事下敎。故更以二千五百兩磨鍊啓下，竝此例贈七百兩，合三千二百兩給送矣。今番則不須以此爲例，七百外加二千三百兩磨鍊給之，何如？傳曰，勿爲減給，可也。〈以上《備局謄錄》〉

10月11日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈病〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，海州牧使洪振文。

○自巳時至申時，日暈。夜自一更至三更，月暈。

○傳于姜栢年曰，麟坪大君，往見勅使似當。此意言于都監。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，勅使勢將久留，支供雜物，姑先加五日磨鍊之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監郞廳，以領議政意啓曰，臣以請留事承命，早詣館所。則上勅，以漂漢執捉邊將等，尙不上來，不可辨覈於中路。雖久留，不若在京結末云。而已定留在之意，臣於此際，請留不可。故退歸，而接待等事，極爲可慮，分付備局，日三催促之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，卽刻諸勅差備譯官來言，平明上勅使，請諸勅使會一處曰，來時所經諸處迎勅時，陽傘或黃或朱或紅，此事曾已發覺治罪。今不須更言，此後如不改前之爲，則難免不敬之責矣。又曰，明政殿奉勅床卓，覆以大袱，故前者發覺其欹斜之如此也。鄭勅出而言于譯輩曰，其床卓改着黃漆。煥然作新樣子而宣言曰，此乃下人，惶㤼錯了，誤以舊件入供云爾，則庶免前日之失矣云。鄭使又傳上使之言曰，邊將等推問事，俺等若不於在京時，而於所到處，則除判義禁、刑判同參。雖世子領相同案，必須啓知主上而後，乃爲磨勘。如此則往復之間，自至淹過日月，不若留在京中，待邊將上來，一時聚會漂漢及邊將等，立辨虛實之爲愈也。雖留此至來月、後月，必得決末于此處，而後乃可發行云。觀其形勢，不憚淹滯之久，斷可見矣。物力支供之難，萬分可慮。拿來邊將等，令備邊司急急催促之意，敢啓。傳曰，依啓。

○柳景緝，以戶曹言啓曰，麟坪大君相接勅使時所贈禮單，依前例磨鍊單子開錄以入之意，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，備邊司啓辭，樺皮一事，令館伴善爲措辭事，傳敎矣。卽令差備譯官徐尙賢，諭以八月、九月相續催促輸送灣上。而樺皮之數，至於四萬餘張，咸鏡道文報，已爲到付，明白無疑云。則鄭勅答曰，朝廷極力於此事，今果知矣。此後更爲催促，依數入送宜當云，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，卽者鄭使差備譯官李馨長，副使譯官徐尙賢，上使差備譯官朴庚生等，以推勘結末奪告身之故，離館而去。鄭勅，使譯官傳言曰，方爲結束卜駄，失此譯官，解事譯官，須速差來云。令該院趁卽稟旨定奪之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，今日別茶啖，依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以戶曹言啓曰，今日無宴禮，宰殺牛一首入給之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以兵曹言啓曰，當日軍資監書員嚴善稱名人，自金虎門入來，差備門外擊錚。極爲駭愕。令攸司囚禁治罪，同門守門將李克誠，常時不能禁斷，以致闌入，亦爲非矣，請推考。傳曰，允。

○傳于柳景緝曰，殿堂扁額，某某人不爲盡書乎？問啓。

○姜栢年，以吏曹言啓曰，禮曹啓辭，傳曰，翁主吉禮時，主婚之人賞格，前例考啓事，傳敎矣。從前吉禮時，主婚之人賞格前例，本曹無可考文書。令吏曹考啓，何如？傳曰，依啓事，傳敎矣。凡嘉禮等事，自前禮曹專掌，《嘉禮謄錄》，宜在禮曹，非本曹所可考出。使嘉禮廳，考出謄錄之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，來十五日，儒生殿講日次，而勅使時未發程，何以爲之？敢稟。傳曰，停。

○鄭維城啓曰，小臣館所進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，小臣館所問安，則答以每遣近臣問安，不勝感激，不知所達云矣。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

○副護軍朴遾上疏。答曰，省疏具悉卿懇。今番之事，卿實有功，宜勿控辭，安心行公。〈內下記草〉

10月12日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐直〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈式暇〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，平安監司鄭致和。

○姜栢年啓曰，今日館所問安，宰臣錦林君愷胤進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，宰臣錦林君愷胤，館所問安，則答以每遣宰臣下問，不勝感激，好爲寢睡云矣。傳曰，知道。

○兪㯙，以司譯院官員，以都提調意啓曰，伏見迎接都監啓辭，傳曰，知道事，命下矣。勅使還期臨迫，今方結束卜駄，新舊差備遞易之際，似或非便，而旣已奪告身。不得察任，則以他人極擇差定似當，敢啓。傳曰，限勅使回還間，使之冠帶察任。

○以兵曹，勅使回還日王世子餞宴時事目，傳于安獻徵曰，勅使時無發行之期，事目何以徑先磨鍊以入耶？

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，卽者差備譯官李信儉，來傳鄭使之言曰，入送樺皮三萬張中，擇三千三百五十張，則俺旣知之矣。九月二十九日，發送樺皮一萬張，則俺雖未及聞知，而一萬張雖沒數見報，不足之數尙多。京中、黃海道、平安道中加分定，催促爲宜云。又言淸書持來陪持人處，某某處分定樺皮事，爲文付送云。故敢啓。傳曰，言于廟堂。

○又以迎接都監言啓曰，諸勅聞大君之來，卽出宴廳接大君。大君暫入相見，行茶禮贈禮單後，罷出之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，大通官韓甫龍傳言，欲見前縣監申可貴云。敢啓。傳曰，使之入見。

○又以備邊司言啓曰，以迎接都監啓辭，傳曰，言于廟堂事，傳敎矣。我國樺皮，他無所産之處，只出於三、甲。而四萬張浮取輸運之際，民力已竭，更無加得之路。京中則元無所儲，黃海道非産樺之地。平安道江界一邑，雖有樺木，而其品本來麤劣。上年十分擇送，而皆爲見退，不得一張可用者。兩西兵營弓子修補滓餘，雖或有若干張，必不合於上國之用。此則勅使必已洞燭，到此地頭，罔知所措，我國力所可及，豈敢惜此木皮，而不念皇恩乎？以此遑遑悶迫之意。令迎接都監，善爲措辭言之，何如？傳曰，依啓。

○又以迎接都監言啓曰，陪持人以生梨事，自義州持差官淸書一封而來，以此意通于館內之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

○迎接都監啓曰，今日別茶啖依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。〈《迎接都監謄錄》〉

10月13日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈坐直〉。左副承旨鄭維城〈病〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○傳于柳景緝曰，移御之後，則肅寧殿似難仍在，令禮官速爲議定。

○李元鎭，以都摠府言啓曰，副摠管金光煜，義禁府坐起進去晝仕。請出標信。傳曰，知道。

○藥房都提調金自點，副提調兪㯙啓曰，近來風寒不一。伏未審此時，玉候調攝，比前，何如？臣等不勝區區伏慮之至，敢來問安。答曰，與前一樣。

○以掌隷院，來戊子式年奴婢推刷事目啓目，傳于安獻徵曰，免賤免役帖文，收聚上送。則或不無中間閪失之弊，此意言于該院。

○柳景緝，以禮曹言啓曰，以本曹肅寧殿移設處，取稟草記，傳曰，慶德宮移設，似爲便當矣事，傳敎矣。本曹堂上郞廳，進詣慶德宮可合處所。奉審定奪後，令該曹急急修理，移安吉日，前期擇定。先告事由及移安祭祝文等事，亦令各該司，照例擧行，何如？傳曰，依啓。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，卽刻差備譯官，以諸勅之言，來傳曰，陪持人持淸書來中云。銀子六十兩價梨、柿二萬四千箇，而二萬箇則已捧，四千箇則尙不來納，未知其故也。歸期已迫，未收尙多，不可以此等待云。速爲啓達，及期準數入送。且樺皮三千餘張擇捧之後，時無一張改備以來云。亦令啓知，急速催促云。故敢啓。傳曰，依所言施行。

○以吏曹，謝恩兼冬至使行次譯官等口傳啓目，傳于姜栢年曰，全天機姑勿。〈二字缺〉

○安獻徵，以備邊司言啓曰，迎接都監啓辭，傳曰，依所言施行事，傳敎矣。樺皮不過木皮，似是不難之物。以小國事大之誠，豈敢有所靳惜？第此非處處恒産，只出於三水一邑。而可用者百不能一二，必須六月內剝取，蒸出曝乾三四朔，然後可用。前後所送四萬張，公私所儲，掃盡無餘。今則背節，決無辦出之路。以此一事，上自朝廷，下至該官，遑遑悶迫，罔知所措。姑待明年，盡力措備之意，令都監措辭開諭，期於動聽，何如？傳曰，依啓。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，以備邊司樺皮措辭言之事，啓下都監矣。朝者使李馨長言于鄭勅曰，我國樺皮所産之地，只是三、甲二邑，而備送四十張，則竭其地之所出，可知矣。行會咸鏡道，使之加定，期於充數者，非止一再，其回報，每以樺皮剝皮已盡。今則無異刮毛龜背，沒如之何云。且本國不爲修造弓矢，已至十年。京中及他道，無一張樺皮儲蓄之處。斷無移定責出之路，誠爲悶迫。不然則豈敢惜此木皮，以負大國云。則鄭答曰，彼國之法，凡事各有所掌，俺雖知此事之如此，法不當指揮差官，必受已退之樺皮也。若乃本國樺皮所産，蕩竭無餘，勢難如數充送之意，則當言于彼中云。馨長又言，彼差官率來匠人，皆是諸王管下人。進退樺皮，皆在此等之手。雖差官亦不可任意，況諸勅尤不得低昻於其間云。故敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，今日別茶啖依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。

