跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄅ一ㄥˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 ←筆錦切,寢韻(廣韻)

國音 ㄅㄧㄥˇ←ㄅㄧㄣˇ(筆錦切,寢韻)。ㄌㄧㄣˇ(力錦切,寢韻)=廩∥

台甘 ㄅㄧㄣˋ。(語)ㄅㄧㄥˋ,諧:秉,不見反切音。按:此音之字形台俗多做從「示」不從「禾」。ㄌㄧㆬˋ=廩∥

普閩 ㄅㄧㄣˋ。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
1 [名] 例:上了一個~。(台)ㄒㄧㄚˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄅㄧㄣˋ(ㄅㄜ˪ㄍㄜ˪ㄉㄧㆲˋㄅㄨㆤ˪ㄒㄧㆲ˫
ㄒㄧㄤ˫
ㄙㄨ
ㄒㄧ
)。按:台語傳承「稟」音「ㄌㄧㆬˋ」。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
2 [動] 例:~了大人了。(台)ㄏㄧㆲ˪ㄒㄧ˫ㄉㄨㄚ˫ㄌㄤˊㄌㄧˋㄅㄜ˪ㄍㄜ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄅㄧㄥˇㄈㄨˋ

[編輯]
[動名](類組) (台)ㄧㄨˊㄊㆪㄙㆦˋㄒㄧㄨ˫ㄌㄞˊ(/ㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄐㄧㆩˊㄨ˫)ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄗㄞˊ調ㄉㄧㄠ˫ㄗㄨㄐㄧㆵ


ㄅㄧㄥˇㄒㄧㄥˋ/ㄅㄧㄥˇㄒㄧㄥˋ

[編輯]
[名][動短→名] (台)ㄊㄧㄢㄒㄧㄥ(/ㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄐㄧㆩˊ)ㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㄥˊㄒㄧㄥ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫


ㄅㄧㄥˇㄔㄥˊ

[編輯]
[動](類組) (台)ㄐㄧㄚㆴㄒㄧㄨ˫(ㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫)。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名] (台)ㄊㄧㄢㄗㄨ(文白)。
類語:稟。承。賦。受。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 補永切,梗韻

國音 (文)ㄅㄧㄥˇ[動]=抦,諧:秉。[名]ㄅㄧㄥˋ。按:台廈音用去聲,國音以上聲為又讀∥

台甘 未收相對的音。(另音)(文)ㄅㄧㄥ˪。(語)ㄅㆥ˪/ㄅㆪ˪∥

普閩 按:未收去聲音,而廈音與台音同。(另音)(文)ㄅㄧㄥ˪。(白)ㄅㆪ˪。按:ㄅㆥ˪(漳)。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[動](文) 持。(台)ㄅㄚˋ(文)/ㄅㆤˋ(語)ㄑㄧˊ


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 補永切,梗韻。陂病切,敬韻

國音 ㄅㄧㄥˇ。ㄅㄧㄥˋ*∥

台甘 未收相對應的音。(另音)ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪*∥

普閩 未收相對應的音。


ㄅㄧㄥˇㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[狀](文) (台)ㄧㄨㄧㄨㄑㄧㄨˊㄑㄧㄨˊㄧ˪ㄙㄨ˫ㄏㄨㄢˊㄌㄜˋㄎㄨㄢˋ


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 補永切,梗韻

國音 ㄅㄧㄥˇ(罕用)∥

台甘 ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄧㄥ˪∥

普閩 ㄅㄧㄥˋ。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
①[地名] 古代地名,在山東。②姓。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 補永切,梗韻

國音 ㄅㄧㄥˇ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(語)ㄅㄧㆩˋ∥

普閩 (文)ㄅㄧㄥˋ。(語)ㄅㄧㆩˋ。ㄆㄧㆩˋ。片狀物,如:草丙。按:十五音用「䏒」字。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名] (台)ㄊㄧㄢㄍㄢˋ→ㄍㄢㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄙㆩㄨㄧ˫。 [在序位]表:第三。 例:作文課得~。(台)ㄗㆦㆶㆠㄨㄣˊㄊㆤㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧㆩˋ(ㄉㄧㄥˋ)。「ㄅㄧㆩˋ」諧「ㄅㄧㆩˋ」所以常戲言「ㄐㄧㄚㆷ ͘餅(/丙)ㄅㄧㆩˋ」。


ㄈㄨˋㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[動賓] (台)ㄏㄨ˪ㄅㄧㄥˋ(文)(套),ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
ㄌㄞ˫ㄒㄧㄚˋㄏㄨ˪ㄅㄧㄥˋㄒㄧ˫ㄏㄨㄣㄏㄨ˪ㄌㄤˊㄒㄧㄜㄉㄧㄠ˫ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄧㄣㄨㄧ˫ㄅㄧㄥˋ」,ㄊㄧㄢㄍㄢ˪→ㄍㄢㄒㄧㆦㆶ ͘ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
」,ㄙㆦˋㄧˋㄧˊㄧㆲ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄨㄣˋㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄏㄨ˪ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄒㄧㄜㄎㄧ˪ㄒㄧ˫ㄨㄧ˫ㄅㄜˋㆠㄧㆵ ͘


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 補永切,梗韻

國音 ㄅㄧㄥˇ∥

台甘 ㄅㄧㄥˋ∥

普閩 ㄅㄧㄥˋ。


ㄅㄧㄥˇㄖㄢˊ

[編輯]
[狀](文) (台)ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄍㆭㄍㆲㆠㄧㄥˊㄏㄧㄢˋㄉㄨ˪ㄎㄨㄢˋ
類語:炳。光。明。顯。亮。著。昭。耀。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 補永切,梗韻

國音 [動]ㄅㄧㄥˇ=秉。[名]ㄅㄧㄥˋ=柄∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ[動]。[名]ㄅㄧㄥ˪∥

普閩 未收相對應的音。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[動] 諧「秉」,持、執、拿。(台)ㄅㄧㄥˋ(文)ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘。按:日報字典未收字。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 必郢切,靜韻

國音 ㄅㄧㄥˇ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(語)ㄅㄧㆩˋ∥

普閩 (文)ㄅㄧㄥˋ。(白)ㄅㄧㆩˋ。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
1 [名](食物) 例:喫了一塊~。(台)ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄒㄧㄜㄅㄧㆩˋ(直接用北方燒餅二字)。台語中的「ㄅㄧㆩˋ」,泛稱糕點,叫「ㄍㄜㄅㄧㆩˋ」。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
2 [名](賭具) 例:我打三~。(台)ㆣㄨㄚˋㄆㄚㆷㄙㆩㄅㄧㆩˋ


ㄅㄧㄥˇㄍㄢ

[編輯]
[名](食品)(台)ㆠㄧㆷ ͘ㄙㄨㄎㄧㄚㆵㄉㄜ,譯音biscuit。→ㄅㄧㆩˋㄍㄨㆩ(罕用)。ㆣㄨˊㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ
ㄅㄧㆩˋㄍㄧㆰˊㄅㄧㆩˋㄐㄧㄌㄨㄧ˫


ㄅㄧㄥˇ·ㄗˇ

[編輯]
[名] 例:這麼小一個~不值錢。(台)ㄐㄧㄚㆷ ͘(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄉㆤ˪ㄅㄧㆩˋㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄉㆤ˪ㆠㄜˊㄍㆤ˪ㄉㄚㆵ ͘(/ㆬ˫ㄉㄚㆵ ͘ㄐㆪˊ)。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名](賭具) 例:我的牌不喫~。(台)ㆣㄨㄚˋㄅㄞˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
(/ㆬ˫/ㆠㄜˊ)ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄅㄧㆩˋ。 互見【麻雀】。


ㄊㄧㄝˇㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名](運動用具) (台)ㄊㄧㆷㄅㄧㆩˋ(ㆪˊㆪˊㄅㆪˋㄅㆪˋㄑㄧㄣㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄧㆵㄉㆤ˪ㄅㄧㆩˋㄙㆦˋㄧˋㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄊㄧㆷㄅㄧㆩˋ)。 舊日典稱圓盤。


ㄌㄠˋㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名](食品) (台)ㄅㄚㆶㄏㆭㄌㄤˊㄒㄧㆲˊㄒㄧㆵ ͘ㄑㄧㄠ(博也)ㄇㄧ˫ㄏㄨㄣˋ𫁥ㄉㄧㆰ˪ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄉㄧㆩˋㄐㄧㄢㄒㄧㆤㆶㄅㆪˋㄅㆪˋㄒㄧㆵ ͘ㄆㄧㄣˋ


ㄍㄨㄛㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名](食品) (台)ㄐㄧㄢㄍㄨㄧ˫ㄆㆪ˪
ㄆㄧㄢ˪
ㄆㄧㆩˋ
(/ㄆㄧㄚㆶ ͘)ㄉㄨㄚ˫更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄍㄠ˫ㄒㄧㄜㄅㄧㆩˋ。 例:牛肉燴饃是一種小的~。


ㄓㄜㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[動短] 翻騰。 例:肚子疼得~了。(台)ㄅㄚㆶㄉㆦˋㄊㄧㆩ˪(𫁥ㄉㄧㆰ˪ㆠㄧㄣˊㄘㆭˊㄉㄧㄥˋ)ㄑㄧㄚㄅㄨㄚㆷ ͘ㄅㄧㄥˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㄧㄥˋㄒㄧㄜㄅㄧㆩˋ


ㄕㄠㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名] 糕餅食品。撒上芝麻的餅乾。(台)ㄒㄧㄜㄅㄧㆩˋ
類語:餺飥(文)。餑餑(語)。


ㄩㄝˋㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[名](食品) (台)ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㄅㄧㆩˋ(文白)。ㄉㄧㆲㄑㄧㄨㄅㄧㆩˋ


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 必郢切,靜韻

國音 (文)ㄅㄧㄥˇ=屏(/屏棄)。(語)ㄅㄥˋ,濺散,射出∥

台甘 未收相對的音。(另音)ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪∥

普閩 ㄅㄧㄥˋ*。ㄅㄧㄥ˪。(俗)ㄅㄧㄤ˪。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[動] =ㄅㄧㄥˇ(斥逐也)。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 必郢切,靜韻

國音 ㄅㄧㄥˇ。ㄆㄧㄥˊ,屏障(遮擋)。(古文)ㄅㄧㄥ,屏營(古文)∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ。(文)ㄅㄧㄥˊ。(語)ㄅㄧㄣˋ=箄,ㄉㄧㄠ˪ㄅㄧㄣˋ[名]。(語)ㄅㄧㄣˊ,ㄅㄧㄣˊㄏㆲ[名]。ㄅㄧㄣˊㄉㆲ(地名)。(古文)ㄅㄧㄥ, ㄅㄧㄥㄧㆩˊ。旁經切,青韻∥

普閩 ㄅㄧㄥˋ。另見普通音【ㄆㄧㄥˊ】。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
[動] ①抑止。 例:~著呼吸。~著氣。(台)ㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄍㄧㆬ˪ㄎㄨㄧ˪ㄧ˪ㄙㄨ˪。 ②=摒,除去。放棄。


ㄅㄧㄥˇ退ㄊㄨㄟˋ

[編輯]
[動](類組) 退去→叱退。(台)ㄍㄧㄜ˪ㄗㄜˋㄧㄨ˫ㄒㄧㄣㄅㆪㄌㄤˊㄐㄧㆰ˫ㄑㄧㆩˋㄌㄧ˫ㄎㄨㄧ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪ㄅㄧㄥˇ。普閩典併「ㄅㄧㄥˇ」入【ㄅㄧㄥˇ】。「摒」字另音「ㄅㄧㄥˋ」。


