西巖遺稿/附錄
碣文
[编辑]有明朝鮮嘉善大夫同知中樞府事李公墓碣銘。幷序
[编辑]余旣冠。應公車入塲屋。人有指而示余者曰。彼夫夫爲李太素。筆下有三峽水。君可就問業也。於是乎余始識公面。而豔公才矣。後十數年。余貳司空。祗事園陵。公始仕爲寢郞。於是乎余媿糠粃之前。而歎公陸沉之久矣。後又三十餘年。與公會于伽倻之麓水源之洞。鬂髮雖皤然。而精神挺王。意氣豪爽。猶不减始識面時。余問公何以得此。曰幼習文秇。不無寸長。十三講席。呈詩見賞。十四發解。亦或稱之。然而三十六。始登上庠。五十三。自脫儒巾。吾旣擠而與之。又何足存也。吾於宦業。雖無可紀。歷踐諸司。幸免敗闕。金吾，水曹。門庇之選。晩宰彭澤。家近百里。及親在堂。養逾負米。奉檄之喜。可無餘憾。及瓜借冦。亦豈始望。譽豈非眞。毁實無妄。太空浮雲。何有何無。解紱而歸。連遭銜恤。吾於斯世。已絶意矣。自分丘壑。畢吾餘年。且吾有仲。名曰先白。曾事弓馬。出乘邊障。自言衰邁。倦歸在家。且吾有季。名曰東白。謂渠伯仲。蚤事文武。游學在外。不顧生産。自捨儒業。盡力稼穡。內而奉親。外給二兄。衣食百須。皆由渠出。今雖不洎。亦式相好。兄弟三人。同居一室。和樂且湛。綽綽有裕。且吾二子。曰澤曰沇。澤於湖營。再建戎節。往來定省。如在膝下。且推恩典。加吾之秩。又於蘇，泰。重佩郡符。莽蒼之間。日供甘旨。沇雖非才。且後吾季。能成進士。慰渠兩父。官隨壽高。寵贈及先。又多孫兒。足娛目前。性耽吟詠。至老不廢。亦嘗臨池。頗知八法。自作自書。不覺其疲。西巖水石。近在家西。杖屨來往。不煩舁乘。築室自號。聊以寄趣。意者天之錫吾以難老。抑或以吾之無以憂用老故耶。余曰然。公可謂禀之厚而用之嗇者歟。足乎己而無待於外者歟。蚤畸於人而晩偶於天者歟。自種其德而身食其報者歟。孟氏之一樂。孔氏之爲政。箕疇之五福。可謂皆備於公。公之命余者。可爲公身後之傳。表鄕里而樹風聲。欽于世世者也。公諱震白。太素其字。恭靖大王八代孫。曾祖諱克儉贈司僕寺正。祖諱昌胄贈左承旨。考諱定邦贈戶曹參判。妣平壤趙氏。府使撝女。配靑松沈氏。從仕郞謨女。婦道克修。宗黨咸則。公生于天啓壬戌。年八十六。考終于海美縣餘美村世居之第。窆其近先兆負子之原。夫人後公一年生。先公三十七年卒。窆在公塋之左。育二男。又有三女。適士人金克寶，金錫景，尹商慶。澤三男倚天，倚春。一幼。沇二男倚杖，倚相。諸孫女及曾玄。多不悉記。公於詩天得也。筆則學從祖梨川相國甚肖。公之遺文。有述懷二篇。一儷一韻。讀此可得公槩。前歲。公寄余詩求和。且請西巖記。余未之果。今於此。不勝逬淚幽吟之慟。乃作銘曰。
西巖老人。題詩請記。華星在天。落花滿地。許之在心。奄隔幽明。玆述墓文。追答平生。
大匡輔國崇祿大夫領中樞府事致仕奉朝賀南九萬撰。
行狀
[编辑]有明朝鮮嘉善大夫。同知中樞府事李公行狀。
[编辑]公諱震白。字太素。自號西巖老人。系定宗大王別子宣城君諱茂生七代孫也。六代祖諱金丁。明山副守。五代祖諱玉荊河陽令。以曾孫弘胄議政貴。加贈君。高祖諱瓚坡平副令。曾祖諱克儉。屬盡中進士。贈司僕寺正。祖諱昌胄贈承政院左承旨。考諱定邦贈戶曹參判。三世之贈。皆以公貴推恩也。妣贈貞夫人平壤趙氏。麗朝太師諱仁䂓之後。本朝舍人諱雅玄孫。府使諱撝之女。公以天啓壬戌十月二十六日生。生而穎發。纔學語。便識字。指量糓斗曰。此口字也。聞者奇之。甫齓。文詞已大振。人或以古者步叉之限試之。