○安獻徵啓曰，小臣館所問安進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，小臣館所問安，則答以連[每]遣近臣下問，不勝感激云矣。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

10月14日

都承旨兪㯙〈病〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈坐直〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐〉。注書成震丙〈病〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○姜栢年啓曰，今日問安，宰臣珍城君海齡，館所進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，宰臣馳進館所問安，則答以每遣宰臣下問，不勝感激云矣。傳曰，知道。

○姜栢年，以奉常寺官員，以都提調、提調意啓曰，伏見東籍田分奉常寺判官臣金宏牒呈，本籍田畓計除曾前覆沙處，元數不多。雖在豐年，竝作人處所捧穀草，不過百七十餘同。而進排之處，則內氷庫正草一百同，內酒房三十同，內東山二十五同，種藥田八同，本寺酒庫、醬庫、菜園三處四十同，通共二百三同也。從前進排，常患不足，勒定典僕，苟充其數矣。今年大無，前所未有，粢盛之供，太半不足，則藁草之失收，從可知矣。內酒房、內東山、種藥田及本寺進排，則某條拮据充納，而內氷庫正草一百同，則斷無辦出之路，事且急矣。畿甸分定事，從速處置云云。畿甸諸邑，一樣大無，亦甚可慮。而沿江六七邑派定厥數，則容有束束聚納之勢。不此之爲，而徒責東籍，則無異於俾出童羖。若以爲無前例，則今年大無，乃是無前大災，何例之是問？上項正草一百同，則令該曹行會于京畿監司處，使之分定速運，何如？傳曰，創開無前之事，殊涉不可也。

○鄭維城啓曰，行護軍李英達，以義州餞慰使，已爲下直，而今日巡將單子，不爲懸頉，以致受點，兵曹色吏治罪，其代付標以入之意，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，差備譯官來言，大通官韓巨源，爲其子求《孟子》一帙。極是異事。而亦異於他物貨故，分付校書館持給之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，今日別茶啖，依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，差備譯官等，傳諸勅之言曰，犯罪邊將，何至今不爲入來？渠等必自知其非，故爲遲滯以待俺之去也。俺等始言雖至臘月，當爲此事結末而歸，其後累日苦待，而尙無聲息。明明當發行，其物貨則俺等唯知在渠處而已云。故敢啓。傳曰，言于廟堂。

○又以戶曹言啓曰，丁亥條歲幣存減之數，別單開錄以入矣。所減白綿紬二百匹、紅木綿五十匹、藍木綿五十匹、白細木綿四百匹、木綿一千六百匹、正水牛角一百對、順刀十把、胡椒十斗等本色與價木，則戊子條歲幣分定時，當爲計減。而今年所減之物，亦爲移用於戊子條，何如？傳曰，允。

○又以戶曹言啓曰，今番謝恩使行次時，所送攝政王及龍將、甫大平古等處致謝物種，一依都監及備邊司定奪啓下之後，別單開錄以入之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

○義禁府啓曰，罪人朴惇分揀事，判下矣。放送之意，敢啓。傳曰，依啓。〈《禁府謄錄》〉

○掌令申悅道上疏。答曰，省疏具悉。深用嘉尙，所陳之事，予當體念而採施，爾其勿辭，調理察職。〈內下記草〉

10月15日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈病〉。左副承旨鄭維城〈坐直〉。右副承旨姜栢年〈式暇〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，德原府使申翊亮，慶尙都事崔振溟。

○柳景緝，以修理都監言啓曰，移御之日已迫。闕內各司中香室、內藥房、內醫院、都摠府、兵曹、弘文館、藝文館、侍講院等諸衙門，儲承殿，未畢役前，無他入接之處，不得已依頃年移御昌德宮時例，以月廊諸處及他不緊衙門，推移換入乎？必須前期，分付，可免臨時窘迫之患。敢此仰稟。傳曰，依頃年例，推移換入，香室、弘文館，限儲承殿畢役間，姑勿移往，侍講院，本院移入，可也。

○兪㯙，以迎接都監言啓曰，卽刻陪持人，自義州持淸書一封而來。且玉江萬戶告目，一度來付撥便，拆而見之，則乃大通官韓巨源母，次知埋葬後，報知之事也。以此意通于館內之意，敢啓。傳曰，知道。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，傳敎矣，拿來邊將等十四日，辰時已到龍仁。今當入來矣。勅使催行，而主人之禮，似當有請留之擧。伏惟上裁。傳曰，依啓。

○兪㯙啓曰，命下矣，承旨請留，似涉重複，依前定奪，大臣進去請留乎？敢稟。傳曰，更待發行的奇，大臣進去。

○又以迎接都監言啓曰，卽者差備譯官李馨長、朴庚生、徐尙賢、玄頊等，傳諸勅之言曰，俺等久留于此者，待得邊將等來，與漂漢一時對辨，明知所供之辭某眞某僞之判，以爲結末也。邊將等如是遲滯不來者，必是自知貪貨之罪，難於對辨也。物貨件記，一則置于此，一則俺等取去，徵其物貨于邊將等，須及義州毋忽也。俺等明當發程，此事若館伴都廳，難以自斷，則與領議政及備邊司有司堂上諸人，相議而處之。漂漢人今日內亦可先俺等發送云。臣使李馨長等，更言于諸勅曰，勅使發行，定於明日，而今日先送漂漢，不但於待客之禮全沒，勸留之意爲未安。邊將等若於今日來到，則漂漢先去之後，誰與對辨？追還已去之漂漢，亦涉不可爲辭。則諸勅合口答曰，漂漢姑留今日，邊將等今日亦不至，則物貨之數，當受館伴署押而去云，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，鄭勅令差備譯官趙孝信來言，淸書卽刻來到，所貿紅柿，體少濃潰，改備以送事，急急施行云，敢啓。傳曰，施行。

○又以迎接都監言啓曰，攝政王所送環刀見樣還送事，使李馨長從便善諭于鄭勅。則曰，見樣則使臣受來，進退與否，俺不敢與焉。環刀之圖造於日本，事勢之極難，則俺當答言于彼中云。馨長仍以己意爲計曰，此事圖於倭館，萬無可爲之路。蓋以其國於兵器出入禁令，極嚴且峻。若有一端發覺，則人命被害者必多。於彼於此，必生大事。雖有重價，決難圖得，以此意爲文，勅使發京之後，行移于伴送使，則事有次第，而更言于鄭勅，使之憑此公文，以爲入彼爲信之地云。令廟堂依此爲之之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，當刻鄭勅言，邊將、沙格等推問時，禁府判義禁、刑曹判書當爲同參云。邊將等今已拿來，則推問時必有禁府、刑曹，使之同參之擧，諸堂上預爲聚會館所之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

○備邊司啓曰，以迎接都監啓辭，傳曰，施行事，傳敎矣。體小之柿，苟充入送。而致有全退不捧之弊，如此賤産之物，初不檢飭，有此千里外再送之擧，極爲不當。京畿監司推考，收捧之都會差使員，先罷後推，以懲怠慢之習。而以體大不腐柿子，卽爲改備，罔晝夜入送之意，京畿監司處，行移，何如？傳曰，允。〈以上《備局謄錄》〉

○迎接都監啓曰，臣於初七日，始接鄭使之時言訖。鄭使招堂上譯官曰，公等咸聽今此說話云。臣與此人等，接待未熟之故，泛然聽之，亦不卽煩達於啓辭中矣。其後館中諸譯輩頗傳。鄭勅使言此事於大通官，又徧告諸勅云。而未得其詳，致過數日，虛實間所聞如此。故敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，卽刻捲帳譯官，傳鄭勅之言曰，漂漢無遺來致館所云，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，鄭勅令捲帳譯官來言曰，漂漢人等，卽時捉致于中大廳，諸門皆加帖木，牢不得動云。此必慮外人之有所閱說於漂漢也。敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，李馨長來傳鄭使之言曰，邊將一二人，今雖入來，推問之擧，當待沙格咸集，然後乃可一一辨覈，須卽行會一路，催促沙格，趁卽入來，俺等明日推問後，明明日當爲發行云，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，今日別茶啖，依例排入之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上《迎接都監謄錄》〉

○弼善郭聖龜上疏。答曰，省疏具悉。爾其勿辭往來。〈內下記草〉

10月16日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈坐直〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈病〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕直〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○未時，日暈。

○兪㯙啓曰，凡各司官員出入本院之際，必行禮數於楹外者，乃所以尊啓板而重體面也。近來法綱漸至頹弛，雖微末小官，以驕傲簡慢爲能事，恭謹恪遜爲羞恥。誠可寒心。內資奉事韓復〈數字缺〉簿時，偃然不爲行禮，其無識，甚矣。韓復〈數字缺〉推考。傳曰，允。

○柳景緝啓曰，問安宰臣完川君崔自吉，館所進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，宰臣馳進館所問安，則答以每遣近臣下問，不勝感激云矣。傳曰，知道。

