國臺對照活用辭典/ㄊㄢˊ
壜 [编辑]
徙南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ＝罈∥
台甘 墰(/罎/罈)ㄊㆰˊ∥
普閩 ㄉㆰˊ、ㄊㆰˊ二音文白不分。
【壜 】[编辑]
- [名] 一作：罈，壜子。口小肚大，盛酒的瓦器。(台)
酒 壜 。 - 台類語：
酒 壺 。酒 罐 。酒 矸 。酒 瓶 。甕 仔 。 - 類語：壜。缸。壺。罐。
蕁 [编辑]
徒含切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ。ㄒㄩㄣˊ，
台甘 ㄉㆰˊ∥
普閩 ㄑㄧㆰˊ。
【蕁 】[编辑]
- [動](古文) 火向上燃燒。(台)
火 舌 蕁 →ㄒㄧㄢ/ㄒㄧㆰˊ高(/懸)ㄍㄨㄢˊ。 - 台類語：
伸 。爁 。
談 [编辑]
徒甘切，談韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 (文白)ㄉㆰˊ。(語)ㄊㄢˊ，
普閩 ㄉㆰˊ。 ㄊㆰˊ。二音不分文白。
【談 】[编辑]
- 1 [名](文) 所說的話。 例：無稽之～。(台)
濫 糝 講 (/無 根 無 據 )丌 言 論 (/話 語 )。 奇～。傳為美～。
【談 】[编辑]
- 2 [動] 對話、討論。(台)
談 。對 講 。講 →ㄍㆲ話 。 例：你們在～甚(/什)麼？我們～了好些話。(台)您 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ談 (/講 →ㄍㆲ)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ載 (/戴 )事 (/事 情 )？
(⿱我心)談 (/講 /會 )真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫話 。
【談 判 】[编辑]
- [動短] (台)
談 判 。
【談 天 (兒 )】[编辑]
- [動短] 閑/閒談。聊天。嘮嗑(方言)。閑/閒扯。(台)
談 天 說 地 (文)。閒 談 (文白)。哈 仙 (俗語)。閒 閒 隨 便 講 →ㄍㆲ一 寡 日 常 話 。
【談 話 】[编辑]
- [動](類組) (台)
兩 個 人 以 上 集 合 (/做 伙 )講 →ㄍㆲ話 談 論 。→發 表 政 治 上 丌 意 見 。
【談 心 】[编辑]
- [動短][動賓] 談心裏話(/事情)。(台)
講 →ㄍㆲ心 內 話 (/心 腹 話 )。 例：媽又跟嬸嬸～了。(台)阿 母 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ共 阿 嬸 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ開 講 。 - 類語：談。說。講。聊，～天。饒舌。扯，～談。
叨 。嘮 。嘮 叨 。
澹 [编辑]
徒甘切，談韻
國音 ㄊㄢˊ。ㄉㄢˋ＝淡。平澹、恬靜∥
台甘 ㄉㆰˊ。ㄉㆰ˫＝淡∥
普閩 ㄉㆰˊ。另見普通話音【
【澹 】[编辑]
- [狀] (台)
澹 (濕潤也)。一度音字脫節。
【澹 臺 】[编辑]
- [姓氏] (台)
兩 字 姓 。
曇 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 (文)ㄊㆰˊ∥
普閩 ㄊㆰˊ。
【曇 】[编辑]
- [狀名](天象)(文) 雲彩密布。雲多日光暗淡。(台)
