國臺對照活用辭典/ㄅㄟ
蜱
[编辑]賓彌切，支韻(普閩典)
國音 ㄅㄟ。(另音)ㄆㄧˊ∥
台甘 未收「蜱」字。(台)ㄅㄧ*∥
普閩 ㄅㄧ。
【蜱 】
[编辑]- [名](文) ①(台)
草 猴 ，螳 螂 丌 卵 。②按 ：牛 蜱 丌 蜱 可 用 此 字 。
桮/盃/杯
[编辑]布回切，灰韻。俗作：盃
國音 ㄅㄟ。普閩典不收【桮】字。
鵯
[编辑]賓彌切，支韻
國音 ㄅㄟ。(另音)ㄆㄧˋ，
台甘 ㄅㄧ。ㄆㄧㆤㆶ∥
普閩 ㄅㄧ。
【鵯 】
[编辑]- [名] 鳥名。另名
鵯 鵊 。鵯 鶋 。(國典)。
埤
[编辑]無相應切腳字
國音 ㄅㄟ*，～池＝
台甘 (文)ㄅㄧ，
普閩 未收。
【埤 圳 】
[编辑]- [名](方) (台)
埤 圳 。按：普閩典未收「埤」字。
碑
[编辑]班糜切，支韻
國音 ㄅㄟ∥
台甘 ㄅㄧ∥
普閩 ㄅㄧ。
【碑 】
[编辑]- 1 [名] 豎立的石塊。 例：刻了一塊～。(台)
刻 一 塊 石 碑 。刻 字 記 念 一 個 人 或 是 一 層 載 (/戴)ㄉㄞ˪事 (/事 情 )。像 紀 念 碑 (語)。 - 類語：碑
碣 (文)。
【碑 帖 】
[编辑]- [名](類組) 碑和帖。(台)
石 碑 丌 拓 本 及 法 帖 →學 寫 字 丌 字 帖 。
【有 口 皆 碑 】
[编辑]- (常) (台)
有 口 皆 碑 ，只 要 有 嘴 ，開 嘴 著 (/都 )呵 咾 ，免 豎 石 碑 亦 有 人 傳 說 ，代 替 立 碑 。所 以 講 ：所 有 丌 人 嘴 ──言 語 ──若 像 是 立 碑 。
揹/背
[编辑]蒲昧切，隊韻
國音 ㄅㄟ＝背(負也)∥
台甘 未收相對應的音。按：康典未收「揹」字∥
普閩 按：併「揹」入【
【揹 】
[编辑]- [動] 負。 例：我走不動了，你～著我吧。(台)
我 行 𣍐 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝 鞅 *(/攍 */負 ：訓讀)我 。 - 類語：
搭 。扛 。扛 。
陂
[编辑]攀微切，支韻
國音 ㄅㄟ*，黃～(縣名)(普閩典)，按：國典未收「ㄅㄟ」音。ㄆㄧˊ，～池(蓄水池)。
台甘 (文)ㄆㄧ。ㄅㄧ＝埤，
普閩 ㄅㄟ。另見普通話音【
【陂 】
[编辑]- [名] ①池塘。②堤岸。③山坡。(台)(文)
池 仔 。土 岸 。山 坪 。
庳
[编辑]賓彌切，支韻
國音 (文)ㄅㄟ，低下短。(文)ㄅㄧˋ，房屋低。(見日報破音典)∥
台甘 (文)ㄅㄧ、ㄅㄧˋ、ㄅㄧˊ。按：三音皆罕用∥
普閩 未收「庳」字。
【庳 】
[编辑]- [狀名](文) (台)
低 ，下 面 。矮 。
悲
[编辑]逋眉切，支韻
國音 ㄅㄟ∥
台甘 ㄅㄧ∥
普閩 ㄅㄧ。
【悲 】
[编辑]- 1 [動名] 傷心哀痛。 例：～喜交集，～歡離合。(台)
悲 喜 交 集 。悲 歡 離 合 。 - 類語：悲。哀。憂。悶。傷。愁。痛。怛。
【悲 】
[编辑]- 2 [動] ～天憫人(常語)。(台)
煩 惱 。悲 天 悲 地 →傷 心 時 世 。
【悲 】
[编辑]- 3 [狀] 例：我不喜歡看這～樣兒。(台)
我 無 愛 看 汝 按 爾 憂 頭 苦 面 。
【悲 觀 】