○安獻徵，以備邊司言啓曰，近聞飢餓流轉之民，繮屬於道路，外方民情，佇待朝廷蠲役之擧，不啻如大旱之雲霓，而初冬將半。諸道年分摠數，至今未到，計結料理，尙不得擧行。國家莫重之事，遲延至此，誠極竭悶。年分摠數限內未及諸道監司，請推考。且須預先量度該曹所儲米布及前頭繼用之數，然後方可除出其餘，以補民役，打算揣摩之際，必得習知徭役之緩急者，使之全管，可免疎漏之弊，雖在臺閣，不必拘於常規，皆以爲持平李𫀏，佐郞李汝澤，最知民間疾苦云。句管堂上之意亦然，李𫀏、李汝澤，郞廳稱號，使之察任，何如？傳曰，依啓。

○以南陽縣監望單子，傳于柳景緝曰，依前以武臣擬望。

○柳景緝，以侍講院言啓曰，因修理都監啓辭，侍講院本院移入，可也事，傳敎矣。本院以春宮近密之司，遠處他闕，非但勢多難便，事體亦且未安。時入之處，雖不得仍在本宮，近處可合之所，推移移入，何如？傳曰，本院雖遠，今日事勢，不可不往矣。

○又以禮曹言啓曰，肅寧殿今當移設於慶德宮，浥和堂修理一事，工曹自當依當初啓辭擧行，而事體甚重。戶、禮、工三曹堂上、郞廳各一員，進詣董役宜當，敢啓。傳曰，依啓。

○口傳政事，以洪汝漢爲南陽縣監。

○兪㯙，以迎接都監言啓曰，漂漢四十八名，自夕食時，率來于館門之外，初昏量，始爲引入中大廳，門戶帖木，仍爲牢鎖之後，令司譯院領來之砲手，分番入直。且使禁府都事李尙達，留宿宴廳，達夜看檢，如有不得不出入之事，則都事稟問于大通官，然後始許開閉，而鑰匙則大通官，自爲持去云，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，卽刻捲帳譯官李彬，來傳鄭勅之言曰，三公、六卿、兩司長官、承旨、禁府刑曹諸堂上，及時聚會于館所，然後入告云，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，諸勅出坐西宴廳，三公、六卿、禁府、刑曹堂上、都承旨、兩司長官俱入。邊將、沙格等捉入。今方推問之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以備邊司言啓曰，勅還臨迫。而伴送使鄭太和臀腫久苦，不能跨馬。又有手指疔朣，遠路驅馳，又有狼狽之患。而伴送之任，非人人所可爲，更無推移改差之路，許令駕馬隨行，以便公私，何如？傳曰，依啓。後勿爲例。

○又以戶曹言啓曰，諸勅頭目三十人，日給活鷄，各減三十六首。其代休靴子所造鹿皮各一令、靑黍皮各一令、昌各五部、內拱靑布各六尺，其他應入諸具，曾已入給矣。鄭勅今又出送譯官徐尙賢、朴庚生、玄頊等傳言，一二三頭目等三十人，留館十六日，應給生鷄通計，則二千一百六十首，而休靴子每一部，諸具價三十首及渠等所食一百五十首計減之外，其餘亦有九百六十六首。一二頭目十五人處，靑黍皮各十令，三等頭目十五人處，各六令，卽卽換給云。卽使三譯等還報曰，我國馬畜，本非所産，人家亦甚貧寒，常時使用，猶患不足。本無宰殺之事，得其自斃馬皮，然後造作黍皮。勅行所用，其數已多。此外決難加得云。則鄭勅曰，此處事勢，俺亦非不詳知，而頭目輩，皆是諸王親信家丁。今若不副其請，俺亦因此有難保之事。須諒此意，斯速備給云。累次往復，其請尤切，觀其事勢，似難終始牢拒。靑黍皮二百四十張，貿得入給，何如？傳曰，一開此路，則後弊難堪，可以防塞，則勿爲開例。

○又以迎接都監言啓曰，邊將兩人，諸勅反覆推問後，更進萬戶與漂漢等面質訖，大臣以下仍爲罷出，而諸勅各歸其所，問答說話，則在大臣啓辭中，敢啓。傳曰，知道。

○安獻徵，以義禁府言啓曰，邊將、沙格等，與漂漢人一處，勅使眼前査問而罷。罪人等當爲囚禁。而邊將則本府仍囚，沙格等依例移刑曹囚禁之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，勅使明日定爲發行，初吹平明，二吹辰時，三吹辰正，出軍令故，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，大臣請留不聽，仍促上馬宴，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監郞廳，以領議政意啓曰，臣仍在館所，使差備譯官等，請留於諸勅。則曰，俺等尙此淹留者，爲推問邊將。其事已畢，決不可少留。明日定爲發行云，敢啓。傳曰，知道。

○又以戶曹言啓曰，以本曹草記，諸勅頭目，日給活鷄，代靑黍皮二百四十張貿得入給事，傳曰，一開此路，則後弊難堪，可以防塞，則勿爲開諭事，傳敎矣。此事昨日午前，始爲來傳，而再三防塞，以至今日，索之尤急，至以不從頭目輩所請。則還歸之後，俺亦有難保等語，懇求尤切，累送諸譯，有若私請者然，卽今事勢，似難終始牢拒。依前啓辭覓給，何如？傳曰，依啓。

○又以戶曹言啓曰，都給禮單雜物，再三點退，相持累日，今始畢給，而其中鄕長劍十六柄、鄕短劍八柄，依丁丑之例，皆以倭刀換給云。故使諸勅差備堂上譯官等，反覆相爭，終不許之。則鄭勅直招應辦色吏送言曰，自今以後，禮單環刀，皆用倭刀之意，具由入啓，永作謄錄云。仍爲入納甚急，此間事勢，似難防塞。倭刀中擇其常品，換給，何如？傳曰，依啓。

○又以迎接都監郞廳，以領府事意啓曰，臣景奭等，卽詣館所，請行上馬宴。則答稱日暮，且多治行之事，宴席若入于各房，則無異於出受云。御帖呈納，宴床使之排入之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監郞廳，以領、右相意啓曰，臣等及禁府堂上、六曹堂上、承旨、兩司長官，來詣館所。而勅使待漂漢午飯之後，出坐西廳。令臣等入參，仍招邊將、沙格等入庭，而使邊將上階，問其當初曲折。邊將對曰，職在邊戍。若有荒唐船隻，則必爲捕捉。乃是國法也。漢人之船，來到浦口，追之則擧帆急向馬島大洋。極力追趕，兩船相近。各以兵器相戰。我等以大箭及瓦罐迫之。船中火發，渠輩分散投水之際，以挾船拯出捉來云。則勅使曰，然則漢人四十八人，何以得生？孔雀亦何能得生？皮箱等物，亦何以不燒也？千言萬言，皆是飾辭。漢人物貨，置於何處，汝等實是大賊。邊將等曰，若貪其物貨，則此四十八人，何不盡殺，以爲滅口之地？而執此生口者，可知其無他矣。大明時，則捉納荒唐之船，則賞賜本國，又爲褒賞邊將矣。今者捉納，反爲被誣於俘漢，不亦冤乎？勅使曰，汝何以大明爲言乎？邊將曰，如此則倭寇雖至，邊將萬無戰捕之理。勅使招出漢人，與邊將使之對辯。漢人出一囊開示曰，此白色之物，非爾等得於我船中，而問於我者乎？吾等因置懷中，以爲證驗之地矣。鄭勅曰，船中之物，汝輩盡爲偸取，明矣。俺等持此漢人物貨件記而去，此後則汝輩推問，非俺等所知，入北京後，此財物推與不推，在於皇帝處分云。鄭勅又言曰，此漢人，初非欲送於北京，其中一名，捉往于東萊，欲爲隱諱。而適俺等出來，故有此入送北京之擧，而一名亦不得隱置云。臣等以漢人一名，漂海而至左水營地，有水使狀啓，非有隱諱之事。若問於漢人，則可知云。則鄭勅卽招東萊被捉漢人，更辯其被捉曲折，然後乃曰，東萊被捉一漢人事，朝廷已爲分釋，今不須更爲提起云。令臣等，仍爲罷出，臣等退出之意，敢啓。傳曰，知道。

○以領、右相勅使〈四五字缺〉邊將等對辯啓辭，傳于柳景緝曰，漢人所持〈五六字缺〉問于都監以啓。

○又以迎接都監言啓曰，卽刻捲帳譯官，來傳鄭使之言曰，邊將等推問啓辭之後，何以處置乎？俺坐而不寐，以待判下云，敢啓。傳曰，邊將等，令禁府鞫問定罪事，判下云云，可也。

○又以迎接都監言啓曰，高陽所囚妖妄僧人處置事，使李馨長言于鄭勅，則曰，此正本國處置之事，非俺所知云，故敢啓。傳曰，言于該曹。

○安獻徵，以義禁府言啓曰，今日勅使前査問沙格等，係是常漢，依例移囚刑曹事入啓矣。卽刻羅將洪愛生，押來海夫金日孫，亦依他沙格例，移送刑曹宜當，敢啓。傳曰，放送。〈以上燼餘〉

○備邊司啓曰，今番密贈，鄭勅辭不受去云，自前密贈，皆無不受之，時而今獨如此，未知其由，一番言給，便卽停止，則似無誠懇之意，或於都監，或於中使往來，更爲措辭，以示必給之意，恐或便當，敢此仰稟。傳曰，令都監更爲措辭贈給。