應口而發。輒有驚人語。金判書起宗亟稱之曰。他日主文者。必此兒也。年十三。應照訖講。講官奇公容止。欲觀其應對。戲問曰。童子亦能講耶。公曰。古有十一歲待制者。奈何輕視人哉。講官益奇之。旣講。復謬謂曰。講時吾不聞。宜賦詩以代之。仍呼韻。公隨呼隨應曰。樓似滕王閣。人慚王子安。新詩猶可製。再講亦何難。講官嘖嘖驚賞。十四赴鄕解。所製詩中格。而以不去呼籤見拔。十八始來京師。魁南黌製。自後泮庠有製。輒居高選。聲聞籍甚。一時名勝。皆願與之交。時公妻黨。有以勳伐居貴位者。見公欲與語。而辭氣傲慢。公不應而出。私謂人曰。是人轉睛不正。志驕而溢。豈非載禍車耶。無何果伏法。人以此知公所蘊。不亶在於詞華而已。丁酉。中司馬。甲辰。授順陵參奉。戊申。陞內贍寺奉事。庚戌。陞義盈庫直長。辛亥。陞內資寺主簿。卽移義禁府都事。壬子。遷工曹佐郞。仍兼賑恤郞。堂上金公萬基甚器公。盡委凡務。賑畢語人曰。李公之器。遇盤可別。非小試之利也。是年秋。除平澤縣監。時李相國慶億在銓。欲試公於劇邑。以公急於便養故不果。本縣邑殘民貧。且當荐飢。公一意撫摩。安集流逋。闔境愛戴如父母。然時貴主有溫泉行。上戒毋貽弊所經。而護行中貴人素橫。憑勢徵求。列邑莫敢忤。及到縣。公使人引上旨責之。中貴人色沮而止。民有世田。爲人盜賣於明安宮。上以地方官之不呈御覽成册。移罪內司吏。公親友居喉司者。以書諭意曰。君有董强。吾爲黯懼。公不爲動曰。吾官雖卑。旣爲命吏。豈可不辨曲直。使民歸寃於國哉。竟暴盜賣者之罪。而天安又有民田之入於內司者。屢査不見白。及移査於公。始得伸。以此凡道內有訟之涉於疑難者。輒皆歸公。而一經公聽斷。莫能有再起者。六載居官。氷蘖自持。繡衣三過。一辭稱其廉公。鄭相國致和謫旁縣。聞公治績。歎曰。有人如此。而吾不能薦進。負相職多矣。今日至此。固其宜也。丁巳春報瓜。道臣從民借冦。啓請仍任。而遇有隣鄕憸人。妄生疑忌。嗾言官以中之。聞者皆駭惋。而公不小見幾微。卽日還家。侍奉庭闈。日怡愉以爲樂。己未遭內艱。庚申遭外艱。公年已過不毁。而連丁巨創。持服逾制。塊苫之居。𩜾粥之食。觀者爲之感動。壬戌服闋。公嘗謂榮不逮親。而尙且留意仕宦者苟矣。至是遂絶意宦途。足跡未嘗至洛。李相國尙眞。惜公才勸仕。公笑曰。吾豈可爲口腹。奔趨伺人喉下氣耶。至辛未年七十。而公長子澤。經閫帥。用恩例陞通政階。授僉知中樞府事。辛巳。以年八十進秩嘉善。拜同知中樞府事。公於晩年。神氣益旺。視聽不衰。而公兩弟亦俱耆耋。白首湛樂。昕夕不離。兵使君已貴顯。而又被聖朝孝理之典。重授淸閫節。再分泰安符。主恩前後。榮養備俱。每有小設。輒邀公舊執。與同歡。讌座以七十二歲李同敦恒爲最少。人比之香山洛社之勝。閑居頤養。福履無愆者。殆三十年。以丁亥四月初。偶感疾。至二十一日棄世。享年八十六。是年六月十五日。葬于海美治北餘美村飛燕里家西數十步負子之原。後以兵使貴。贈戶曹參判兼同知義禁府事五衛都捴府副捴管。公美鬚長身。氣宇軒豁。待人接物。襟懷坦易。公席賓筵。風流溢發。見識迢邁。善於料事。而居家尤篤於行誼。孝于親友于弟妹。睦于宗族。以至於朋友鄕黨。無不得其歡心。家雖貧。父母所須。必致乃已。參判公晩遇奇疾。公不解帶奉護者。及五年而不小怠。永感之後。兵使君欲以晬辰獻壽觴。公止之曰。父母劬勞之日。何忍宴樂。况昔者吾爲邑宰。以國哀不能壽親。今何心受爾壽吾也。奉先以誠。患世俗祭禮奢儉不中。著祭式行于家。