[编辑]- [動狀] 不樂觀。 例：我對這事很～。(台)
悲 觀 。做 無 希 望 丌 看 法 。
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ層 載 (/戴 )事 (/事 情 )我 看 無 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ希 望 。
【悲 劇 】
[编辑]- [抽名] (台)
悲 劇 。苦 出(/齣)ㄘㄨㆵ。故 事 內 容 悲 哀 丌 戲 出(/齣)ㄘㄨㆵ。
【悲 傷 】
[编辑]- [動狀] 傷心。(台)
悲 傷 。傷 心 。心 肝 艱 難 →ㄢˊ。
【慈 悲 】
[编辑]- [名] ①
慈 悲 [名]。(台)慈 悲 。 ②慈 悲 [動]。(台)可 憐 (我 )。 - 類語：悲。哀。傷。悼。怛。辛酸。悲淒淒。悲切切。悲慘慘。(後三詞為書面語)。
【悲 天 憫 人 】
[编辑]- (成) 見【憫】字。表：「悲」的聲音，用「啊唷、哎唉」。
卑
[编辑]賓彌切，支韻
國音 ㄅㄟ∥
台甘 ㄅㄧ∥
普閩 ㄅㄧ。
【卑 】
[编辑]- [名] 低下。低處。 例：登高自～。(台)
登 高 自 卑 ，
(⿰要卜)扒 上 高 著 對 低 仔 (低處)開 始 。凡 載 (/戴 )事 (/事 情 )著 愛 照 次 序 。
【卑 劣 】
[编辑]- [狀] 下等，不高超。(台)
人 品 卑 鄙 。
【卑 賤 】
[编辑]- [狀] 下流，不高貴。(台)
卑 賤 。下 賤 。
【卑 斥 】
[编辑]- [動] 輕視呵斥。表：卑斥的聲：「
哼 呣 」(不拘調)。呸 。(台)哼 。噷 。呸 。
【卑 溼 】
[编辑]- [狀] 低下多水氣。 例：地勢～。(台)
土 地 較 低 較 溼 。
【自 卑 】
[编辑]- [動] (台)
自 卑 ，自 己 想 ：家 己 真 汗 漫 (/頇 慢 (？)/頇 顢 (？)/憨 慢 )。傷 過 謙 卑 。
背/揹
[编辑]←蒲昧切，隊韻。←補妹切，隊韻
國音 ㄅㄟ＝揹[動]。按：康典未收「ㄅㄟ」音，未收「揹」字。[名]用「ㄅㄟˋ」(去聲)∥
台甘 按：未收陰平音。(文)ㄅㄨㆤ˫。ㄅㄨㆤ˪。(語)ㄅㆤ˪、ㄅㄨㆤ˫。按：編者只用「ㄅㄨㆤ˪」[名]。ㄅㄨㆤ˫[動]∥
普閩 (文)ㄅㄨㆤ˪。ㄅㄨㆤ˫。(白)ㄅㆤ˪。ㄅㆤ˫。按：據康典，背脊身之陰，念補昧切，隊韻「ㄅㄟˋ」為[名詞]。另蒲昧切，隊韻念「ㄆㄟˋ」為[動詞]。棄背、違棄、辜負等義音「ㄆㄟˋ」。今歧出陰平「ㄅㄟ」表：背負[動詞]。日報破音字典收「ㄅㄟ、ㄅㄟˋ」，而失去「ㄆㄟˋ」音。
【背/揹 】
[编辑]- 1 [動] 用肩膀或背
扛 。 例：～東西。(台)用 尻 脊 ，肩 甲 頭 佩 →ㄆㆮ˫物 件 。餘例：～了個包袱。背槍。把書包～在身後。
【背 】
[编辑]- 2 [動] 背負。 例：把他～著走。(台)
加 鞅 *(/攍 */負 ：訓讀)在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ行 。 例：把小孩兒～ㄅㄟ上。(台)
(⿰孑艮)孲 加 鞅 *(/攍 */負 ：訓讀)起 來 。
【背 】