○迎接都監啓曰，卽刻譯官李馨長、朴庚生、徐尙賢、玄頊等，以鄭使之言，言于臣等曰，彼中以密問，分付，故日者只聞於館伴及兩都廳，已聞往在絶島云。將以此事，明年二月間，又有勅來相問之事。大臣、館伴諸人等，勿爲不聽爲言，臣等答曰，我國之事，勅使每每極力周旋，獨於此事，豈無方便之地乎？又使四譯傳言曰，此事非俺力所可周旋。今番追後出來，專爲此事，故到山海關，預爲言於大君者，欲令朝廷，善爲對之。事已至此，俺亦無可奈何云，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，因備局啓辭，令都監，更爲措辭贈給事，傳敎矣。使李馨長，開諭鄭使曰，主上密贈，已成規例，勅使出來，非一再，曾無所辭，今何邁邁若是，自上頗有未安云。則答曰，俺於此行，不受此物者，以俺往來者多，故此等物，已厭足矣。何處受用此物？俺非有他意，終無領受之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上《迎接都監謄錄》〉

10月17日

都承旨兪㯙〈碧蹄問安出去〉。左承旨李元鎭〈受由〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕直〉一員未差。假注書申瀚〈仕〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○午時，日暈。

○王世子出慕華館，遣文學吳挺緯，大殿問安。傳曰，知道。

○柳景緝啓曰，小臣館所問安進去下直。傳曰，知道。

○又啓曰，小臣館所進去問安，則答以每遣近臣、中使下問，不勝感激，不知所達云矣。傳曰，知道。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，朴庚生、李信儉，又傳鄭使之言曰，邊將等物貨物目，俺旣已持去矣。到彼之後，皇帝若問邊將處置，本國何以爲之云，則俺等不可無答辭，以此欲知主上批答而去云，敢啓。傳曰，知道。

○鄭維城，以都摠府言啓曰，副摠管邊士紀，以工曹堂上慶德宮肅寧殿移設〈三四字缺〉進去晝仕，請出標信。傳曰，知道。

○又以都摠府言啓曰，都摠管錦林君愷胤，以會同分軍事，除標信內兵曹進去之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以漢城府言啓曰，修理都監坊軍調用之擧，一刻爲急。而該官慢不擧行之故，本府色郞廳兼參軍閔汝□，曾已罷職。判官李敏華，元非色郞，而都監以其勤幹，代定色郞，長在闕內，督發坊軍，排日點入矣。而東部〈數字缺〉一契七十餘戶，以其曾有洞內殺人之事，因此便生謀避之計，本部參奉洪瑞翰，居在本洞，判官李敏華，發牌立庭，促納成冊，則瑞翰多發悖慢之言，終不進呈。坊軍之役，勢將闕點，或役或否，勞逸不均，莫重役事，停止可慮。況本府之與部官，體統甚嚴，而瑞翰以參奉一微官，闕內稠人之中，廷辱府官，略無顧忌。所居洞內之人，多至七十餘戶，掩匿不出，其不念大役，不顧體面，循私滅公之狀，誠極可駭。又況本洞殺人之獄，今已檢屍結末，斷無切隣推捉之弊。若有切隣之推，則瑞翰家奴，亦安得晏然而已乎？其心所在，誠極可惡。請東部參奉洪瑞翰，從重推考。其所居□敎洞七十餘戶，成冊捧上，督令赴役，何如？傳曰，依啓。洪瑞翰拿推。

○大司諫蔡裕後，司諫李時萬，獻納洪處亮，正言崔後胤、鄭錀啓曰，守令別備之擧，害及於民，利歸於己，爭相慕效，誠可痛惡。況判官別備，尤無所據，若非剝割，奚所拮据，且雖資窮，而〈缺〉未準，則不爲加資，已有法府陳啓。請還收全州判官李復吉加資之命，大學多〈四五字缺〉儒之任，不可以闒茸輩苟充，而直講鄭之益〈數字缺〉形體〈數字缺〉出入泮宮，爲指點笑弄之資，直講鄭之益請□□□□僉知成是覺，乃前日戶曹執吏吳大屹也。舞奸用事，積有年所，其時憲府之〈四五字缺〉脫身逃走，投屬於西路營門，變其姓名，〈五六字缺〉攀附赴京之行，又蒙實職除授之命。此輩所爲，雖不足掛諸齒牙，其爲情狀，殊極痛駭。請成是覺，令攸司査問，其加資及新授僉知，竝命削去。答曰，依啓。李復吉等，功勞俱重，今之施賞，未爲不可矣。

○柳景緝啓曰，新除授光陽縣監洪汝漢出站之事，一刻爲急，卽速開坐署經之意，兩司城上所命招言之，何如？傳曰，除署經發送。

○姜栢年，以迎接都監言啓曰，白色之物何物乎？問于都監以啓事，傳敎矣。差備譯官朴庚生言，推問邊將時，得見漢人所持囊子中物，則若海中浮漚乾者然。大都作屑之物，而其中有塊，或如棋子者，或如斫斷草莖者，漢人云。此物産於東鋪寨地方，和水飮之，則能消痰。漢人亦不能詳知某物云。此所謂白色之物也。囊中所貯，僅二升許云，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，差備譯官朴庚生、玄頊、趙孝信、李信儉等，來傳諸勅之言曰，前後批答，俺等皆知之矣。但欠結末，此後邊將等，或刑訊或推問決罪，非俺等所可知也。俺等唯欲速知其物貨有無間，決斷一語，以爲歸報皇帝之地而已。須送都廳一員于闕下，承分明指揮，而後俺等發行云，敢啓。傳曰，答以渠輩，時未承服，當爲刑訊窮覈云云，可也。

○又以迎接都監言啓曰，漂漢物貨，邊將時未承服，當爲刑訊窮覈事，傳敎矣。使差備譯官徐尙賢、李信儉等，言于諸勅會坐處，則曰，訊問之事，不知今日爲之耶？從後得實聞知中路耶云。臣使差備譯官等，回諭于諸勅曰，訊問窮覈，非頃刻間容易之事，當從容推問，報知後日爲辭之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，卽刻勅使館所離發之意，敢啓。傳曰，知道。

○又以迎接都監言啓曰，差備譯官徐尙賢、玄頊、李信儉等，諭以臣言之後，又爲來報鄭勅之言曰，俺等非以此物貨，爲北京所貴之物，而必欲得之，以奉皇帝，以爲俺等顔色之地。只以朝鮮，捉得漢船時，以火攻戰云，而人物無一焦爛者，至於孔雀微物，亦皆得全，唯獨以謂物貨盡燒，甚不近理。毋論今日、明日，一一推問，期於得其實狀，俺等所到處，遣近侍報知爲當。蓋將主上之命，不可付諸下位人，故以近侍爲言云。所言如此，敢啓。傳曰，言于廟堂。

○又以迎接都監郞廳，以右議政意啓曰，今日迎恩門外百官祗送之際，勅使到百官班次下馬，自前勅使下馬，則百官再拜而送，已行之例也。臣以雄，以班首先跪，將行禮之際，通禮院下人，高聲傳言，勅使勿令拜送云。故左右仍以立送之後，勅使發馬前去。仍卽使大通官傳言曰，今番勅使之行，右相欲拜而止，是誰使然？臣答以將拜之際，通禮院下人，誤爲傳呼，以致失禮，極爲惶恐云。則大通官執捉通禮院下人，進去勅使前，卽爲放還，使之治罪云。不難之事，致有如此，詰問下人，極爲駭愕。當該下人，令攸司囚禁重治，何如？傳曰，允。

○又以迎接都監言啓曰，諸勅令差備譯官朴庚生、徐尙賢、玄頊等，來言于臣等祗送處曰，俺等爲大君下馬時，大臣以下，欲爲致謝減幣之禮，禮貌官及下吏誤傳，使不得成禮，都監須治禮貌官等云，敢啓。傳曰，當該官推考。

○又以迎接都監言啓曰，勅使到慕華館，王世子行酒禮之後，勅使言宗宰則勿爲行盃云。王世子於座上，行四爵而罷，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，勅使已爲發去，事變注書今日爲始，不爲入省記之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝啓曰，都監郞廳，郊外勅使前問安，則答以遠遣下問，不勝感激，不知所達云矣。傳曰，知道。

○夜一更二更五更，月暈。〈以上燼餘〉

10月18日

都承旨兪㯙〈坐〉。左承旨李元鎭。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈病〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕直〉一員未差。假注書申瀚〈式暇〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈病〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，樂安郡守金垓，長水察訪沈廷弘。

○姜栢年，以備邊司言啓曰，以迎接都監啓辭，傳曰，言于廟堂事，傳敎矣。諸勅意在物貨，如是逼迫，必不依違而止，邊將、沙格等，令攸司嚴鞫得情，勅使所到處，馳遣回報宜當，敢啓。傳曰，依啓。

○傳于姜栢年曰，肅寧殿移安吉日，來月初生，改擇退定。且殿內唐家改造多弊，本殿唐家移用。

○姜栢年，以兵曹言啓曰，昌德宮今將移御，本曹以下及諸衛士等入接之處，磨鍊以入之意，敢啓。

○以兵曹昌德宮移御時，入直衛士等入接處磨鍊單子，傳于姜栢年曰，弘化門內入直軍兵，仍存勿移。

○傳于姜栢年曰，昌德宮移御日，退定於來月十二日。

○柳景緝，以軍器寺言啓曰，本寺直長咸卿祥，以柴場摘奸事定送矣，因司饔院啓辭，謀避假郞廳之任，請罷後，咸卿祥，聞罷職之奇，未及摘奸，還爲入來，而又因本寺啓辭，得蒙勿罷之敎，從仕假郞廳之任。今則勅行已過，直長咸卿祥，依前發送摘奸之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以兵曹言啓曰，以入直衛士等入接處磨鍊單子，傳曰，弘化門內入直軍兵，仍存勿移事，傳敎矣，元事目付標以入之意，敢啓。傳曰，知道。