昆弟之間。資財相通。臧獲田宅。未嘗有彼此。公外舅無適嗣。有婢出。而以其性悖放出之。屬其祀於公之子。公心不可。及外舅歿。公爲之贖其賤而訓誨之。歸其家財而使之主祀。人有所急。盡力救濟。如恐不及。見人之善。若己有之。見不善。若將浼焉。然亦不揚其過。爲已甚焉。橫逆之來。未嘗形於色辭。人有寃枉。雖素嘗毁公者。必伸白之。嘗曰吾平生無可觀者。惟於人是非。未嘗以私意左右之耳。詔諸子以義。每言科宦誤人最易。勿以非義進取萌心。唯飭躬砥行。不妄言。不妄交可也。家居自在。與世相忘。而至於憂國一念。老而彌篤。每有天灾時變。爲之吁歎不寐。尋常吟詠。必寓憫世之意。性好修潔。淨掃一室。翛然淸坐。几案之屬。位置必整。花木之植。行列必齊。常以書籍筆硯。環置左右。探翫古今。揮灑吟哦。至篤老而不廢焉。公於詞翰天得也。於書過目成誦。終身不忘。爲文操筆立就。辭健意暢。而尤長於韻語及儷文。少時嘗以所爲科體詩。就考於澤堂李公，東溟鄭公。皆重加奬許。而李公又嘗稱道於人曰。此於近來科體。可謂羣鵝中鶴唳。姜雪峯栢年爲道伯。見公旬製。批以上之下。數十年後偶遇公。猶誦公前詩。稱賞不已。文谷金相國見公贈金沔川壽賓詩。擊節歎曰。今世無此作。筆亦便是梨川眞迹。梨川卽公族大父議政公之號。而以筆名世。盖公之字畫華健。自有一家體也。南壺谷龍翼贈詩求和。公走草而應之。南公曰。李長卿嘗言今世文士。吾所深畏者。獨李某也。果然矣。今若有皇華酬唱。則此友當着權石洲白衣也。公於科塲。屢被賞拔。幾第而竟不第。最後丁未節製。陽坡鄭相國擢公魁選。私喜得人。及命下令直赴會試。歎曰。課次等第。至三上而未第。古所未有。豈非命耶。公雖以文詞名。而其知公者。尤重公器度。公之莅平也。趙相國師錫宰隋城。仍公事始見公。語公之友李公恒曰。吾始聞其治。今見其人。名下無虛士。吾惜其以國器屈於下邑。尤齋宋公素未識公。嘗語門人曰。李某吾聞其佳而未見也。在謫時。聞公居憂。抵書於其門人之習於公者。以致驚怛之意。玄石朴公雅重公。及秉銓。意欲推轂不次之位。嘗入筵席。方擬指名薦聞。而適以事忤旨而罷。未果也。公歿。遠近親知。莫不齎咨愴悼。發書問孤。尹相國趾完。有病未臨壙。孤負弟畜之語。崔相國錫鼎。有久違拜龎。遽承凶音之語。李相國濡，徐相國宗泰。俱致感疚先契零落之意。而藥泉南公。述公碣文。又爲之次其文稿而序之。嗚呼。以公詞華之富。才猷之美。施之於用。何所不可。而數奇無成。終止於區區一小縣尉而已。雖其中歲肥遯。愜於素尙。末年遐福。爲世豔稱。而然公平生抱負。百未能一試。識者之歎惜。庸有極哉。窮通之命于天者。固不可如何。而其才行之表表在人耳目者。又終於泯沒無傳。則後生何述焉。玆於摭實之狀。悉記並世諸公之所爲愛悅而稱道者。以俟夫尙論者之徵信焉。公配靑松沈氏。靑城伯諱德符之後。從仕郞諱謨之女。孝於舅姑。順於夫子。嚴於敎子。勤於治家。梱法俱備。皆可以爲訓。生後公一年。先公三十七年辛亥終。再卜而始定兆。以乙丑十二月葬。葬在公先墓下。與公墓同岡而異宂。擧二男三女。男長澤武科嘉善。今爲黃海道兵使。次沇進士。出後公季氏。女適士人金克寶，金錫景，尹商慶。兵使三男倚天，倚春進士，倚重。二女成極，權弼衡。進士二男倚杖，倚相。一女張鴻翼。金克寶一男敞。四女李益輝，尹榟，韓世晩，韓重周。金錫景二男演，泓。尹商慶四男夔一，守一，會一。次幼。二女俱未字。公側出一女沈榛。兵使側出二男幼。五女李漢翼，朴泰臨。餘幼。此外內外曾玄七十餘人。多不盡記。奎瑞於河陽公彌甥也。實公門之自出。而先君與公又有金蘭之契。以此出入周旋四十年餘。今於兵使君昆季之托。義有不可辭者。玆敢忘其固陋。撰次如右。俯仰今昔。爲之一涕。