上 雲 。烏 暗 。天 色 暗 淡 。烏 陰 天 。
【曇 花 】[编辑]
- [花名] ①一名：優曇華、樹本，高如「木樨」、桂花。(台)
花 隨 開 隨 合 ，所 以 產 生 「曇 花 一 現 」丌 成 語 。盛 行 無 久 。 ②台灣常見的「瓊 花 」。
覃 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ。(又音)ㄑㄧㄣˊ∥
台甘 ㄉㆰˊ。ㄒㄧㆬˋ＝
。
普閩 ㄊㆰˊ。另見普通話音【
【覃 】[编辑]
- 1 [代字] (台)
電 報 「十 三 日 」丌 代 字 。
【覃 】[编辑]
- 2 [動狀](文) (台)
長 長 丌 款 。→延 長 。宣(/旋)ㄙㄨㄢ到 ……。
【覃 思 】[编辑]
- [動名](偏正)(文) ＝譚思。(台)
深 思 。想 去 真 深 、長 、遠 丌 意 思 。類語：思維。類句：沈思冥想。 - 類語：覃。深，～廣。遠。長。延，蔓～。
壇 [编辑]
唐干切，寒韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄢˊ。(語)ㄉㄨㆩˊ∥
普閩 (文)ㄉㄢˊ。(語)ㄉㄨㆩˊ。
【壇 】[编辑]
- 1 [具名] (台)
古 早 疊 土 石 比 平 地 較 懸 起 來 ，用 做 祭 祀 、誓 師 丌 所 在 ──高 臺 。發 展 做 像 天 壇 一 座 高 大 丌 建 築 物 。 例：～裏有樹。(台)天 壇 內 有 種 樹 仔 。
【壇 】[编辑]
- 2 [具名] 用土堆成的高臺，可以種花的。像：花壇。(台)
花 壇 (文)。花 臺 仔 (語)。
【道 壇 】[编辑]
- [具名] (台)
道 家 講 道 施 法 、祭 祀 丌 所 在 。像：廟宇。
【講 壇 】[编辑]
- [具名→處所名] (台)①
講 演 臺 。②泛 指 講 →ㄍㆲ談 丌 所 在 。→場 所 、施 設 。[具名→抽名]。 - 類語：講席。
【文 壇 】[编辑]
- [抽名] (台)
由 講 壇 丌 壇 轉 義 ，泛 指 文 學 、文 化 活 動 丌 圈 (文)/ㄎㄨㄢ(語)界 ，兼 指 有 關 丌 工 作 、職 業 。像：籃壇。 - 類語：壇。臺。坫。壇：界。圈。
倓 [编辑]
徒干切，平覃韻。(唐韻)
國音 ㄊㄢˊ(罕用)∥
台甘 (文)ㄉㆰˊ。ㄉㆰ˫(罕用)。肚濫切，勘韻∥
普閩 未收。
【倓 】[编辑]
- [動](文) (台)
感 覺 安 心 無 懷 疑 (/奇 怪 )。
痰 [编辑]
徒甘切，談韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 ㄊㆰˊ∥
普閩 ㄊㆰˊ。
【痰 】[编辑]
- [名] (台)
痰 。 例：吐 了好些～。(台)(吐 )誠 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫痰 。
【痰 喘 】[编辑]
- [病名](中醫) (台)
堵 痰 。積 痰 歹 喘 氣 丌 病 。
【痰 盂 】[编辑]
- [名] 器具。痰筒。(台)
痰 壺 。痰 罐 。
譚 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 ㄉㆰˊ∥
普閩 (文)ㄌㆰˊ。(白)ㄉㆩˊ。
【譚 】[编辑]
- [名] ①姓。②＝談。(台)
天 方 夜 譚 、老 生 常 譚 丌 譚 ，書 面 上 寫 譚 字 ，人 姓 譚 ，無 寫 談 。但 另 外 有 談 姓 。 - 類語：譚。談。謂。說。語。謂。