[编辑]- 3 [動] 心理上的負擔。沾污。 例：～著個臭名兒。(台)
沐 一 個 臭 名 。註：台語「沐 水 」丌 「ㆠㄚㆶ」或用「㝃」字。
【背 榜 】
[编辑]- [動賓] 掛名榜尾。 例：～了好幾次榜。(台)
考 幾 若 擺 丌 尾 名 。
【背 黑 鍋 】
[编辑]- [動短] 被人利用結果受冤枉。 例：他懷疑我，我無法舉證，只好～了。(台)
伊 疑 講 是 我 ，我 無 法 洗 清 ，白 白 被 人 冤 枉 去 。 - 類語：背錯兒。
【背 錯 兒 】
[编辑]- [動短] 代人受過。(台)
替 人 認 錯 ──負 過 失 丌 責 任 。 - 類語：背。負。～荷。馱。載。運。
扛 。拕 ＝拖。抬。
棓
[编辑]晡枚切，灰韻
國音 ㄅㄟ*。(又音)ㄆㄟˊ，板也∥
台甘 ㄅㄨㆤ。ㄅㄨㆤˊ。按：「ㄅㄨㆤ」音見存(音字脫節)∥
普閩 未收此音。(另音)ㄅㄨㆤ˫，用於：五桮子。
椑
[编辑]邊迷切，齊韻
國音 (文)ㄅㄟ。(古文)ㄆㄧˊ，圓形酒器∥
台甘 ㄅㄧ(罕用)(飲器也)。ㄅㄞˊ(罕用)(籍也)(部皆切，佳韻)∥
普閩 ㄅㄧ。另見普通音【
【椑 】
[编辑]- [植物名] 古書傳說的一種柿子。(台)
聽 講 是 會 做 得 柿 漆 丌 一 種 柿 仔 。
【椑 柿 】
[编辑]- [名] (廈)
古 書 中 指 油 柿 。
杯/桮/盃
[编辑]晡枚切，灰韻
國音 ㄅㄟ∥
台甘 (文語)ㄅㄨㆤ∥
普閩 ㄅㄨㆤ。
【杯 】
[编辑]- 1 [名] 杯子。[量詞]用隻。 例：玻璃～。(台)
玻 璃 杯 。 - 類語：椑(文)酒鍾(/盅)。碗。壺。罐。盂。盆。(台)
甌 。杯 。碗 。
【杯 】
[编辑]- 2 [量] 一～酒。(台)
一 杯 酒 。
【杯 葛 】
[编辑]- [名](譯名)(Boycott) (台)
拒 絕 買 賣 雇 傭 關 係 。
【杯 珓 】
[编辑]- [名] 神前卜具。(台)
想 杯 (語)。聖 筶(/筊)ㄍㄠ˪(文)。 - 台類語：
聖 杯 。笑 杯 。互見國音【珓 】。
【乾 杯 】
[编辑]- [動短] (台)
一 杯 酒 啉(/飲)ㄌㄧㆬ到 底 ，表 示 敬 意 或 是 慶 祝 。
【杯 中 物 】
[编辑]- [名] (台)
酒 丌 代 用 詞 。無 愛 直 接 講 出 「酒 」字 。
【杯 弓 蛇 影 】
[编辑]- (常) (台)
比 喻 ：為 著 無 實 在 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )，加 煩 惱 厚 操 煩 。
【杯 水 車 薪 】
[编辑]- (常) 無濟於事。(台)
一 杯 水 潑 對 一 車 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ著 火 丌 柴 落 去 ，無 效 ，無 路 用 。
𤖯
[编辑]脯枚切，灰韻
國音 ㄅㄟ(普閩典)∥
台甘 未收∥
普閩 ㄅㄟ。
【𤖯 】
[编辑]- [名](古文) 木版。(台)
𤖯 。按：普閩借調表「竹 𤖯 」(竹板)。或「乒 乓 球 𤖯 」的「ㄅㄨㆤ」，台語的「竹 𤖯 」，指當戒尺用的竹板。(台)「球 𤖯 」又名「球 𣟵 」。