○掌令元振溟啓曰，臣家屬，在於江原道原州地，去月旬間，聞子息得病，症勢危重，私情切急，下去救療矣，夢寐之外，召命遠臨，驚惶感激，無所容措。臣素患腰脚之痛，瘀血之症，遇寒增劇，不得不針藥調治，待歇上來，以致遲延日子，尤不勝惶恐之至，初旣任意下鄕，今又稽謝恩命，雖延疾病之故，難免逋慢之罪，請命遞斥臣職。答曰，勿辭。

○大司諫蔡裕後，司諫李時萬，獻納洪處亮，正言崔後胤、鄭錀啓曰，請還收全州判官李復吉加資之命。僉知成是覺，乃前日戶曹執吏吳大屹也，得罪〈四五字缺〉名，至於納銀，得授堂上之資，仍屬赴京之行，又蒙實職除授之命，納銀與納粟，少無所異。且變姓名之人，因此而濫躋正班正職，殊極可駭，請成是覺新授僉知，亟命削去。頃日王世子南別宮往接之時，兵曹郞官，不爲前期來待於陪衛之列，至於王世子出門之後，始爲來參，其怠慢之習，殊極可駭，郞官罷職。答曰，依啓。李復吉等事已諭。

○申時酉時，日暈。〈以上燼餘〉

10月19日

都承旨兪㯙〈呈辭〉。左承旨李元鎭〈在外〉。右承旨安獻徵〈病〉。左副承旨鄭維城〈坐直〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈病〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○柳景緝，以吏曹言啓曰，臺諫有闕，政事，何以爲之？取稟。

○掌令申悅道啓曰，掌令元振溟引嫌而退，稽謝恩命，雖緣疾病，而身有職名，任意下鄕，未免失法，似難仍在其職。請掌令元振溟遞差。答曰，依啓。

○大司諫蔡裕後，司諫李時萬，獻納洪處亮，正言崔後胤、鄭錀啓曰，請還收全州判官李復吉加資之命。請成是覺新授僉知，亟命削去。答曰，不允。成是覺啓辭如此，使之加設職除授。

○柳景緝，以迎接都監言啓曰，今番館內諸色下輩，憑籍作弊，罔有紀極，隨其摘發，所當入啓囚治，而客使留館之時，非特潛囑圖免，反爲貽患於郞廳，其爲情狀，尤極痛惡。分付諸色郞廳，使之書錄犯罪人姓名矣，卽接米麪色及盤膳色郞廳所報，則皮匠金立、朱善一、趙克吉、鄭繼丑、方甲生、金無毒、李末叱龍、李承民、金白老、李甲信等，則托以夜役，例入外蠟燭，多數責納，又爲索酒，而酒味不及於勅使之用，則至於告訴還退。且或不滿其意，則誣訴各房，每致生事。房守李末叱致稱名人，則與龍伊同謀，潛盜大通官日次大鮮六尾，相換體小色變小鮮，以爲防納之計，見捉於色郞，囚禁龍伊，則李末叱致，設入於大通官房內，仍爲圖囑救解，龍伊各人等，若不痛治，則日後之弊，有難勝言。令攸司竝爲囚禁，從重刑推，何如？傳曰，允。

○鄭維城啓曰，成是覺加設職除授事，命下矣，臺諫方以削去論啓，故加設職承傳，不得捧之之意，敢啓。傳曰，知道。

○司諫李時萬疏曰，伏以臣之父母墳，在於廣州府，距〈缺〉十里之地。臣以謝恩使書狀官，將有萬里之行，〈數字缺〉當還，區區人子之情，欲伸省掃之私，而第臣所忝本職，非如閑漫之比，不可一日曠廢。伏乞聖慈，諒察微悃，遞改臣本職及兼帶春坊之任，以便公私，不勝幸甚。答曰，省疏具悉。爾其勿辭往來。

○持平河溍疏曰，伏以臣於七月初一日，伏蒙聖旨，以臣拜司憲府持平，召命臨門，催臣上來，臣於是時，痼疾沈劇，未能扶曳登途，席藁私室，日俟嚴譴，殿下不以爲罪，曾未數月新命，臣誠惶感，罔知攸措。行不竢駕，臣子分義，職叨淸班，揣分爲榮，臣何敢晏然退在，自速逋慢之罪哉？惟是一病支離，決難趨赴，玆以不憚煩瀆，仰塵私懇于聰聽之下。臣稟氣虛弱，素多疾病，呻吟度日，藥餌爲命，丁丑春，遭父喪，添得足寒眼昏，腰腹疼痛之證，雖黽勉從仕，隨行百僚之後，精神都喪，所存者只軀殼而已。乙丑又遭母喪，是年冬，兩耳牢塞，全不聞聲，一家人有直事，輒以文字大書以示，去年秋，不意中濕，脚膝痿痺，廬殯數步之內，不能運步，奠祭者八箇月矣。服闋之後，一向深重，頹仆不省，如一土偶，今八月初，舁到宜寧地醫家，針治藥救，已過五十餘日，了無分效，有增無減。臣自惟疏遠賤蹤，屢蒙隆恩，福過災生，俾有斯疾，臣之一死，固不足惜，而惟恐一朝溘然，報效無日，此臣所以長吁北望，涕淚自零者也。今臣病勢如比，違命則罪當〈數字缺〉違素心，上負聖敎，臣之情事，實爲狼狽，〈數字缺〉徊徨，神精靡定，伏惟聖慈天地父母，俯察危懇，亟賜鐫免，不勝幸甚。仍竊伏念殿下之所以置臣於言地者，非獨榮其身，蓋欲聽其言也，臣何忍默默，不吐胸中之所欲言，以孤我殿下虛受之盛意乎？臣伏見古聖王之治，疇咨好問，堯、舜之所以爲堯、舜也，拜昌弗咈，禹、湯之所以爲禹、湯也。古語云，諸侯有諍臣五人，不失其國，人君之有賴於諫諍，諍臣之有補於國家，夫豈淺淺哉？殿下卽位之初，廓開言路，廣求忠直，嘉言罔伏，群策畢擧，都兪至治，庶幾可企，數年以來，漸不如前，筵席之對，未聞攸服之音，耳目所言，或少而康之色，臣實悶鬱焉。人主之尊，天也，人主之威，神也，雖和顔而受之，溫語而接之，尙且不肯犯天而觸神。況拒之以訑訑，脅之以威怒，誰敢强爲無益之語，自陷罔測之禍哉？古今人臣之事其君也，當其筮仕之初，孰不欲各盡其責，有懷必達哉？或伺候人主之顔色，或較計一身之利害，於是乎，方者漸至於圓，剛者漸至於柔，廷爭面折，少謇謇諤諤之風，逐議隨波，有泛泛容容之習，其間如有一二臣，秉心剛直，不回所見，如松桂不搖於風霜，砥柱特立於中流，則設或其言逆耳，其志則可尙，玆豈非國家之福也？噫，僨事覆邦，皆由於從諛諂媚之輩，而人君必親之信之，匡君憂國，每出於忠直剛方之士，而人君必疎之斥之，臣實未知其所以也。臣於病伏中，有人言，汝不聞朝家事乎？李敬輿等三臣，言事得罪，受玦南荒，李應蓍一上封章，遠謫北關，不料淸明之世，有此一欠事也。臣竊觀主上聖明，四臣俱是名流，況雷霆無竟日之〈四五字缺〉隅之久滯乎？卽今星霜再換，天日不照，〈三四字缺〉霜之草，未蒙雷雨之霈，此非臣所望於殿下者也。臣不敢知殿下，以此四臣，爲有難赦之罪，而〈數字缺〉爲有言事之失而然歟？謂之有難赦之罪，則〈三四字缺〉曖昧，謂之有言事之失，則無可〈數字缺〉殿下何不詳審於此，而自貽盛德之累乎？諺曰，知臣莫如君，知子莫如父，殿下聰明睿哲，卓冠千古，駕馭群下，器使賢能，豈不識某也忠，某也回乎？大凡論人之道，必觀其平生出處行事如何，如其人，本無可觀，不可以一事之似忠，而贖其過，如其人，素有名節，不可一言之逕廷，而罪其身。前者伏聞聖敎，李敬輿則許之以淸介，洪茂績則目之以忠讜，殿下之於二臣素矣，是何知之於前，而不恕之於後也。沈𢋡身居言責，思盡其職，日後朝端，風采可觀。此而爲罪，他復何論，人情不問賢愚，莫不求福而畏禍，趨利而避害，苟非置死生於度外，盡忠誠於君父，鮮有暴露丹悃，自犯鈇鉞之誅。李應蓍悶國事之日頹，念君德之或虧，處決家事，抗顔陳疏，一封數條，皆切中殿下之病，臣固知殿下，內嘉其忠，而外試以怒，姑爲此貶竄之擧也。鐵嶺、磨雲，黑風撼天，逐臣到此，百無一還，且其妻子飢餓，無所聊賴，東西稱貸，見者垂淚，殿下倘聞及此，寧不矜憐？宋臣蘇軾有言曰，百人之聚，未有不公，而說今內自都城市井，外至八方窮村僻巷，皆曰無罪，朝臣復出絶地，時事可知，殿下若以愚氓之言，置之尋常，下賤之語，諉以妖妄，臣恐後之視今，猶今之視昔也。今年水旱，實前所未有之變也，加以地怪人妖，疊見層出，而無一人以願察其影之語，牽裾〈二字缺〉回悟我殿下者，其故何也？此由風〈三字缺〉直氣沮喪摧折之極，人皆脅息有位者，皆以四臣爲戒，緘口結舌，有如越視秦瘠，殿下之勢，可謂孤矣。今天降災〈三四字缺〉爲妖也，或以爲刑罰失中云者，固有所見，臣亦以爲四臣之竄，乃我殿下前所未有之大擧措，故天以前所未有之大災異，警之也。嗚呼，李敬輿、洪茂績，年迫桑楡，氣力已耗，沈𢋡、李應蓍，一生多病，長對藥爐，蠻煙毒霧，定難支保，倘靳滌瑕之綸音，遽作瘴江之枯骨，則殿下後雖悔之，嗟何及矣，伏願殿下，特恕四臣之罪，快降放釋之命，以爲臨亂仗節死義之勸焉。臣委頓沈綿，辭不達意，固知不能感回天聽，而區區攄列，敢此仰陳者，此非爲四臣，爲殿下也，爲朝廷也。臣無任瞻天望日，激切屛營之至。謹昧死以聞。答曰，依願改差。