餤 [编辑]
徒甘切，覃韻。余廉切，鹽韻
國音 ㄊㄢˊ。ㄉㄢˋ(徒濫切，勘韻)。
台甘 ㄉㆰˊ。ㄉㆰˋ。ㄉㆰ˫。(三音皆罕用)∥
普閩 未收。
【餤 】[编辑]
- [動](文) (台)
進 。 進食。(台)進 食 。
墰 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 ㄊㆰˊ∥
普閩 ＝壜。
【墰 】[编辑]
- [名] 瓦陶之類。(台)
䖒 仔 丌 類 。貯 物 器 具 。 - 辨似：墰，從「覃」。墠，從「單」，音「ㄕㄢ」，野土也，築地做壇而祭。
鐔 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㆬˊ∥
普閩 ㄊㆰˊ(姓)。
【鐔 】[编辑]
- [名] ①姓氏。②(文)劍鼻。(台)
按 ：讀 鐔 ，當 劍 鼻 解 ，讀 「鐔 」當 劍 口 解 ，(均屬古義，今多用於姓氏而已)。
潭 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 ㄊㆰˊ∥
普閩 ㄊㆰˊ。
【潭 】[编辑]
- [名] 深的水池，水窟。(台)
潭 (文白)。如 ：台 北 丌 劍 潭 ，台 中 丌 日 月 潭 。古 語 有 ：龍 潭 虎 穴 。 - 類語：坑。方言或用「潭」字指實在的「坑」。今多用於地名。
【潭 府 】[编辑]
- [處所詞](客套) (台)
對 別 人 丌 厝 (/家 庭 )丌 敬 稱 。 限書面上。像講：貴府。
【潭 思 】[编辑]
- [名短](偏正)(文) 深潭那樣深的思維(/思想)→想得深。(台)
深 想 ，想 去 真 深 丌 意 思 。 一作：覃思。
【潭 淵 】[编辑]
- [名](類組或偏正) 深的水窟。深的淵水。(台)
潭 淵 。 - 類語：深淵。深潭。
【深 潭 】[编辑]
- [名短] 例：～落釣鉤。(台)
比 喻 ：熱 心 追 求 。 - 類語：潭。淵。坑。湖。池。窟。
惔 [编辑]
他甘切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ(罕用)∥
台甘 ㄉㆰˊ∥
普閩 未收。
【惔 】[编辑]
- [動](文) (台)
燒 肉 。→用 火 燒 爛 。→心 肝 煩 惱 像 火 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ燒 。 - 類語：灼爛、燒、烙。
蟫 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ。(文)ㄧㄣˊ，衣魚∥
台甘 (文)ㄊㆰˊ。ㄒㄧㆬˊ(徐心切，蠕動)。(文)ㄧㆬˊ。夷針切。ㄐㄧㄢˋ(訓讀)∥
普閩 未收相對應的音。按：(只收)(文)ㄧㆬˊ(衣魚也)。
【蟫 】[编辑]
- [名](文) 蠹魚的別稱。(台)
剪 蠘 仔 (語)。→一 般 丌 蟫(/蟲)ㄊㄤˊ。 - 類語：蟫。蟲。𧒴。豸。
- 辨似：蟫，從「覃」。蟬，從「
單 」。
檀 [编辑]
唐干切，寒韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 (文白)ㄉㄢˊ。(語)ㄉㄨㆩˊ(罕用)。ㄊㄧㄚˊ(罕用)∥
普閩 (文)ㄉㄢˊ。(語)ㄉㄨㆩˊ(罕用)。
【檀 板 】[编辑]
- [名] 樂器。(台)
拍 (語)。台 諺 ：豬 母 近 戲 館 邊 ，𣍐 吹 簫 亦 會 扑(/搏)ㄆㄚㆷ拍 。諧：璧。
【檀 木 】[编辑]
