國臺對照活用辭典/ㄅ一ㄥˇ
稟
[编辑]←筆錦切,寢韻(廣韻)
國音 ㄅㄧㄥˇ←ㄅㄧㄣˇ(筆錦切,寢韻)。ㄌㄧㄣˇ(力錦切,寢韻)=廩∥
台甘 ㄅㄧㄣˋ。(語)ㄅㄧㄥˋ,諧:秉,不見反切音。按:此音之字形台俗多做從「示」不從「禾」。
普閩 ㄅㄧㄣˋ。
【稟 】
[编辑]- 1 [名] 例:上了一個~。(台)
寫 一 張 稟 (報 告 長 輩 上 司 )。按:台語傳承「稟」音「ㄌㄧㆬˋ」。
【稟 】
[编辑]- 2 [動] 例:~了大人了。(台)
向 序 大 人 汝 報 告 過 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【稟 賦 】
[编辑]- [動名](類組) (台)
由 天 所 受 來 丌 (/生 成 有 丌 )能 力 、才 調 、資 質 。
【稟 性 /秉 性 】
[编辑]- [名][動短→名] (台)
天 生 (/生 成 )丌 性 情 、性 地 。
【稟 承 】
[编辑]- [動](類組) (台)
接 受 (命 令 )。
【資 稟 】
[编辑]- [名] (台)
天 資 (文白)。 - 類語:稟。承。賦。受。
柄
[编辑]補永切,梗韻
國音 (文)ㄅㄧㄥˇ[動]=抦,諧:秉。[名]ㄅㄧㄥˋ。按:台廈音用去聲,國音以上聲為又讀∥
台甘 未收相對的音。(另音)(文)ㄅㄧㄥ˪。(語)ㄅㆥ˪/ㄅㆪ˪∥
普閩 按:未收去聲音,而廈音與台音同。(另音)(文)ㄅㄧㄥ˪。(白)ㄅㆪ˪。按:ㄅㆥ˪(漳)。
【柄 】
[编辑]- [動](文) 持。(台)
把 (文)/ㄅㆤˋ(語)持 。
怲
[编辑]補永切,梗韻。陂病切,敬韻
國音 ㄅㄧㄥˇ。ㄅㄧㄥˋ*∥
台甘 未收相對應的音。(另音)ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪*∥
普閩 未收相對應的音。
【怲 怲 】
[编辑]- [狀](文) (台)
憂 憂 愁 愁 丌 意 思 。煩 惱 丌 款 。
邴
[编辑]補永切,梗韻
國音 ㄅㄧㄥˇ(罕用)∥
台甘 ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄧㄥ˪∥
普閩 ㄅㄧㄥˋ。
【邴 】
[编辑]- ①[地名] 古代地名,在山東。②姓。
丙
[编辑]補永切,梗韻
國音 ㄅㄧㄥˇ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(語)ㄅㄧㆩˋ∥
普閩 (文)ㄅㄧㄥˋ。(語)ㄅㄧㆩˋ。ㄆㄧㆩˋ。片狀物,如:草丙。按:十五音用「䏒」字。
【丙 】
[编辑]- [名] (台)
天 干 →ㄍㄢ丌 第 三 位 。 [在序位]表:第三。 例:作文課得~。(台)作 文 提 著 丙 (等 )。「丙 」諧「餅 」所以常戲言「食 餅(/丙)ㄅㄧㆩˋ」。
【付 丙 】
[编辑]- [動賓] (台)
付 丙 (文)(套),批 內 寫 「付 丙 」是 吩 付 人 燒 掉 丌 意 思 。因 為 「丙 」,天 干 →ㄍㄢ屬 「火 」,所 以 移 用 做 「火 」丌 隱 語 。付 火 燒 去 ,是 為 保 密 。
炳
[编辑]補永切,梗韻
國音 ㄅㄧㄥˇ∥
台甘 ㄅㄧㄥˋ∥
普閩 ㄅㄧㄥˋ。
【炳 然 】
[编辑]- [狀](文) (台)
火 光 →光 明 →顯 著 丌 款 。 - 類語:炳。光。明。顯。亮。著。昭。耀。
抦
[编辑]補永切,梗韻
國音 [動]ㄅㄧㄥˇ=秉。[名]ㄅㄧㄥˋ=柄∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ[動]。[名]ㄅㄧㄥ˪∥
普閩 未收相對應的音。
【抦 】
[编辑]- [動] 諧「秉」,持、執、拿。(台)
抦 (文)提 →ㄊㆤㆷ ͘。按:日報字典未收字。
餅
[编辑]必郢切,靜韻
國音 ㄅㄧㄥˇ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(語)ㄅㄧㆩˋ∥