○以備忘記，傳于柳景緝曰，史官二名待命，騎馬六匹立之。〈以上燼餘〉

10月20日

都承旨兪㯙〈呈辭〉。左承旨李元鎭〈坐直〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈病〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○藥房都提調金自點，右承旨安獻徵啓曰，冬日漸寒，伏未審此時，玉候調攝，比前，何如？臣等不勝區區伏慮之至，敢來問安。答曰，與前一樣。

○鄭維城，以都摠府言啓曰，副摠管邊士紀以武臣講書事，〈三四字缺〉賓廳進去之意，敢啓。傳曰，知道。

○傳于柳景緝曰，柒祥堂扁額以大，令池得鵬，數張差小，改書以入。

○鄭維城，以□□□啓曰，今日賓廳武臣講書時，武臣兼宣傳官金大□，《將鑑博議》不通，請推考。傳曰，依啓。

○又以備邊司言啓曰，救民之事，一刻爲急，仲冬將迫，貢賦料理之擧，不容少緩，而次知郞廳李汝澤，以兵曹佐郞見罷，時無職名，李汝澤，依例付軍職，冠帶常仕，仍察本任，何如？傳曰，依啓。

○大司諫蔡裕後，司諫李時萬，獻納洪處亮，正言崔後胤、鄭錀啓曰，請還收全州判官李復吉加資之命。答曰，以監司狀啓觀之，則似無害及民間之事也。

○姜栢年，以備邊司言啓曰，本司郞廳都摠都事朴而㫥，奔走勤仕，已滿十五朔，依例陞敍，或守令除授，捧承傳施行，何如？傳曰，依啓。

○又以禮曹言啓曰，今月二十一日，昌德宮禳謝經役行事，啓下矣，移御以十一月十二日退定，故讀經吉日，更令日官推擇，則來十一月初七爲吉云。原公事中付標以入之意，敢啓。傳曰，知道。

○姜栢年啓曰，去夜內摘奸時，有頉處察啓，而其中義盈庫、司䆃寺、司宰監守直軍士各一名，則勅使時因兵曹啓辭，出用於迎接都監，而未及還送于本處云。取考啓下文書，則果爲的實，推考承傳，不得捧之之意，敢啓。傳曰，知道。

○李元鎭，以戶曹言啓曰，因備局啓辭，密贈追送事，已爲定奪，啓下矣，餘數二千兩，別定算員書吏領送之意，敢啓。傳曰，知道。

○傳于姜栢年曰，景星翼等刑推，一日之內，再次加刑不可，承旨知悉。

○姜栢年啓曰，傳曰，景星翼等刑推，一日之內，再次加刑不可，承旨知悉事，命下矣，發遣近臣，一刻爲急，令廟堂急急更爲，稟處，何如？傳曰，允。

○又以備邊司言啓曰，傳敎矣，凡罪名非逆獄，一日之內，再刑不可矣。令禁府明日早朝坐起，加刑之後，似當以嚴刑三次，忍杖不服，必須承服，然後當推問物貨去處，故更加嚴刑之意，遣近臣措辭言之，何如？傳曰，依啓。

○又啓曰，卽者都摠府郞廳來言，闕內各處入直軍士，夜巡檢之意，敢啓。傳曰，知道。

○洪淸兵使李元老上疏曰，伏以臣，素以愚陋賤疾，百無可取，幸忝勳籍，特蒙寵擢，至叨閫帥之任，聖恩罔極。涯分已盈，心常惶愧，圖報無地，一息苟存，所當竭誠供職，而顧念臣，性劣才疎，觸事齟齬，久據非分，恒懼僨事。且臣自經山城守堞，以後積傷霜露，重得冷疝之症，久而不差，發作無常，而近日以來，前症漸重，情勢病勢，俱難察任，敢將螻蟻之悃，仰籲於天地父母，伏乞聖慈，俯察微懇，特賜遞免，無任幸甚。臣不勝激切屛營之至，謹昧死以聞。答曰，省疏具悉卿懇。卿其勿辭，調理察職。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，鄭勅留館時，察其辭氣之見於外者，與前有異，其意所在，雖不可知，在我待客之道，不可不以盡其歡，而禮單雜物折價千數之外，至於密贈之物，終不受去。曾因迎接都監啓辭，不受例贈，於我殊甚未安之意，已爲言之，而鄭勅以爲前後賜物，極其豐厚，家計已足，今雖受去，不過爲空置之物，且今番行中勅使一員，大通官一人，行事異常，恐煩耳目，決不可受之云云。以其恐煩耳目之語而觀之，辭却密贈，似非本意，折價所受之外，已言密贈之數，令該曹別定算員色吏，追送於所到處，使伴送之臣，措辭密傳，則彼雖不受，在我處置，似合權宜。群議如此，敢此仰稟。傳曰，依啓。〈以上燼餘〉

10月21日

都承旨兪㯙〈呈辭遞〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈坐直〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈病〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○傳于姜栢年曰，政事，明日爲之。

○以扈衛廳移接草記，傳于柳景緝曰，仁政門外東月廊，何不入接乎？

○鄭維城，以都摠府言啓曰，入直軍士中日試才，頃因勅使回還間，啓請姑停矣，今則旣已回還，依前例今日爲始，入直軍士中日習射，請出標信。傳曰，知道。

○又以都摠府言啓曰，去夜發遣郞廳，闕內各處摘奸，則內禁衛金英新、權極中、金忠望等，無緣闕直，極爲駭愕，令攸司囚禁治罪。正兵崔好男、朴仁龍、朴海文等，軍裝有頉，依前例自本府，分輕重治罪，何如？傳曰，允。

○掌令申悅道啓曰，臣於昨日路上，適遇一大官之行，臣之傳導下人傳呼曰，刑曹參議來矣，臣不回避，前進相揖而過，過後問之，乃刑曹參判林墰也。隔等避馬，載在令甲，臣未免犯法，勢難仍冒，請命遞斥臣職。答曰，勿辭。

○大司諫蔡裕後，獻納洪處亮，正言崔後胤、鄭錀啓曰，請還收全州判官李復吉加資之命。答曰，其所備之穀，可以救活累千飢民，特陞堂上，似無不可也。

○持平李𫀏啓曰，掌令申悅道，引嫌而退，前導誤傳，不爲回避，勢所固然，不可以此輕遞言官。掌令申悅道，請命出仕。答曰，依啓。

○姜栢年，以禮曹言啓曰，卽接司僕寺牒呈內，肅寧殿移安于慶德宮時，當用神輦，而丙子之亂，仁烈王后輿輦則盡爲破毁，只有長杠，昭顯世子輿輦，有所完全，此外他無輿輦云。昭顯世子輿輦，雖有完全，不可用之於尊處，日期且迫，勢不得已，仁烈王后時輿輦，令尙衣院急急仍修補，何如？傳曰，昭顯世子輿輦，用之無妨。

○姜栢年，以吏曹言啓曰，咸鏡監司有闕，依前例令備邊司議薦，何如？傳曰，依啓。

○柳景緝，以扈衛廳言啓曰，以南月廊前扈衛廳修補入接事，本廳草記，傳曰，仁政門內東月廊，何不入接乎事，傳敎矣，仁政門內東月廊，則似爲狹窄，許多扈衛入番軍官，不能容接，故以扈衛廳修補入接之意爲啓矣。今者內藥房，將爲移接於前扈衛廳云，〈數字缺〉儲承殿畢役間，依傳敎仁政門外東月廊，姑爲入接之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以戶曹言啓曰，大內修理時，本曹堂上、郞廳，竝爲看役，自有舊規，而始役之初，判書臣斗杓，方在迎接都監，參判臣金光煜，摠府入直，故參議臣之源，專爲句管，紙席、油芚等物，一邊點捧，一邊監蕫矣。厥後因禮曹啓辭，本曹堂上、郞廳各一員，亦當進參於肅寧殿移設處，故參判臣金光煜，往蕫其役，而自昨日呈辭，臣斗杓、臣之源中，所當代往，而臣之源，許多修理雜物，自初專掌，似難捨去他處，臣斗杓，都監諸役及塗褙等事，當此凍寒之節，一日爲急，其勢亦難兼察他所之役，浥和堂修理，不得已只令正郞金會宗監役之意，敢啓。傳曰，依啓。

