中華民國八年冬福建省惠安縣漁民 郭合順等三十一人遭風遇難飄泊至 日本帝國冲繩縣八重山郡尖閣列島 內和洋島承 日本帝國八重山郡石垣村雇玉代勢 孫伴君熱心救護使得生還故國洵屬 救災恤鄰當仁不讓深堪感佩特贈斯 狀以表謝忱
中華民國駐長崎領事馮冕
中華民國九年五月 二十 日
