跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄅㄟ

維基文庫,自由的圖書館

ㄅㄟ

[编辑]

 賓彌切,支韻(普閩典)

國音 ㄅㄟ。(另音)ㄆㄧˊ∥

台甘 未收「蜱」字。(台)ㄅㄧ*∥

普閩 ㄅㄧ。


ㄅㄟ

[编辑]
[名](文) ①(台)ㄘㄠˋㄍㄠˊㄉㆲˊㄌㆲˊㄋㆭ˫。②ㄢ˪ㆣㄨˊㄅㄧㄅㄧㄎㄜˋㄧㆲ˫ㄘㄨˋㄌㄧ˫


桮/盃/ㄅㄟ

[编辑]

 布回切,灰韻。俗作:盃

國音 ㄅㄟ。普閩典不收【桮】字。


ㄅㄟ

[编辑]

 賓彌切,支韻

國音 ㄅㄟ。(另音)ㄆㄧˋ,ㄆㄧˋㄐㄩ

台甘 ㄅㄧ。ㄆㄧㆤㆶ∥

普閩 ㄅㄧ。


ㄅㄟ

[编辑]
[名] 鳥名。另名ㄅㄟㄐㄧㄚˊㄆㄧˋㄐㄩ。(國典)。


ㄅㄟ

[编辑]

 無相應切腳字

國音 ㄅㄟ*,~池=ㄅㄟ池。與「ㄆㄧˊ池」不同。(文)ㄅㄧˇ,低溼(部靡切,紙韻)。ㄅㄧˇ,直音「婢」,百畝田(部比切,紙韻(正韻))。ㄆㄧˋ,埤堄(匹計切,霽韻)。ㄆㄧˊ,增附,矮檣(頻彌切,支韻)∥

台甘 (文)ㄅㄧ,ㄅㄧㄗㄨㄣ˪(水池)。ㄅㄧˊ、ㄅㄧ˫──皆罕用。按:甘典未收「ㄅㄧˋ」字∥

普閩 未收。


ㄅㄟㄐㄩㄣˋ

[编辑]
[名](方) (台)ㄅㄧㄗㄨㄣ˪。按:普閩典未收「埤」字。


ㄅㄟ

[编辑]

 班糜切,支韻

國音 ㄅㄟ∥

台甘 ㄅㄧ∥

普閩 ㄅㄧ。


ㄅㄟ

[编辑]
1 [名] 豎立的石塊。 例:刻了一塊~。(台)ㄎㄧㆤㆶㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧㄎㄧㆤㆶㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄍㄧ˪ㄌㄧㆰ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄢˊㄉㄞ˫(/戴)ㄉㄞ˪ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄍㄧˋㄌㄧㆰ˫ㄅㄧ(語)。
類語:碑ㄐㄧㄝˊ(文)。


ㄅㄟㄊㄧㄝˋ

[编辑]
[名](類組) 碑和帖。(台)ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧㄊㆦㆶㄅㄨㄣˋㄍㄚㆴㄏㄨㄚㆵㄊㄧㄚㆴㄜㆷ ͘ㄒㄧㄚˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄊㄧㄚㆴ


ㄧㄡˇㄎㄡˇㄐㄧㄝㄅㄟ

[编辑]
(常) (台)ㄧㄨˋㄎㄠˋㄍㄞㄅㄧㄐㄧˋㄧㄠ˪ㄨ˫ㄘㄨㄧ˪ㄎㄨㄧㄘㄨㄧ˪ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄌㄜˋㆠㄧㄢˋㄎㄧㄚ˫ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㄌㄤˊㄊㄨㄢˊㄙㄨㄚㆵㄉㄞ˫ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄧㆴ ͘ㄅㄧㄙㆦˋㄧˋㄍㆲˋㄙㆦˋㄨ˫ㄌㄤˊㄘㄨㄧ˪──ㆣㄧㄢˊㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ
──ㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄒㄧ˫ㄌㄧㆴ ͘ㄅㄧ


揹/ㄅㄟ

[编辑]

 蒲昧切,隊韻

國音 ㄅㄟ=背(負也)∥

台甘 未收相對應的音。按:康典未收「揹」字∥

普閩 按:併「揹」入【ㄅㄟ】,用「ㄅㄟˋ」字,歧音「ㄅㄟ」,表:背負。


ㄅㄟ

[编辑]
[動] 負。 例:我走不動了,你~著我吧。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄧㆩˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄌㄧˋㄧㄤ˫*(/ㄧㄤ˫*/ㆮ˫:訓讀)·ㆣㄨㄚˋ
類語:ㄉㄚㄎㄤˊㄍㄤ


ㄅㄟ

[编辑]

