国台对照活用辞典/ㄅ一ㄥˇ
禀
[编辑]←笔锦切,寝韵(广韵)
国音 ㄅㄧㄥˇ←ㄅㄧㄣˇ(笔锦切,寝韵)。ㄌㄧㄣˇ(力锦切,寝韵)=廪∥
台甘 ㄅㄧㄣˋ。(语)ㄅㄧㄥˋ,谐:秉,不见反切音。按:此音之字形台俗多做从“示”不从“禾”。
普闽 ㄅㄧㄣˋ。
【禀 】
[编辑]- 1 [名] 例:上了一个~。(台)
写 一 张 禀 (报 告 长 辈 上 司 )。按:台语传承“禀”音“ㄌㄧㆬˋ”。
【禀 】
[编辑]- 2 [动] 例:~了大人了。(台)
向 序 大 人 汝 报 告 过 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【禀 赋 】
[编辑]- [动名](类组) (台)
由 天 所 受 来 丌 (/生 成 有 丌 )能 力 、才 调 、资 质 。
【禀 性 /秉 性 】
[编辑]- [名][动短→名] (台)
天 生 (/生 成 )丌 性 情 、性 地 。
【禀 承 】
[编辑]- [动](类组) (台)
接 受 (命 令 )。
【资 禀 】
[编辑]- [名] (台)
天 资 (文白)。 - 类语:禀。承。赋。受。
柄
[编辑]补永切,梗韵
国音 (文)ㄅㄧㄥˇ[动]=抦,谐:秉。[名]ㄅㄧㄥˋ。按:台厦音用去声,国音以上声为又读∥
台甘 未收相对的音。(另音)(文)ㄅㄧㄥ˪。(语)ㄅㆥ˪/ㄅㆪ˪∥
普闽 按:未收去声音,而厦音与台音同。(另音)(文)ㄅㄧㄥ˪。(白)ㄅㆪ˪。按:ㄅㆥ˪(漳)。
【柄 】
[编辑]- [动](文) 持。(台)
把 (文)/ㄅㆤˋ(语)持 。
怲
[编辑]补永切,梗韵。陂病切,敬韵
国音 ㄅㄧㄥˇ。ㄅㄧㄥˋ*∥
台甘 未收相对应的音。(另音)ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪*∥
普闽 未收相对应的音。
【怲 怲 】
[编辑]- [状](文) (台)
忧 忧 愁 愁 丌 意 思 。烦 恼 丌 款 。
邴
[编辑]补永切,梗韵
国音 ㄅㄧㄥˇ(罕用)∥
台甘 ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄧㄥ˪∥
普闽 ㄅㄧㄥˋ。
【邴 】
[编辑]- ①[地名] 古代地名,在山东。②姓。
丙
[编辑]补永切,梗韵
国音 ㄅㄧㄥˇ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(语)ㄅㄧㆩˋ∥
普闽 (文)ㄅㄧㄥˋ。(语)ㄅㄧㆩˋ。ㄆㄧㆩˋ。片状物,如:草丙。按:十五音用“䏒”字。
【丙 】
[编辑]- [名] (台)
天 干 →ㄍㄢ丌 第 三 位 。 [在序位]表:第三。 例:作文课得~。(台)作 文 提 著 丙 (等 )。“丙 ”谐“饼 ”所以常戏言“食 饼(/丙)ㄅㄧㆩˋ”。
【付 丙 】
[编辑]- [动宾] (台)
付 丙 (文)(套),批 内 写 “付 丙 ”是 吩 付 人 烧 掉 丌 意 思 。因 为 “丙 ”,天 干 →ㄍㄢ属 “火 ”,所 以 移 用 做 “火 ”丌 隐 语 。付 火 烧 去 ,是 为 保 密 。
炳
[编辑]补永切,梗韵
国音 ㄅㄧㄥˇ∥
台甘 ㄅㄧㄥˋ∥
普闽 ㄅㄧㄥˋ。
【炳 然 】
[编辑]- [状](文) (台)
火 光 →光 明 →显 著 丌 款 。 - 类语:炳。光。明。显。亮。著。昭。耀。
抦
[编辑]补永切,梗韵
国音 [动]ㄅㄧㄥˇ=秉。[名]ㄅㄧㄥˋ=柄∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ[动]。[名]ㄅㄧㄥ˪∥
普闽 未收相对应的音。
【抦 】
[编辑]- [动] 谐“秉”,持、执、拿。(台)
抦 (文)提 →ㄊㆤㆷ ͘。按:日报字典未收字。
饼
[编辑]必郢切,静韵
国音 ㄅㄧㄥˇ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(语)ㄅㄧㆩˋ∥
