南海諸島新舊名稱對照表

內政部公布南海諸島新舊名稱對照表
中華民國內政部
中華民國36年（1947年）10月

• 版本信息

內政部公布

南海諸島新舊名稱對照表

◀內政部方域司印▶

民國三十六年十月

　　　　　內政部公布南海諸島新舊名稱對照表

（一）東沙羣島
新訂名稱	意義	中外舊名
東沙島		Pratas I. 蒲拉他士島、月牙島、月塘島
北衛灘		N. Verker Bank
南衛灘		S. Verker Bank
（二）西沙羣島
永樂羣島	明成祖年號	Crescent Group
甘泉島		Robert I. 呂島
珊瑚島		Pattle I. 筆島、八道羅島、拔陶兒島
金銀島		Money I. 錢島
道乾羣島	明神宗時林道乾率水兵破西班牙海軍於菲律賓島附近海中	Duncan Is.
琛航島	宣統元年粵都督張人駿派伏波琛航廣金三艦赴西沙	Duncan I. 燈擎島、大三脚島、燈島
廣金島	羣島勘查	Palm I. 掌島、小三脚島
晉卿島	明成祖時施晉卿出使南洋一帶任拓殖宣撫之責	Drummond I. 杜林門島、伏波島、四江島、都島
森屏灘	明黃森屏使婆羅	Observation Bank 測量灘、天文灘
羚羊礁		Antelope Reef
宣德羣島	明宣宗時經營南洋甚力	Amphitrite Group
西沙洲		West Sand
趙述島	明太祖使趙述至南洋	Tree I. 樹島
北島		North I.
中島		Middle I.
南島		South I.
北沙洲		North Sand
中沙洲		Middle Sand
南沙洲		South Sand
永興島	紀念勝利後參加接收本羣島之永興號軍艦	Woody I. 林島、武德島、多樹島、巴島
石島		Rocky I. 小林島
銀礫灘		Iltis Bank 亦爾剔斯灘
北礁		North Reef 北砂礁
華光礁		Discovery Reef 發現礁、覓出礁
玉琢礁		Vuladdore Reef 烏拉多礁
盤石嶼		Pasu Keak 巴蘇奇島
中建島	紀念第二次大戰後接收本羣島之中建號軍艦	Triton I. 土來塘島、特里屯島、南極島、螺島
西渡灘		Dido Bank 台圖灘
和五島	紀念明末潘和五反抗西班牙人	Lincoln I. 東島、玲洲島
高尖石		Pyramid Rocks
蓬勃礁		Bombay Reef
湛涵灘		Jehangire Bank 則衡志兒灘、怡亭芝灘
濱湄灘		Bremen Bank 勃利門灘、蒲利孟灘
（三）中沙羣島
西門暗沙		Siamese Shoal
本固暗沙		Bankok Shoal
美濱暗沙		Magpie Shoal
魯班暗沙		Carpenter Shoal
立夫暗沙		Oliver Shoal
比微暗沙		Pigmy Shoal
隱磯灘		Engeria Bank
武勇暗沙		Howard Shoal
濟猛暗沙		Learmonth Shoal
海鳩暗沙		Plover Shoal
安定連礁		Addington Patch
美溪暗沙		Smith Shoal
布德暗沙		Bassett Shoal
波洑暗沙		Balfour Shoal
排波暗沙		Parry Shoal
果淀暗沙		Cawston Shoal
排洪灘		Penguin Bank
濤靜暗沙		Tancred Shoal
控湃暗沙		Combe Shoal
華夏暗沙		Cathy Shoal
石塘連礁		Hardy Pathches
指掌暗沙		Hand Shoal
南扉暗沙		Margesson Shoal
漫步暗沙		Walker Shoal
樂西暗沙		Phillip's Shoal
屏南暗沙		Payne Shoal
民主礁		Scarborough Reef
憲法暗沙		Truro Shoal
一統暗沙		Helen Shoal
（四）南沙羣島
◀危險地帶以西各島礁▶
雙子礁		N. Danger 北危島
北子礁		N. E. Cay
南子礁		S. W. Cay
永登暗沙		Trident Shoal
樂斯暗沙		Lys Shoal
中業羣礁	紀念勝利後接收軍艦中業號	Thi-Tu Reefs 帝都羣礁
中業島		Thi-Tu I. 帝都島、三角島
渚碧礁		Subi Reef 沙比礁
道明羣礁	明梁道明拓殖三佛齊	Loaita Bank and Reefs
楊信沙洲	明楊信拓撫南洋	Lankiam Cay
南鑰島		Loaita or South I. of Horsbung
鄭和羣礁	明成祖時鄭和出使南洋	Tizard Bank and Reefs 堤閘灘
太平島	紀念戰勝後接收軍艦太平號	Itu Aba I. 長島、大島