- [木名] (台)
檀 木 。
【檀 口 】[编辑]
- [名](偏正) 淺黃色的嘴唇。→唇塗口紅。(台)
形 容 女 性 抹 紅 胭 脂 。 - 類語：櫻唇。
【檀 香 】[编辑]
- [名] (台)①
有 芳 味 丌 樹 。②柴 料 名 。檀 香 柴 。③用 檀 香 木 做 丌 芳 料 。
【檀 越 】[编辑]
- [名] (佛)施主。(台)
施 主 。 - 類語：檀施、檀那。
- 類語：檀。
錟 [编辑]
徒甘切，平覃韻
國音 ㄊㄢˊ。(古文)ㄒㄧㄢ＝銛∥
台甘 ㄉㆰˊ。ㄒㄧㆰ＝銛∥
普閩 未收。
【錟 】[编辑]
- [名] (台)
古 代 武 器 ，一 種 長 長 丌 矛 。今罕用，人名常用字。 - 類語：錟。矛。戟。戈。
燂 [编辑]
徒南切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 ㄊㆰˊ。ㄐㄧㆰˊ(只塩切，塩韻)∥
普閩 ㄊㆰˊ。
【燂 】[编辑]
- [動] 在火上使熱。(台)
溫 燒 。烘 燒 。 - 類似：燂，從「覃」。燀，從「單」。音「ㄔㄢˊ、ㄓㄢˇ、ㄉㄢˇ」。
榃 [编辑]
康典未收字
國音 (方言)ㄊㄢˊ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【榃 】[编辑]
- [名](方言) 坑、水塘。(台)
大 陸 地 名 常 用 ，像 台 灣 地 名 用 「坑 」用 「池 」。 - 類語：榃。坑。塘，水～。池。
彈 [编辑]
唐干切，寒韻
國音 ㄊㄢˊ[動]。ㄉㄢˋ[名](徒案切，翰韻)∥
台甘 (文)ㄉㄢˊ[動]。ㄉㄢ˫[名]。(語)ㄉㄨㄚˊ[動]。ㄉㄨㆩ˫[動名]∥
普閩 (文)ㄉㄢˊ、ㄉㄢ˫。(白)ㄉㄨㆩˊ、ㄉㄨㆩ˫。
【彈 】[编辑]
- 1 [動] (台)
彈 。 例：～琴。(台)彈 琴 。用 手 掌 頭 仔 去 撥 弄 弦 線 使 振 動 發 出 樂 音 丌 動 作 。 - 類語：彈。批。撥。搊，～彈。
【彈 】[编辑]
- 2 [動] (台)
彈 ：借 (/藉 )一 項 物 丌 會 倒 擗 (彈性)作 用 使 (/付 )另 外 一 項 物 射 (/擗 )出 去 真 遠 。 例：用彈弓～出石頭子兒。(台)用 樹 乳 㧈 仔 彈 (/擗 )石 頭 子 ←ㆢㄧˋ→ㄐㄧˋ仔 。
【彈 】[编辑]
- 3 [動] (台)
彈 。用 一 枝 掌 頭 仔 㧫(/按：訓讀)ㆢㄧㆷ ͘另 外 一 枝 掌 頭 仔 ，借 踜 開 丌 力 去 觸 動 別 項 物 。 例：把帽子上的土～出。(台)帽 仔 (頂 )丌 塗 粉 共 𠽖 𠽖 咧 。
【彈 】[编辑]
- 4 [動] (台)
擗 、𠽖 。中 指 (訓讀)或 是 指 指 (訓讀)格 彎 彎 按 拇 指 腹 。借 指 甲 丌 滑 力 忽 然 放 直 促 動 物 件 下 落 或 是 被 推 (/射 )出 去 遠 遠 。 例：～球。(台)𠽖 玻 璃 珠 仔 。 把香煙灰～掉。(台)薰 屎 𠽖 (/叩 )付 落 去 。
【彈 簧 】[编辑]
- [物名] (台)
發 條 。ㄙㄨㆷ ͘ㄆㄨㆷ ͘ㄌㄧㄣˋㆣㄨㆷ(Spring)。
【彈 指 】[编辑]
- [動賓] (台)彈(/𠽖)ㄉㄧㄚㆶ ͘
手 掌 頭 仔 。比 喻 ：時 間 真 短 (/極 短 )丌 時 間 。 - 類語：彈指間。轉瞬。
- 類語：彈。撥。批。
搊 。射。
郯 [编辑]
徒甘切，覃韻
國音 ㄊㄢˊ∥
台甘 ㄉㆰˊ∥
普閩 ㄉㆰˊ。
【郯 】[编辑]
- [地名] (台)
古 早 丌 國 名 。