○姜栢年啓曰，自前問安官之行，例〈缺〉御帖，今此副校理鄭攸，則只傳報邊將事而已，與問安官有異，御帖似不當齎去，敢稟。傳曰，依啓。

○安獻徵啓曰，掌令申悅道，再啓煩瀆，退待物論矣。傳曰，知道。

○以肅寧殿奉移時，諸事磨鍊單子，傳于柳景緝曰，世子陪往行祭，似當矣。〈以上燼餘〉

10月22日

都承旨金光煜〈未肅拜〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈病〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○有政。吏批，判書趙絅呈辭，參判韓興一餞慰使出去，參議李行遇進，右副承旨姜栢年進。

○兵批，判書李行遠進，參判李時昉修理都監進，參議丁彦璜病，參知柳碩進，左副承旨鄭維城進。

○吏批啓曰，判書趙絅呈辭受由，參判韓興一以餞慰使出去，小臣獨政未安，何以爲之？敢稟。傳曰，只出監司及臺諫。

○兵批啓曰，慶尙左水使今當差出，而可合之人乏少，本道邊將及他道守令，竝擬，何如？傳曰，依啓。

○吏批啓曰，全州判官李復吉加資事，命下矣。頃因臺諫所啓，雖有加資之命，而未准職之人，不得陞堂上，已捧承傳，李復吉不得加資下批之意，敢啓。傳曰，特陞堂上。

○兵批啓曰，世子翊衛司洗馬申昪病滿三十日，改差，何如？傳曰，允。

○以備邊司沈景龜上疏回啓粘目，傳于鄭維城曰，減其升數，又減一匹，而可以成形乎？

○以金光煜爲承旨，曺文秀爲江原監司，卞時益爲掌令，南重晦爲持平，李厚源爲咸鏡監司，洪命一今加通政，朴筵今加嘉義，金振今加通政，李馨長今加崇祿，李復吉今加通政，尹復之爲海恩君，辛曘爲慶尙左水使，以柳之業爲忠翊衛將，李時贇爲慶德宮假衛將，朴恒壽爲仁慶宮假衛將，朴敬元爲內禁衛將，李長英爲中樞經歷，黃道昌爲都摠都事，申景琥爲都摠管，具鏊爲副摠管，元䎘爲宣傳官，朴景侃爲守門將，閔泰亨、李圾爲五衛將，李俊儉爲潼關僉使，李興基爲加背梁萬戶，朴世橋爲洗馬，李時立爲栗浦權管，李復興爲廣坪權管，白弘性爲武兼宣傳官，李仁立爲武兼宣傳官，兪㯙、元振溟爲副護軍，河溍、金鉽爲副司直，金國男爲加德僉使，洪命一、李復吉爲副護軍，方智遠爲昌洲僉使，李安貧爲仁慶宮假衛將。

○姜栢年，以禮曹言啓曰，以肅寧殿奉安時諸事磨鍊單子，傳曰，世子陪往行祭，似當矣事，傳敎矣。聖敎極爲允當，依上敎擧行之意，敢啓。傳曰，知道。

○柳景緝，以修理都監言啓曰，殿額書寫官沈絿、池得鵬等，皆以儒生居在外方，承召上來，而書寫已畢，今將下〈數字缺〉來時例給馬事，草料成給，何如？傳曰，允。

○右議政南以雄疏曰，伏以臣能薄才譾，且昧學識，遭遇聖明，榮寵踰分，天官鼎軸，猶階而升，徒懷糜粉，報蔑涓埃，式至今歲，災沴洊降，而身爲大臣，不能進一言，以救生民之命，南北交喝，不能畫一策，以寬主上之憂，臣雖巧辭，何敢逃罪？況謝使之行，臣實當次，雖生往死歸，義不敢憚，而老病不能，反見彼斥，得免行役，縱曰可幸，於臣身不足銜命，寧不有愧於臣心。此無非臣老不知止，久玷具瞻，先之以喪失廉恥，重之以虧損國體，豈非蜀之武，唐且之罪人哉？目今輔相之難，比於當泰無事之時，不啻百倍，雖使膂力方强才智有餘者當之，亦難必扶顚持危。況如臣蓬〈數字缺〉精神筋力，盡爲老病之奪者，其可一日冒居相府〈數字缺〉左右扶掖，有若行尸之狀，同朝之所悶憐，於大於小，無不茫然之事，〈四五字缺〉笑，加以自經大腫之後，元氣大憊，客邪乘之，〈三四字缺〉不一而足，及乎近日，則舊症轉劇，潮熱上升，氣塞胸膈，精魄忽若飄散，傍人見臣如此，勸以藥物，幸以得蘇者數矣。政府非養病之坊，宋人所刺，陳力就列，不能者退，周任有言日月在上，臣之無能，必燭之矣，天地父母，臣之疾病，必垂憐矣。伏願聖明，特賜遞免，少緩螻蟻之命，更卜賢相，以濟艱危之運，國事幸甚，生民幸甚。答曰，省疏具悉卿懇。所陳之事，於卿小無所損，勿以爲愧，安心論道。〈以上燼餘〉

○兵曹啓目，粘連啓下關是白有亦，向前豐萊君瀿造墓軍，三等例六十五名，依近例本曹與宣惠廳，分半題給，何如？啓依允。〈《兵曹謄錄》〉

○文學吳挺緯上疏。答曰，省疏具悉。爾其勿辭，調理察職。〈內下批草〉

10月23日

都承旨金光煜〈未肅拜〉。左承旨李元鎭〈病〉。右承旨安獻徵〈病〉。左副承旨鄭維城〈坐直〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈坐直〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈仕〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○自巳時至申時，日暈。夜四更，月暈，月入軒轅星。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，倭人事情，淸人曾有一一移咨之言，而今見啓下禮曹東萊狀啓，則倭館落留東館造成木手倭等，因島主之令，借騎他倭乘來之船，盡爲入歸，譯官輩探問其情，而不爲明言云。此倭等無端借船徑歸之事，適當勅使在京之日，令儐臣措辭言及，似當，敢啓。傳曰，依啓。

○又以修理都監言啓曰，大內之外，各處瓦礫舊土，多有負出修淨之事，而坊民使喚者，率多兒弱，尙有未盡之處，十一月朔上番軍士，今二十五日逢點〈數字缺〉到防之役，限二日沒數移用，何如？傳曰，依啓。

○又以司饔院官員，以都提調意啓曰，全南道新産進上生鰒，以鹽鰒封進，莫重進上，不察封進，極爲駭愕，令攸司囚禁治罪，何如？傳曰，允。〈以上燼餘〉

○承文院官員，以都提調意啓曰，以降勅謝恩表首尾單子，傳曰，書頭誤書矣事，傳敎矣。臣等今日黑草査對時，字行規式，取考前日綣綜，則朝字言字書於四行，勅諭中文字，則例書於三行，故依此書入矣。今承下敎，更加詳察，而前例如此，惶恐敢啓。傳曰，知道。〈《承文院謄錄》〉

10月24日

都承旨金光煜〈肅拜後出去〉。左承旨李元鎭〈坐直〉。右承旨安獻徵〈坐〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈坐〉。注書成震丙〈仕直〉一員未差。假注書申瀚〈仕〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈病〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○姜栢年，以藝文館郞廳，以領事、大提學、提學意啓曰，本館於昌德宮，無可移往之所，且無史記藏置之處，仁政門內西月廊二三間，令該司略加修補，姑爲入接之意，敢啓。傳曰，知道。

○以右議政南以雄初度呈辭，傳于姜栢年曰，不允，批答。

○掌令申悅道，持平李𫀏啓曰，今年水旱之災，前古所未有，當此西成之日，流散載路，民事之急，有不忍言。國家方講蠲役賑救之策，自初秋至今日，行會各道，姑緩賦役，非止一再，而沔川郡守吳達天，或稱官家所用，或稱大同出役，災實未磨勘之前，不有朝廷命令，先自收米於舊結，一結所收，至於二斗，預慮新結之縮，汲汲多取，其侵虐飢民之狀，殊極可駭，沔川郡守吳達天，命罷職。各道各邑，如沔川者何限，而風聞慮或失實，不敢枚擧請罪，請令各道監司，嚴明査出，論以重律，但監司之聞見，不如暗行御史，出入閭閻，備知民聞疾苦，彈劾貪汚守宰，而近年以來，廢閣不行，以致貪官汚吏，恣行剝割，無所忌憚，當此饑歲，民生困苦之狀，尤不可堪。請急速發遣暗行御史，勿限抽栍，一依故事，使之廉問一道，査出守令之貪婪者，依律定罪。答曰，依啓。吳達天推考。

○姜栢年，以□啓曰，吳達天推考事，命下矣。臺諫方以罷職論啓，推考承傳，不得捧之之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

10月25日

都承旨金光煜〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈式暇〉。左副承旨鄭維城〈坐直〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈呈辭〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正崔孝騫〈病〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○掌令申悅道，持平李𫀏啓曰，沔川郡守吳達天請命罷職。答曰，旣已出役，則勢難巧飾，姑先推考，勿爲堅執。