普闽 (文)ㄅㄧㄥˋ。(白)ㄅㄧㆩˋ。
【饼 】
[编辑]- 1 [名](食物) 例:吃了一块~。(台)
食 一 块 烧 饼 (直接用北方烧饼二字)。台语中的“饼 ”,泛称糕点,叫“糕 仔 、饼 仔 ”。
【饼 】
[编辑]- 2 [名](赌具) 例:我打三~。(台)
我 扑 三 饼 。
【饼 干 】
[编辑]- [名](食品)(台)ㆠㄧㆷ ͘ㄙㄨㄎㄧㄚㆵㄉㄜ,译音biscuit。→
饼 干 (罕用)。牛 乳 饼 咸 饼 之 类 。
【饼 子 】
[编辑]
【饼 儿 】
[编辑]- [名](赌具) 例:我的牌不吃~。(台)
我 丌 牌 𣍐 (/伓 /无 )食 饼 。 互见【麻雀】。
【铁 饼 】
[编辑]- [名](运动用具) (台)
铁 饼 (圆 圆 扁 扁 亲 像 一 块 饼 ,所 以 叫 做 铁 饼 )。 旧日典称圆盘。
【烙 饼 】
[编辑]- [名](食品) (台)
北 方 人 常 食 。操 (博也)面 粉 𫁥 平 底 鼎 煎 熟 扁 扁 丌 食 品 。
【锅 饼 】
[编辑]- [名](食品) (台)
煎 归 片 (/堛 )大 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ厚 丌 烧 饼 。 例:牛肉烩馍是一种小的~。
【折 饼 】
[编辑]
【烧 饼 】
[编辑]- [名] 糕饼食品。撒上芝麻的饼干。(台)
烧 饼 。 - 类语:馎饦(文)。饽饽(语)。
【月 饼 】
[编辑]- [名](食品) (台)
月 饼 (文白)。中 秋 饼 。
迸
[编辑]必郢切,静韵
国音 (文)ㄅㄧㄥˇ=屏(/屏弃)。(语)ㄅㄥˋ,溅散,射出∥
台甘 未收相对的音。(另音)ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪∥
普闽 ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪。(俗)ㄅㄧㄤ˪。
【迸 】
[编辑]- [动] =
屏 (斥逐也)。
屏
[编辑]必郢切,静韵
国音 ㄅㄧㄥˇ。ㄆㄧㄥˊ,屏障(遮挡)。(古文)ㄅㄧㄥ,屏营(古文)∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(文)ㄅㄧㄥˊ。(语)ㄅㄧㄣˋ=箄,
普闽 ㄅㄧㄥˋ。另见普通音【
【屏 】
[编辑]- [动] ①抑止。 例:~著呼吸。~著气。(台)
拢 是 禁 气 丌 意 思 。 ②=摒,除去。放弃。
【屏 退 】
[编辑]- [动](类组) 退去→叱退。(台)
叫 左 右 身 边 丌 人 暂 且 离 开 退 出 去 =摒 。普闽典并“摒 ”入【屏 】。“摒”字另音“ㄅㄧㄥˋ”。
【屏 居 】
[编辑]- [动短](文) (台)
退 隐 (文)。隐 居 (语)。
【屏 气 】
[编辑]
【屏 弃 】
[编辑]
秉
[编辑]补永切,梗韵
国音 ㄅㄧㄥˇ,谐:
台甘 ㄅㄧㄥˋ,谐:
普闽 ㄅㄧㄥˋ。
【秉 】
[编辑]- 1 [动](文) 在手里拿(/握)著。 例:~烛夜游。(台)
举 站 手 内 。暗 时 举 蜡 烛 火 (/灯 火 )彳 亍 。日 时 游 乐 犹 无 够 额 。
【秉 】
[编辑]
【秉 】
[编辑]- 3 [量] 十公石是一公秉(古制)。
【秉 性 】
[编辑]- [动短] 谐:禀性。 例:江山易改,~难移。(台)
极 言 个 性 歹 (/难 得 )改 变 。
【秉 政 】
[编辑]- [动宾](文) 主持政务。(台)
掌 管 政 事 丌 意 思 。 - 类语:秉国/柄国。
【秉 笔 直 书 】
[编辑]- (常) (台)
举 笔 做 记 录 ,照 直 实 写 ,叙 述 ,无 替 人 掩 饰 。
【秉 公 处 理 】
[编辑]- (常) (台)
照 公 道 处 理 事 务 载 (/戴 )事 (/事 情 )。无 私 偏 。 - 类语:秉。执。管。