正憲大夫知中樞府事崔奎瑞撰。
輓章
[编辑]聲噪文塲竟蹇連。休官衡泌趣超然。家榮列戟看名帥。壽秩橫金似地仙。氣葆沖和膺逸樂。福延綿遠盛曾玄。奄聞乘化風流盡。先契追惟感自偏。
判中樞府事徐宗泰
莫恠天慳桂一枝。却將春筭餉期頤。中年便覺榮名幻。暮景仍膺福履綏。樞府腰金偏聖渥。將軍舞彩卽佳兒。試看七十孫曾盛。餘慶綿綿更可知。
左議政金昌集
時當否塞廢公車。欝欝靑霞氣未舒。中歲政聲聞酌水。暮年恩秩識充閭。江湖滿地襟期在。雲月縈懷咳唾餘。耆舊風流今寂寞。曉鸎千里獨沾裾。
判中樞府事崔錫鼎
翰墨從游自布衣。一時聲價似君稀。雄圖濩落違題柱。薄宦棲遅解息機。每歎晨星貽久濶。豈知朝露報先晞。追思五十年間事。衰涕南雲不盡揮。
知事尹以道
繡虎文章世孰京。百年詞壘擅高名。扶搖竟失溟鵬運。漁釣還深海鳥盟。壽以沽恩超峻秩。兒能仗鉞養專城。居然大耋歸眞化。夜看奎躔减舊晶。
判書趙相愚
少時聲譽世爭傳。投紱閑居謝俗緣。鬂玉殊恩因貴子。腰金峻秩耀高年。依俙舊迹餘三逕。寂寞音容閟九泉。老病未伸臨壙慟。爲題哀輓淚漣漣。
判書權是經
湖海風流第一人。竗齡聲價動城闉。題名鴈塔同丁酉。對酒雌堂記甲寅。養受再藩家有慶。年踰八袠壽徵仁。平生故舊皆歸盡。贅世偏憐後死身。
牧使任弘亮
早聯科目晩聯婚。誼分還同骨肉恩。膝下金貂三節度。眼前蘭玉卅曾孫。妙年塲屋英聲振。叔世田園至樂存。齒迫九旬爵崇秩。於公一德較誰尊。
參判任弘望
襟韻恢䟽笑語眞。幾從甥舘侍芳茵。風塵薄宦初非志。湖海多年自在身。有子推恩頒誥煥。專城便養獻觴頻。全歸八袠公何憾。思舊篇成倍愴神。
參判崔錫恒
磊落風姿迥出常。妙年高價擅騷塲。談河沛决羣言服。詩藻流傳萬口香。奇氣定知當世少。通才宜與古人方。孤吟郢雪誰能和。獨抱荊珍謾自傷。樽酒暫淹陶令邑。雲林閑卧鄭公鄕。宜家美譽歸三女。肎搆佳聲有二郞。武闡韜鈐頻仗鉞。文鏗金玉又登庠。專城幾享三牲養。八袠仍看六歲強。自媿踈慵叨近戚。曾從翰墨沫餘光。浮沉末路悲星散。限隔淸儀歎道長。尙憶前秋來素札。誰知此夕夢黃粱。題詞欲輓平生事。回首西天淚萬行。
參議兪命弘
嶷嶷風儀振振英。交親早歲托深情。陶潛墨綬元非願。謝眺淸詩獨有名。卿月西樞方鏟彩。壽星南極忽淪精。兒能仗鉞諸孫盛。地下人間捴是榮。
牧使李寅爀
伊昔交懽夢窅然。金貂白髮儼如仙。鵬圖未展靑天遠。蠖屈猶操素節堅。壽似莊春期可望。福兼箕範五能全。家庭閫績看餘慶。回首湖雲涕自漣。
承旨李國芳
灰心萬事病文園。床下時時拜鹿門。太華曾蒙分與我。半山何用換名墩。多生習氣吟哦癖。數歲詩箋七百番。佳句忽隨獜筆去。白頭無復洗眵昏。
參議李善溥
美爵高官猶可致。人生遐壽似公無。芳名早見登蓮榜。漫仕曾經綰竹符。幾歲掌珠分外閫。暮年頭玉陟中樞。延津劒合期旋促。瞻望佳城涕淚濡。
承旨尹星駿
水部詩兼彭澤辭。休官林下似公誰。遐齡自致橫金秩。積慶終歸仗鉞兒。完福世間那易得。高風湖外邈難追。保亭年少今頭白。欲寫哀詞感淚滋。
參議趙泰老
當隅往事記齠齡。長德平生敬慕誠。雅志早輕彭澤粟。淸詩舊播玉溪名。趍庭節度三牲備。增秩同樞八袠贏。無復元龍湖海氣。雲霄忽失老星晶。
應敎李㙫