○金光煜，以吏曹言啓曰，臺諫有闕，政事，何以爲之？敢稟。

○鄭維城啓曰，行上護軍許徽，來詣闕下，請對云，敢啓。傳曰，引見。

○傳于姜栢年曰，政事，明日爲之。

○姜栢年啓曰，黃海兵使李景顔上番騎兵摠數啓本，霑水汚染，陪持人中路不謹之狀，極爲過甚。令該曹治罪，何如？傳曰，依啓。

○又以戶曹言啓曰，今番勅行之後，本曹所儲銀貨，幾盡罄竭，前頭之用，不可不預爲料理，而銀價漸高，且無優儲之處，雖欲貿得，其勢未易，誠爲悶慮。承服逆賊從生，家舍在於禮曹後，而其家十三間，材瓦則漢城府曾爲入啓受出，其家垈則自本曹當爲處置矣，有人呈狀，納銀百餘兩，欲爲願受。此時百兩之銀，備得未易，竝其家舍許賣，然後漢城府則及其材瓦取用之時，自本曹或給價木，或給材瓦，似爲兩便，依此發賣，何如？傳曰，依啓。

○以右議政不允批答，傳于姜栢年曰，昨雖日晩後啓下，而製進書入，俱極稽緩，後勿如是。

○以宗廟薦新乾柿，封進官吏推考手本粘單，傳于姜栢年曰，監司亦爲推考。

○夜一更，河星出河鼓星下，入天弁星上，狀如拳，尾長三四尺許，色□。五更，月入大微東垣。〈以上燼餘〉

○吏曹判書趙絅上疏。答曰，省疏具悉卿懇。卿其勿辭，調理察職。仍傳曰，遣內醫看病。

○刑曹判書鄭世規箚子。答曰，省箚具悉卿懇。卿其勿辭，調理察職。仍傳曰，遣內醫看病。

○副司直金振上疏。答曰，省疏具悉。爾其安心，勿辭。

○備邊司粘連啓目。答曰，莫重軍餉，竝爲不捧，似或未妥。前規相考處置。〈內下記草〉

10月26日

都承旨金光煜〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐直〉。右承旨安獻徵〈式暇〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨柳景緝〈呈辭〉。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正黃儁耉〈病〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○有政。吏批，判書趙絅受由未肅拜，參判韓興一進，參議李行遇進，都承旨金光煜進。

○兵批，判書李行遠病，參判李時昉修理都監進，參議丁彦璜進，參知柳碩病，左副承旨鄭維城進。

○事變假注書崔孝騫病，代黃儁耉爲之。

○姜栢年，以司饔院官員，以都提調意啓曰，咸鏡道新産進上生大口魚、生文魚〈二字缺〉色變，多有惡臭，極爲駭愕。慢忽封進之習，不可不懲，本道封進官吏，從重推考，陪持人，亦有不能看守之罪，令攸司囚禁治罪，何如？傳曰，允。

○以崔惠吉爲大司諫，趙珩爲執義，李一相爲司諫，林墰爲禮曹參判，辛啓榮爲戶曹參判，申弘望爲全州判官，崔琇爲永春縣監，柳頲爲活人署別提，任重爲司書，睦兼善爲兵曹佐郞，朴尙哲爲兼引儀，李志定爲驪州牧使，李俊健爲寶城郡守，韓克昌爲高山察訪，韓希卨爲居山察訪，李命達爲仁川府使，鄭好信爲鐵山府使，吳挺一爲兼輔德，金蓍國爲同知義禁，申瀚爲學錄，鄭世輔爲承文博士，柳貞立爲學諭，兪㯙爲京畿監司，李一相爲兼弼善，韓崗爲龍安縣監，李時萬爲兼執義，朴泰元爲安山郡守，金蓍國爲刑曹參判，鄭百順爲刑曹佐郞，李崇彦爲直講，吳熙胤爲禮曹佐郞，金以鏡爲典籍，閔光勳爲副校理，柳慶昌爲校書校理，呂爾載爲兼同知義禁，金克譓爲監察，柳慶昌爲兼文學，金鍊爲判決事，以柳恒、睦敍欽、蔡裕後、林𪩍、李時萬、吳挺一爲副護軍，朴世重爲副司果。

○傳于姜栢年曰，御史發送，出於臺論，其差送自下爲之，可也。

○〈三字缺〉以修理都監言啓曰，修理之役，垂完有日，而若待移御，則許多員役料布可慮，儲承殿看役郞廳監造官外，各所各一員，使之看護，書吏、書員、使令中，受料布未盡日數者，移送儲承殿，同爲使喚，其餘減下官員，竝爲別單書入之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上燼餘〉

○右議政南以雄再度呈辭。答曰，不允，批答。〈內下記草〉

10月27日

都承旨金光煜〈坐〉。左承旨李元鎭〈坐〉。右承旨安獻徵〈坐直〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐〉。同副承旨柳景緝〈呈辭〉。注書成震丙〈仕直〉一員未差。假注書申瀚〈仕〉。事變假注書兼修正黃儁耉〈仕〉。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○鄭維城，以都摠府言啓曰，今日入直軍士中日習射，請出標信。傳曰，知道。

○姜栢年，以修理都監言啓曰，都廳李一相，昨日政，移拜臺諫，依近例使之仍察都廳之任，何如？傳曰，依啓。

○司諫李一相，獻納洪處亮，正言鄭錀啓曰，新除授大司諫崔惠吉，以餞慰使，受命在外，請斯速上來事，下諭。答曰，餞慰後則自當上來，姑勿下諭。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，政院啓辭，傳曰，御史發遣，出於臺論，其差送自下爲之可也事，命下矣。今日民生饑困，已到十分地頭，臺臣之請遣御史，實非偶然也。自前巡按御史，則自備局啓請差出，暗行御史，則必出於睿簡，不時發送，例也，自下差送，曾所未有之規，何以爲之？惶恐敢稟，傳曰，令備局擇差以送事，傳敎矣。暗行御史不時發遣，自古特出於聖簡，非自下差送之任，今承下敎，此是無前之事，臣等不敢擬差，惶恐敢啓。傳曰，知道。

○又以侍講院言啓曰，本院上番六員內，弼善郭聖龜，病親呈辭，受由下鄕，文學吳挺緯，身病上疏調理，兼弼善李一相，以修理都監都廳，除本司，兼文學柳慶昌，以妻父歸葬事，受由下鄕。只有輔德金應祖入直，已過十數日，身病甚重，勢難仍在直所，兼輔德吳挺一，明日待開門牌招肅拜，使之推移入直。弼善郭聖龜，親病極重，決難上來云，非但書筵入番事緊，前頭連有擧動，贊導一事，必弼善爲之，令該曹變通處置。兼文學柳慶昌，時在洪淸道忠原地，書筵入番事緊，斯速上來事，下諭，何如？傳曰，依啓。〈以上燼餘〉

○右議政南以雄三度呈辭。答曰，不允，批答。

○持平李𫀏，掌令申悅道等上疏。答曰，省疏具悉。爾等勿爲控辭，安心察職。〈內下記草〉

10月28日

都承旨金光煜。左承旨李元鎭〈方物封裹進〉。右承旨安獻徵〈坐直〉。左副承旨鄭維城〈坐〉。右副承旨姜栢年〈坐直〉。同副承旨未差。注書成震丙〈仕〉一員未差。假注書申瀚〈仕直〉。事變假注書兼修正。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，古阜郡守李㫥立。

○夜自三更至五更，有霧氣。

○鄭維城，以備邊司言啓曰，以本司沈景龜上疏回啓，傳曰，減其升數，又減一匹，而可以成形乎事，傳敎矣。凡諸色軍價布，例多二匹備納，故如步兵納布二匹，而獨水軍納三匹均是軍也，而或三或二，苦歇不齊，此所以水軍之役，抵死謀避者也。今此兵曹，以水軍價布，只係營用，常木收捧，亦是除瘼一策，通行諸道回啓。臣等之意，以常木收捧，則今之常木麤短，不可行用，價布之升細尺長，爲今偸制巨弊，故常木許用，決難開路，而價布升尺之以《大典》爲准，實非裁減之比，而今其所捧一匹三十五尺，足當常木三匹之直。況今大無之歲，民役務爲蠲減，而水軍偏苦之役，仍前不減，事涉冤苦，故自今冬至明秋，價布三匹內，權減一匹，又減諸色軍納布三匹，如水軍之類有之，則其所稱冤，恐與水軍無異，故竝擧而及之矣。今承聖敎，更加商議，則今減一匹，其於循例經用，或難成形，然則依兵曹回啓，仍令常木收捧乎，敢稟。答曰，依前回啓施行，而風和時則勿減，以常木收捧，似爲便當。〈以上燼餘〉

○藥房都提調金自點，副提調金光煜啓曰，冬日漸寒，伏未審此時，玉候調攝，比前，何如？臣等不勝區區伏慮之至，敢來問安。答曰，與前一樣。〈以上《藥房日記》〉

10月29日

都承旨金光煜。左承旨李元鎭。右承旨安獻徵。左副承旨鄭維城。右副承旨姜栢年。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○昧爽至巳時，沈霧。

○備邊司啓曰，貢賦料理之事，一日爲急，而郞廳李汝澤罷散之後，歸在遠鄕，不可等待，李汝澤減下，其代以前持平曺漢英差出，付軍職冠帶常仕，何如？答曰，依啓。〈以上《備局謄錄》〉張澍校正。日記郞廳趙景觀書。