國臺對照活用辭典/ㄍㄞ
< 國臺對照活用辭典
該
[编辑]柯開切，咍韻
國音 ㄍㄞ∥
台甘 ㄍㄞ，
普閩 ㄍㄞ。
【該 】
[编辑]- 1 [代] 承上文所提的問題中心人物、處所指定：「那、這」。 例：據查該生確是本校學生。
- 類語：前述(學生)。那個人。問題的那(/這)個人。
【該 】
[编辑]- 2 [動] 欠(錢)。 例：～人家的錢要還。(台)
欠 別 人 丌 錢 著 (愛 )還 (/人 )。 ～帳。(台)欠 帳(/賬)ㄒㄧㄠ˪。
【該 】
[编辑]- 3 [動] (依輪流辦法)輪到你。 例：現在～你了。(台)
著 (/到 )汝 啦(/喇)ㄌㄚ˪。輪 著 汝 啦(/喇)ㄌㄚ˪。 他表演完了，～你了。
【該 】
[编辑]- 4 [動] 應該。 例：我們這時～睡了。(老殘)按：這「該」以前認為助動詞，現在新分類則入「能願動詞」。
- 類句：該有陽光的時候，有陽光。
【該 】
[编辑]- 5 [動] 表：需要。 例：這項工作～老王來做。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ項 工 課 著 愛 王 丌 來 擔 任 。
【該 】
[编辑]- 6 [能願動詞] 表：應該。應當。需要。
- ①～請客。(台)
著 愛 請 人 客 。著 愛 請 人 。 - ②～做的一定要做。(台)
應 該 做 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )的 確 著 做 。 - 類語：當。 例：～說的話要說。(台)(
應 )該 講 丌 話 ，著 講 出 來 。 - ③不早了，～上學了。(台)
晏 啦(/喇)ㄌㄚ˪，著 愛 去 學 校 啦(/喇)ㄌㄚ˪。 時間不早了，～回去啦。(台)晏 喇(/啦)ㄌㄚ˪，著 愛 轉 (來 )去 厝 裏 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - ④表示根據情理或經驗推測或可能結果。 例：再不澆水，花都～蔫了。(台)
若 (更 )不(/伓)ㆬ˫沃 水 ，花 會 蔫 去 。 剛穿上的新衣服就弄髒了，你媽又～說你了。 - (台)
新 衫 拄 即 穿 著 (/都 )扑 垃 圾 去 ，(𣍐 怪 得 )，著 (/都 )更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪付 您 老 母 罵 。 不用功，成績～退步了。(台)不(/伓)ㆬ˫認 真 ，成 績 (/分 數 )會 較 落 (/
(⿰不美)去 。
【該 】
[编辑]- 7 [情] 按有的歸入形容詞、感歎詞。 例：～！還得打！(台)
著 ，猶 著 拍 ! ～！誰叫你不聽話。(台)應 該 然 ！甚(/啥：訓讀)ㄒㄧㆩˋ人 叫 汝 不(/伓)ㆬ˫聽 嘴 。
【該 備 】
[编辑]- [動狀] ＝賅備。(台)
完 備 。
【活 …該 】
[编辑]- [動短] 例：～了～了(陸彙)。(台)
應 該 然 丌 ！ - 類語：該，應～。當，該～。應，～當。
得 。須(文)。需，～要。
垓
[编辑]柯開切，咍韻
國音 ㄍㄞ∥
台甘 ㄍㄞ∥
普閩 ㄍㄞ。
【垓 】
[编辑]- [數](古文) ①一億。(台)
一 億 。 ②界限。(台)界 限 。 ③垓極。(台)真 遠 無 人 滯 丌 所 在 。
賅
[编辑]柯開切，咍韻
國音 ㄍㄞ∥
台甘 ㄍㄞ∥
普閩 ㄍㄞ。
【賅 】
[编辑]- [動] ＝該。欠(債)。他～我五塊錢(陸彙)。(台)
伊 欠 我 五 箍(/棵/圈)ㄎㆦ銀 (著 愛 還 我 )。
【賅 備 】
[编辑]- [狀](文) (台)
豐 富 。完 備 。
【言 簡 意 賅 】
[编辑]- (常)(文) (台)
文 句 (/句 逗 )簡 單 ，不(/伓)ㆬ˫過 →ㄍㄨㆷ，
(⿰要卜)表 達 丌 意 思 已 經 完 備 。 - 類語：簡單扼要。
- 台類語：
簡 單 明 瞭 。
荄
[编辑]居諧切，佳韻
國音 ㄍㄞ。(又音)ㄏㄜˊ＝核。(？)∥
台甘 ㄍㄞ∥
普閩 未收。
【根 荄 】
[编辑]- [名] 木根與草根→根本。(台)
根 本 [動]。 例：根道～藝。(台)培 養 道 藝 。按：作動詞解時「荄」疑應念「ㄏㄜˊ」＝「覈、核」。
陔
[编辑]柯開切，咍韻
國音 ㄍㄞ∥
台甘 ㄍㄞ∥
普閩 ㄍㄞ。
【陔 】
[编辑]- [名](文) ①層。重。級。(台)陭(/崎)ㄍㄧㄚ˫、
棧 、層 。 ②靠近台階下邊的地方。(台)岑 (/砛 墘 )階。
【九 陔 】
[编辑]- [名](古文) 天邊。(台)
指 天 頂 。