 攀微切,支韻

國音 ㄅㄟ*,黃~(縣名)(普閩典),按:國典未收「ㄅㄟ」音。ㄆㄧˊ,~池(蓄水池)。ㄆㄧˊ=岥(山坡地)。ㄆㄛ,~陀。按:日報破音典只收「ㄆㄧˊ、ㄆㄛ」二音∥

台甘 (文)ㄆㄧ。ㄅㄧ=埤,ㄅㄧㄗㄨㄣ˪

普閩 ㄅㄟ。另見普通話音【ㄆㄧˊㄆㄛ】各項。


ㄅㄟ

[编辑]
[名] ①池塘。②堤岸。③山坡。(台)(文)ㄉㄧˊㄊㆦˊㄏㄨㆩ˫ㄙㄨㆩㄆㄧㆩˊ


ㄅㄟ

[编辑]

 賓彌切,支韻

國音 (文)ㄅㄟ,低下短。(文)ㄅㄧˋ,房屋低。(見日報破音典)∥

台甘 (文)ㄅㄧ、ㄅㄧˋ、ㄅㄧˊ。按:三音皆罕用∥

普閩 未收「庳」字。


ㄅㄟ

[编辑]
[狀名](文) (台)ㄍㆤ˫ㄍㆤ˫ㆠㄧㄣ˫ㄨㆤˋ
ㆤˋ


ㄅㄟ

[编辑]

 逋眉切,支韻

國音 ㄅㄟ∥

台甘 ㄅㄧ∥

普閩 ㄅㄧ。


ㄅㄟ

[编辑]
1 [動名] 傷心哀痛。 例:~喜交集,~歡離合。(台)ㄅㄧㄏㄧˋㄍㄠㄐㄧㆴ ͘ㄅㄧㄏㄨㄢㄌㄧ˫ㄏㄚㆴ ͘
類語:悲。哀。憂。悶。傷。愁。痛。怛。


ㄅㄟ

[编辑]
2 [動] ~天憫人(常語)。(台)ㄏㄨㄢˊㄌㄜˋ
ㄋㄠˋ
ㄅㄧㄊㆪㄅㄧㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄒㄧㆲㄒㄧㆬㄒㄧˊㄙㆤ˪


ㄅㄟ

[编辑]
3 [狀] 例:我不喜歡看這~樣兒。(台)ㆣㄨㄚˋㆠㄜˊㄞ˪ㄎㄨㆩ˪ㄌㄧˋㄢˋ
ㄢ˪
ㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄧㄨㄊㄠˊㄎㆦˋㆠㄧㄣ˫


ㄅㄟㄍㄨㄢ

[编辑]
[動狀] 不樂觀。 例:我對這事很~。(台)ㄅㄧㄍㄨㄢㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄜˊㄏㄧㆠㄤ˫
ㆠㆲ˫
ㄎㄨㆩ˪ㄏㄨㄚㆵ(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㆣㄨㄚˋㄎㄨㆩ˪ㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄏㄧㆠㆲ˫
ㆠㄤ˫


ㄅㄟㄐㄩˋ

[编辑]
[抽名] (台)ㄅㄧㄍㄧㆦㆶ ͘ㄎㆦˋ出(/齣)ㄘㄨㆵ。ㄍㆦ˪ㄙㄨ˫ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫
ㄧㆲˊㄅㄧㄏㄧ˪出(/齣)ㄘㄨㆵ。


ㄅㄟㄕㄤ

[编辑]
[動狀] 傷心。(台)ㄅㄧㄒㄧㆲㄒㄧㆲㄒㄧㆬㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄍㄢㄌㄢˊ→ㄢˊ。


ㄘˊㄅㄟ

[编辑]
[名] ①ㄘˊㄅㄟ[名]。(台)ㄗㄨˊㄅㄧ。 ②ㄘˊㄅㄟ[動]。(台)ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ
ㄌㄧㄢˊ(ㆣㄨㄚˋ)。
類語:悲。哀。傷。悼。怛。辛酸。悲淒淒。悲切切。悲慘慘。(後三詞為書面語)。


ㄅㄟㄊㄧㄢㄇㄧㄣˇㄖㄣˊ

[编辑]
(成) 見【憫】字。表:「悲」的聲音,用「啊唷、哎唉」。


ㄅㄟ

[编辑]

 賓彌切,支韻

國音 ㄅㄟ∥

台甘 ㄅㄧ∥

普閩 ㄅㄧ。


ㄅㄟ

[编辑]
[名] 低下。低處。 例:登高自~。(台)ㄉㄧㄥㄍㄜㄗㄨ˫ㄅㄧ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄍㄨㄢˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄨㄧ˪ㄍㆤ˫(低處)ㄎㄞㄒㄧˋㄏㄨㄢ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄐㄧㄠ˪ㄘㄨ˪ㄙㄨ˫