普閩 (文)ㄅㄧㄥˋ。(白)ㄅㄧㆩˋ。
【餅 】
[编辑]- 1 [名](食物) 例:喫了一塊~。(台)
食 一 塊 燒 餅 (直接用北方燒餅二字)。台語中的「餅 」,泛稱糕點,叫「糕 仔 、餅 仔 」。
【餅 】
[编辑]- 2 [名](賭具) 例:我打三~。(台)
我 扑 三 餅 。
【餅 乾 】
[编辑]- [名](食品)(台)ㆠㄧㆷ ͘ㄙㄨㄎㄧㄚㆵㄉㄜ,譯音biscuit。→
餅 乾 (罕用)。牛 乳 餅 鹹 餅 之 類 。
【餅 子 】
[编辑]
【餅 兒 】
[编辑]- [名](賭具) 例:我的牌不喫~。(台)
我 丌 牌 𣍐 (/伓 /無 )食 餅 。 互見【麻雀】。
【鐵 餅 】
[编辑]- [名](運動用具) (台)
鐵 餅 (圓 圓 扁 扁 親 像 一 塊 餅 ,所 以 叫 做 鐵 餅 )。 舊日典稱圓盤。
【烙 餅 】
[编辑]- [名](食品) (台)
北 方 人 常 食 。操 (博也)麵 粉 𫁥 平 底 鼎 煎 熟 扁 扁 丌 食 品 。
【鍋 餅 】
[编辑]- [名](食品) (台)
煎 歸 片 (/堛 )大 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ厚 丌 燒 餅 。 例:牛肉燴饃是一種小的~。
【折 餅 】
[编辑]
【燒 餅 】
[编辑]- [名] 糕餅食品。撒上芝麻的餅乾。(台)
燒 餅 。 - 類語:餺飥(文)。餑餑(語)。
【月 餅 】
[编辑]- [名](食品) (台)
月 餅 (文白)。中 秋 餅 。
迸
[编辑]必郢切,靜韻
國音 (文)ㄅㄧㄥˇ=屏(/屏棄)。(語)ㄅㄥˋ,濺散,射出∥
台甘 未收相對的音。(另音)ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪∥
普閩 ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪。(俗)ㄅㄧㄤ˪。
【迸 】
[编辑]- [動] =
屏 (斥逐也)。
屏
[编辑]必郢切,靜韻
國音 ㄅㄧㄥˇ。ㄆㄧㄥˊ,屏障(遮擋)。(古文)ㄅㄧㄥ,屏營(古文)∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(文)ㄅㄧㄥˊ。(語)ㄅㄧㄣˋ=箄,
普閩 ㄅㄧㄥˋ。另見普通音【
【屏 】
[编辑]- [動] ①抑止。 例:~著呼吸。~著氣。(台)
攏 是 禁 氣 丌 意 思 。 ②=摒,除去。放棄。
【屏 退 】
[编辑]- [動](類組) 退去→叱退。(台)
叫 左 右 身 邊 丌 人 暫 且 離 開 退 出 去 =摒 。普閩典併「摒 」入【屏 】。「摒」字另音「ㄅㄧㄥˋ」。
【屏 居 】
[编辑]- [動短](文) (台)
退 隱 (文)。隱 居 (語)。
【屏 氣 】
[编辑]
【屏 棄 】
[编辑]
秉
[编辑]補永切,梗韻
國音 ㄅㄧㄥˇ,諧:
台甘 ㄅㄧㄥˋ,諧:
普閩 ㄅㄧㄥˋ。
【秉 】
[编辑]- 1 [動](文) 在手裡拿(/握)著。 例:~燭夜遊。(台)
舉 站 手 內 。暗 時 舉 蠟 燭 火 (/燈 火 )彳 亍 。日 時 遊 樂 猶 無 夠 額 。
【秉 】
[编辑]
【秉 】
[编辑]- 3 [量] 十公石是一公秉(古制)。
【秉 性 】
[编辑]- [動短] 諧:稟性。 例:江山易改,~難移。(台)
極 言 個 性 歹 (/難 得 )改 變 。
【秉 政 】
[编辑]- [動賓](文) 主持政務。(台)
掌 管 政 事 丌 意 思 。 - 類語:秉國/柄國。
【秉 筆 直 書 】
[编辑]- (常) (台)
舉 筆 做 記 錄 ,照 直 實 寫 ,敘 述 ,無 替 人 掩 飾 。
【秉 公 處 理 】
[编辑]- (常) (台)
照 公 道 處 理 事 務 載 (/戴 )事 (/事 情 )。無 私 偏 。 - 類語:秉。執。管。