ㄅㄧㄥˇㄐㄩ

[編輯]
[動短](文) (台)退ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
ㄨㄣˋ(文)。ㄨㄣˋㄍㄧ
ㄍㄨ
(語)。


ㄅㄧㄥˇㄑㄧˋ

[編輯]
[動賓] 屏息。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄉㄧㆲˋㄅㄨㆤ˪ㄒㄧㄣㄅㆪㄧㄣㄍㄧㄥ˪ㄨㄧ˪ㄉㄧㆲˋㄅㄨㆤ˪ㄍㄧㆬ˪ㄎㄧ˪
ㄎㄨㄧ˪
(/ㄎㄨㄧ˪)不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㄘㄨㆵㄒㄧㆩㆠㄜˊㄒㄧㆩㆠㄜˊㄙㆤㆷ


ㄅㄧㄥˇㄑㄧˋ

[編輯]
[動](類組) 例:~不用。(台)ㄍㄨㆩˋㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪ㆠㄜˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄘㆤㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
·ㄧ


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]

 補永切,梗韻

國音 ㄅㄧㄥˇ,諧:ㄅㄧㄥˇ

台甘 ㄅㄧㄥˋ,諧:ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄧㄥ˪,諧:ㄅㄧㄥ˪

普閩 ㄅㄧㄥˋ。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
1 [動](文) 在手裡拿(/握)著。 例:~燭夜遊。(台)ㆣㄧㄚㆷ ͘ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㄑㄧㄨˋㄌㄞ˫ㆰ˪ㄒㄧˊㄍㄧㄚㆷ ͘ㄌㄚㆷ ͘ㄐㄧㆤㆶㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
(/ㄉㄧㄥㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
)ㄊㄧㆵㄊㄜˊㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
·ㄒㄧˊㄧㄨˊㄌㆦㆶ ͘ㄧㄠˋㆠㄜˊㄍㄠ˪ㆣㄧㄚㆷ ͘


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
2 [動](文白) 例:~著他的心。(台)ㄅㄧㄣˊ
ㄆㄧㄥ˫
ㄌㄧㆲˊㄒㄧㆬㄐㄧㄨ˫ㄒㄧ˫ㄍㆲㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪
ㄗㄞ˫(/ㄧㄨˊㄗㄞ˫·ㄧ),ㄎㄨㆩ˪(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄗㄨㆩˋㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄗㄨㆩˋㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
。暗藏「秉公、憑良心」。


ㄅㄧㄥˇ

[編輯]
3 [量] 十公石是一公秉(古制)。


ㄅㄧㄥˇㄒㄧㄥˋ

[編輯]
[動短] 諧:稟性。 例:江山易改,~難移。(台)ㄍㄧㆤㆶ ͘ㆣㄧㄢˊㄍㄜ˪ㄒㄧㄥ˪ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
(/ㄌㄢˊㄉㄧㆵ)ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪


ㄅㄧㄥˇㄓㄥˋ

[編輯]
[動賓](文) 主持政務。(台)ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆲˋ
ㄍㄨㄢˋㄐㄧㄥ˪ㄙㄨ˫ㄧ˪ㄙㄨ˪
類語:秉國/柄國。


ㄅㄧㄥˇㄅㄧˇㄓˊㄕㄨ

[編輯]
(常) (台)ㄍㄧㄚㆷ ͘ㄅㄧㆵㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄧ˪ㄌㄧㆦㆶ ͘ㄐㄧㄠ˪ㄉㄧㆵ ͘ㄒㄧㆵ ͘ㄒㄧㄚˋㄙㄨ˫ㄙㄨㆵ ͘ㆠㄜˊㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㄧㆰˋㄒㄧㆤㆶ


ㄅㄧㄥˇㄍㄨㄥㄔㄨˇㄌㄧˇ

[編輯]
(常) (台)ㄐㄧㄠ˪ㄍㆲㄉㄜ˫ㄘㄨˋㄌㄧˋㄙㄨ˫ㆠㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。ㆠㄜˊㄙㄨㄆㄧㄢ
類語:秉。執。管。