死魂靈/第二部第一章譯者附記

果戈理（N．Gogol）的《死魂靈》第一部，中國已有譯本，這里無需多說了。其實，只要第一部也就足夠，以後的兩部——《煉獄》和《天堂》已不是作者的力量所能達到了。果然，第二部完成後，他竟連自己也不相信了自己，在臨終前燒掉，世上就只剩了殘存的五章，描寫出來的人物，積極者偏遠遜於沒落者：這在諷刺作家果戈理，真是無可奈何的事。現在所用的底本，仍是德人Otto Buek譯編的全集；第一章開首之處，借田退德尼科夫的童年景况，叙述着作者所理想的教育法，那反對教師無端使勁，像填鴨似的來硬塞學生，固然並不錯，但對於環境，不想改革，只求適應，却和十多年前，中國有一些教育家，主張學校應該教授看假洋，寫呈文，做輓對春聯之類的意見，不相上下的。