国台对照活用辞典/ㄍㄞ

该（ㄍㄞ）

　柯开切，咍韵

国音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ，应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）∥

普闽 ㄍㄞ。

【该（ㄍㄞ）】

1 [代] 承上文所提的问题中心人物、处所指定：“那、这”。 例：据查该生确是本校学生。

类语：前述(学生)。那个人。问题的那(/这)个人。

【该（ㄍㄞ）】

2 [动] 欠(钱)。 例：～人家的钱要还。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(爱（ㄞ˪）)还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）(/人（ㄌㄤ˪）)。 ～帐。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）帐(/账)ㄒㄧㄠ˪。

【该（ㄍㄞ）】

3 [动] (依轮流办法)轮到你。 例：现在～你了。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/到（ㄍㄠ˪）)汝（ㄌㄧˋ）啦(/喇)ㄌㄚ˪。轮（ㄌㄨㄣˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ）啦(/喇)ㄌㄚ˪。 他表演完了，～你了。

【该（ㄍㄞ）】

4 [动] 应该。 例：我们这时～睡了。(老残)按：这“该”以前认为助动词，现在新分类则入“能愿动词”。

类句：该有阳光的时候，有阳光。

【该（ㄍㄞ）】

5 [动] 表：需要。 例：这项工作～老王来做。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ项（ㄏㄤ˫）工（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）王（ㆲˊ）丌（ㆤ）来（·ㄌㄞˊ）担（ㄉㆰ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。

【该（ㄍㄞ）】

6 [能愿动词] 表：应该。应当。需要。

①～请客。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）请（ㄑㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）请（ㄑㄧㆩˋ）人（·ㄌㄤˊ）。

②～做的一定要做。(台)应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)的（ㄉㄧㆤㆶ）确（ㄎㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

类语：当。 例：～说的话要说。(台)(应（ㄧㄥ）)该（ㄍㄞ）讲（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫），著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

③不早了，～上学了。(台)晏（ㄨㆩ˪）啦(/喇)ㄌㄚ˪，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）去（ㄎㄧ˪）学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）啦(/喇)ㄌㄚ˪。 时间不早了，～回去啦。(台)晏（ㄨㆩ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）转（ㄉㆭˋ）(来（·ㄌㄞˊ）)去（ㄎㄧ˪）厝（ㄘㄨ˪）里（ㄌㄧㄣ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

④表示根据情理或经验推测或可能结果。 例：再不浇水，花都～蔫了。(台)若（ㄋㄚ˫）(更（ㄍㄜㆷ
ㄍㄜ˪）)不(/伓)ㆬ˫沃（ㄚㆶ）水（ㄗㄨㄧˋ），花（ㄏㄨㆤ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）蔫（ㄌㄧㄢ）去（ㄎㄧ˪）。 刚穿上的新衣服就弄脏了，你妈又～说你了。

(台)新（ㄒㄧㄣ）衫（ㄙㆩ）拄（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）穿（ㄑㄧㄥ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)扑（ㄆㄚㆷ）垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）去（ㄎㄧ˪），(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）怪（ㄍㄨㆤ˪）得（ㄉㄧㆵ）)，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/都（ㄉㄜ˫）)更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪付（ㄏㆦ˫）您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）骂（ㄇㄚ˫
ㄇㆤ˫）。 不用功，成绩～退步了。(台)不(/伓)ㆬ˫认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ），成（ㄒㄧㄥˊ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）(/分（ㄏㄨㄣ）数（ㄙㆦ˪）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）较（ㄎㄚㆷ）落（ㄌㄚㆶ）(/(⿰不美)（ㆠㄞˋ）)去（ㄎㄧ˪）。

【该（ㄍㄞ）】

7 [情] 按有的归入形容词、感叹词。 例：～！还得打！(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），犹（ㄧㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）拍（ㄆㄚㆷ）! ～！谁叫你不听话。(台)应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）！甚(/啥：训读)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫听（ㄊㄧㆩ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

【该（ㄍㄞ）备（ㄅㄟˋ）】

[动状] ＝赅备。(台)完（ㄨㄢˊ）备（ㄅㄧ˫）。

【活（ㄏㄨㄛˊ）…该（ㄍㄞ）】

[动短] 例：～了～了(陆汇)。(台)应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ）！

类语：该，应～。当，该～。应，～当。得（ㄉㄟˇ）。须(文)。需，～要。

垓（ㄍㄞ）

　柯开切，咍韵

国音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ∥

普闽 ㄍㄞ。

【垓（ㄍㄞ）】

[数](古文) ①一亿。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）亿（ㄧㆤㆶ）。 ②界限。(台)界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。 ③垓极。(台)真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）滞（ㄉㄨㄚ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

赅（ㄍㄞ）

　柯开切，咍韵

国音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ∥

普闽 ㄍㄞ。

【赅（ㄍㄞ）】

[动] ＝该。欠(债)。他～我五块钱(陆汇)。(台)伊（ㄧ）欠（ㄎㄧㆰ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）五（ㆣㆦ˫）箍(/棵/圈)ㄎㆦ银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）(著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）)。

【赅（ㄍㄞ）备（ㄅㄟˋ）】

[状](文) (台)丰（ㄏㆲ）富（ㄏㄨ˪）。完（ㄨㄢˊ）备（ㄅㄧ˫）。

【言（ㄧㄢˊ）简（ㄐㄧㄢˇ）意（ㄧˋ）赅（ㄍㄞ）】

(常)(文) (台)文（ㆠㄨㄣˊ）句（ㄍㄨ˪）(/句（ㄍㄨ˪）逗（ㄉㄠ˫）)简（ㄍㄢ）单（ㄉㄢ），不(/伓)ㆬ˫过（ㄍㄜ˪）→ㄍㄨㆷ，(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）表（ㄅㄧㄠˋ）达（ㄉㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）完（ㄨㄢˊ）备（ㄅㄧ˫）。

类语：简单扼要。

台类语：简（ㄍㄢˋ）单（ㄉㄢ）明（ㆠㄧㄥˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

荄（ㄍㄞ）

　居谐切，佳韵

国音 ㄍㄞ。(又音)ㄏㄜˊ＝核。(？)∥

台甘 ㄍㄞ∥

普闽 未收。

【根（ㄍㄣ）荄（ㄍㄞ）】

[名] 木根与草根→根本。(台)根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）本（ㄅㄨㄣˋ）[动]。 例：根道～艺。(台)培（ㄅㄨㆤˊ）养（ㄧㆲˋ）道（ㄉㄜ˫）艺（ㆣㆤ˫）。按：作动词解时“荄”疑应念“ㄏㄜˊ”＝“核、核”。

陔（ㄍㄞ）

　柯开切，咍韵

国音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ∥

普闽 ㄍㄞ。

【陔（ㄍㄞ）】

[名](文) ①层。重。级。(台)陭(/崎)ㄍㄧㄚ˫、栈（ㄗㄢ˪）、层（ㄗㄢˊ）。 ②靠近台阶下边的地方。(台)岑（ㆣㄧㆬˊ）(/砛（ㆣㄧㆬˊ）墘（ㄍㆪˊ）)阶。

【九（ㄐㄧㄡˇ）陔（ㄍㄞ）】

[名](古文) 天边。(台)指（ㄐㄧˋ）天（ㄊㆪ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。