ㄅㄟㄌㄧㄝˋ

[编辑]
[狀] 下等,不高超。(台)ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄆㄧㄣˋㄅㄧㄆㄧˋ


ㄅㄟㄐㄧㄢˋ

[编辑]
[狀] 下流,不高貴。(台)ㄅㄧㄐㄧㄢ˪ㄏㄚ˫ㄐㄧㄢ˫


ㄅㄟㄔˋ

[编辑]
[動] 輕視呵斥。表:卑斥的聲:「ㄏㆭ」(不拘調)。ㄆㄟ。(台)ㄏㆬˋㄏㆬㆷ ͘ㄆㄨㄧˋ


ㄅㄟ

[编辑]
[狀] 低下多水氣。 例:地勢~。(台)ㄊㆦˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄎㄚㆷㄍㆤ˫ㄎㄚㆷㄒㄧㆴ


ㄗˋㄅㄟ

[编辑]
[動] (台)ㄗㄨ˫ㄅㄧㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄐㄧㄣㄏㄢ˫ㆠㄢ˫(/ㄏㄢㆠㄢ˫(?)/ㄏㆰㆠㄢ˫(?)/ㄏㆰㆠㄢ˫)。ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧㆰㄅㄧ


背/ㄅㄟ

[编辑]

 ←蒲昧切,隊韻。←補妹切,隊韻

國音 ㄅㄟ=揹[動]。按:康典未收「ㄅㄟ」音,未收「揹」字。[名]用「ㄅㄟˋ」(去聲)∥

台甘 按:未收陰平音。(文)ㄅㄨㆤ˫。ㄅㄨㆤ˪。(語)ㄅㆤ˪、ㄅㄨㆤ˫。按:編者只用「ㄅㄨㆤ˪」[名]。ㄅㄨㆤ˫[動]∥

普閩 (文)ㄅㄨㆤ˪。ㄅㄨㆤ˫。(白)ㄅㆤ˪。ㄅㆤ˫。按:據康典,背脊身之陰,念補昧切,隊韻「ㄅㄟˋ」為[名詞]。另蒲昧切,隊韻念「ㄆㄟˋ」為[動詞]。棄背、違棄、辜負等義音「ㄆㄟˋ」。今歧出陰平「ㄅㄟ」表:背負[動詞]。日報破音字典收「ㄅㄟ、ㄅㄟˋ」,而失去「ㄆㄟˋ」音。


【背/ㄅㄟ

[编辑]
1 [動] 用肩膀或背ㄎㄤˊ。 例:~東西。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄎㄚㄐㄧㄚㆷㄍㄧㄥㄍㄚㆷㄊㄠˊㄆㄨㆤ˪→ㄆㆮ˫ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫。餘例:~了個包袱。背槍。把書包~在身後。


ㄅㄟ

[编辑]
2 [動] 背負。 例:把他~著走。(台)ㄍㄚㄧㄤ˫*(/ㄧㄤ˫*/ㆮ˫:訓讀)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄧㆩˊ。 例:把小孩兒~ㄅㄟ上。(台)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄍㄚㄧㄤ˫*(/ㄧㄤ˫*/ㆮ˫:訓讀)·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ


ㄅㄟ

[编辑]
3 [動] 心理上的負擔。沾污。 例:~著個臭名兒。(台)ㆠㄚㆶㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄘㄠ˪ㄇㄧㄚˊ。註:台語「ㆠㄚㆶㄗㄨㄧˋ「ㆠㄚㆶ」或用「㝃」字。


ㄅㄟㄅㄤˇ

[编辑]
[動賓] 掛名榜尾。 例:~了好幾次榜。(台)ㄎㄜˋㄍㄨㄧˋㄋㄚ˫ㄅㄞˋㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄇㄧㄚˊ


ㄅㄟㄏㄟㄍㄨㄛ

[编辑]
[動短] 被人利用結果受冤枉。 例:他懷疑我,我無法舉證,只好~了。(台)ㆣㄧˊㄍㆲˋㄒㄧ˫ㆣㄨㄚˋㆣㄨㄚˋㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄑㄧㄥㄅㆤㆷ ͘ㄅㆤㆷ ͘ㄅㄧ˫ㄌㄤˊㄨㄢㆲˋㄎㄧ˪
類語:背錯兒。


ㄅㄟㄘㄨㄛˋ

[编辑]
[動短] 代人受過。(台)ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㄌㄧㄣ˫
ㆢㄧㄣ˫
ㄘㄜ˪──ㄏㄨ˫ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄒㄧㆵㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
類語:背。負。~荷。馱。載。運。ㄎㄤˊ
ㄍㄤ
ㄊㄨㄛ=拖。抬。


ㄅㄟ

[编辑]