敦謙沙洲	紀念中業號艦長李敦謙	Sandy Cay 北小島
舶蘭礁		Petley Reef
安達礁		Eldad Reef
鴻庥島	紀念中業號副艦長楊鴻庥	Namyit I. 南小島、納伊脫島
南薰礁		Gaven Reefs
福祿寺礁		Western or Flora Temple Reef
大現礁		Discovery Great Reef 大發現礁
小現礁		Discovery Small Reef 小發現礁
永暑礁		Fiery Cross or N. W. Investigator Reef
逍遙暗沙		Dhaull Shoal
尹慶羣礁	尹慶與鄭和同時出使南洋	London Reefs 零丁礁
中礁		Central Reef
西礁		West Reef
東礁		East Reef
華陽礁		Cuarteron Reef
南威島	紀念接收時廣東省主席羅卓英	Spratly or Storm I. 西鳥島
日積礁		Ladd Reef
奧援暗沙		Owen Shoal
南薇灘		Riflemen Bank
蓬勃堡		Bombay Castle
奧南暗沙		Orleana Shoal
金盾暗沙		Kingston Shoal
廣雅灘		Prince of Wales Bank
人駿灘		Alexandra Bank
李準灘		Grainger Bank
西衛灘		Prince Consort Bank
萬安灘		Vanguard Bank
安波沙洲		Amboyna Cay 安波那島
隱遁暗沙		Stay Shoal
◀危險地帶以東各島礁▶
海馬灘		Seahorse or Routh Bank
蓬勃暗沙		Bombay Shoal
艦長暗沙		Royal Captain Shoal
半月暗沙		Half Moon Shoal
◀危險地帶以南各島礁▶
保衛暗沙		Viper Shoal
安渡灘		Ardasier Bank
彈丸礁		Swallow Reef
皇路礁		Royal Charlotte Reef
南通礁		Louisa Reef
北康暗沙		North Luconia Shoals
盟誼暗沙		Friendship Shoal
南安礁		Sea-horse Breakers
南屏礁		Hayes Reef
南康暗沙		South Luconia Shoals
海寧礁		Herald Reef
海安礁		Stigant Reef
澄平礁		Sterra Blanca
曾母暗沙		James Shoal 詹姆沙
八仙暗沙		Parsons Shoal
立地暗沙		Lydis Shoal
◀危險地帶以內各島礁▶
禮樂灘		Reed Bank
忠孝灘		Templier Bank
神仙暗沙		Sandy Shoal
仙后灘		Fairie Queen
莪蘭暗沙		Lord Aukland Shoal
紅石暗沙		Carnatic Shoal
棕灘		Brown Bank
陽明礁		Pennsylvania N. Reef
東坡礁		Pennsylvania
安塘島		Amy Douglas
和平暗沙		3rd Thomas Shoal
費信島	紀念明成祖時費信出使南洋	Flat I. 平島、扁島
馬歡島	紀念明成祖時馬歡出使南洋	Nashan I.
西月島		West York I. 西約克島
北恆礁		Ganges N. Reef
恆礁		Ganges Reef
景宏島	紀念明成祖時王景宏出使南洋	Sin Cowe I. 辛科威島
伏波礁		Ganges S. Reef
汎愛暗沙		Fancy Wreck Shoal
孔明礁		Pennsylvania Reef
仙娥礁		Alicia Annie Reef
美濟礁		Mischief Reef
仙賓暗沙		Sabina Shoal
信義暗沙		1st Thomas Shoal
仁愛暗沙		2nd Thomas Shoal
海口暗沙		Investigator N. E. Shoal
畢生島		Pearson
南華礁		Cornwallis South Reef
立威島		Lizzie Weber
南海礁		Marivels Reef
息波礁		Ardasier Breakers
破浪礁		Gloucester Breakers
玉諾島		Cay Marino
榆亞暗沙		Investigation Shoal
金吾暗沙		S. W. Shoal
校尉暗沙		N. E. Shoal
南樂暗沙		Glasgow
司令礁		Commodore Reef
都護暗沙		North Viper Shoal or Sea-horse
指向礁		Director