 晡枚切,灰韻

國音 ㄅㄟ*。(又音)ㄆㄟˊ,板也∥

台甘 ㄅㄨㆤ。ㄅㄨㆤˊ。按:「ㄅㄨㆤ」音見存(音字脫節)∥

普閩 未收此音。(另音)ㄅㄨㆤ˫,用於:五桮子。


ㄅㄟ

[编辑]

 邊迷切,齊韻

國音 (文)ㄅㄟ。(古文)ㄆㄧˊ,圓形酒器∥

台甘 ㄅㄧ(罕用)(飲器也)。ㄅㄞˊ(罕用)(籍也)(部皆切,佳韻)∥

普閩 ㄅㄧ。另見普通音【ㄆㄧˊ】。


ㄅㄟ

[编辑]
[植物名] 古書傳說的一種柿子。(台)ㄊㄧㆩㄍㆲˋㄒㄧ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧㆵㄎㄧ˫ㄘㄚㆵㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄎㄧ˫


ㄅㄟㄕˋ

[编辑]
[名] (廈)ㄍㆦˋㄙㄨㄉㄧㆲㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ
ㄧㄨˊㄎㄧ˫


杯/桮/ㄅㄟ

[编辑]

 晡枚切,灰韻

國音 ㄅㄟ∥

台甘 (文語)ㄅㄨㆤ∥

普閩 ㄅㄨㆤ。


ㄅㄟ

[编辑]
1 [名] 杯子。[量詞]用隻。 例:玻璃~。(台)ㄅㄜㄌㆤˊㄅㄨㆤ
類語:椑(文)酒鍾(/盅)。碗。壺。罐。盂。盆。(台)ㄅㄨㆤㄨㆩˋ


ㄅㄟ

[编辑]
2 [量] 一~酒。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㆤㄐㄧㄨˋ


ㄅㄟㄍㄜˇ

[编辑]
[名](譯名)(Boycott) (台)ㄍㄧ˫
ㄍㄨ˫
ㄗㄨㄚㆵ ͘ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄍㆦ˪ㄧㆲˊㄍㄨㄢㄏㆤ˫


ㄅㄟㄐㄧㄠˋ

[编辑]
[名] 神前卜具。(台)ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
ㄅㄨㆤ(語)。ㄒㄧㄥ˪筶(/筊)ㄍㄠ˪(文)。
台類語:ㄒㄧㆩ˪
ㄒㄧㄥ˪
ㄅㄨㆤㄑㄧㄜ˪ㄅㄨㆤ。互見國音【ㄐㄧㄠˋ】。


ㄍㄢㄅㄟ

[编辑]
[動短] (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㆤㄐㄧㄨˋ啉(/飲)ㄌㄧㆬㄍㄠ˪ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄅㄧㄠˋㄒㄧ˪ㄍㄧㄥ˪ㄧ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄎㄧㄥ˪ㄐㄧㆦㆶ


ㄅㄟㄓㄨㄥㄨˋ

[编辑]
[名] (台)ㄐㄧㄨˋㄉㄞ˫ㄧㆲ˫ㄙㄨˊㆠㄜˊㄞ˪ㄉㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆴㄍㆲˋㄘㄨㆵㄐㄧㄨˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫


ㄅㄟㄍㄨㄥㄕㄜˊㄧㄥˇ

[编辑]
(常) (台)ㄅㄧˋㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫
ㄨㄧ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄍㆤㄏㄨㄢˊㄌㄜˋㄍㄠ˫ㄘㄠㄏㄨㄢˊ


ㄅㄟㄕㄨㄟˇㄐㄩ
ㄔㄜ
ㄒㄧㄣ

[编辑]
(常) 無濟於事。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㆤㄗㄨㄧˋㄆㄨㄚㆷㄉㄨㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄑㄧㄚ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄉㄜㆷ ͘ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄘㄚˊㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㆠㄜˊㄏㄠ˫ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫


𤖯ㄅㄟ

[编辑]

 脯枚切,灰韻

國音 ㄅㄟ(普閩典)∥

台甘 未收∥

普閩 ㄅㄟ。


𤖯ㄅㄟ

[编辑]
[名](古文) 木版。(台)𤖯ㄅㄨㆤ。按:普閩借調表「ㄉㄧㆤㆶ𤖯ㄅㄨㆤ」(竹板)。或「ㄆㄧㄥㄆㄤㄍㄧㄨˊ𤖯ㄅㄨㆤ」的「ㄅㄨㆤ」,台語的「ㄉㄧㆤㆶ𤖯ㄅㄨㆤ」,指當戒尺用的竹板。(台)「ㄍㄧㄨˊ𤖯ㄅㄨㆤ」又名「ㄍㄧㄨˊ𣟵ㄏㄧㄚ」。