跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄍㄞ

維基文庫,自由的圖書館

ㄍㄞ

[编辑]

 柯開切,咍韻

國音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ,ㄧㄥㄍㄞ

普閩 ㄍㄞ。


ㄍㄞ

[编辑]
1 [代] 承上文所提的問題中心人物、處所指定:「那、這」。 例:據查該生確是本校學生。
類語:前述(學生)。那個人。問題的那(/這)個人。


ㄍㄞ

[编辑]
2 [動] 欠(錢)。 例:~人家的錢要還。(台)ㄎㄧㆰ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄐㆪˊㄉㄧㄜㆷ ͘(ㄞ˪)ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ
(/ㄌㄤ˪)。 ~帳。(台)ㄎㄧㆰ˪帳(/賬)ㄒㄧㄠ˪。


ㄍㄞ

[编辑]
3 [動] (依輪流辦法)輪到你。 例:現在~你了。(台)ㄉㄧㄜㆷ ͘(/ㄍㄠ˪)ㄌㄧˋ啦(/喇)ㄌㄚ˪。ㄌㄨㄣˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㄧˋ啦(/喇)ㄌㄚ˪。 他表演完了,~你了。


ㄍㄞ

[编辑]
4 [動] 應該。 例:我們這時~睡了。(老殘)按:這「該」以前認為助動詞,現在新分類則入「能願動詞」。
類句:該有陽光的時候,有陽光。


ㄍㄞ

[编辑]
5 [動] 表:需要。 例:這項工作~老王來做。(台)(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄏㄤ˫ㄎㄤㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㆲˊ·ㄌㄞˊㄉㆰㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫


ㄍㄞ

[编辑]
6 [能願動詞] 表:應該。應當。需要。
①~請客。(台)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄑㄧㆩˋㄌㄤˊㄎㆤㆷㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄑㄧㆩˋ·ㄌㄤˊ
②~做的一定要做。(台)ㄧㄥㄍㄞㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄉㄧㆤㆶㄎㄚㆶㄉㄧㄜㆷ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
類語:當。 例:~說的話要說。(台)(ㄧㄥ)ㄍㄞㄍㆲˋㄨㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㆲˋㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ
③不早了,~上學了。(台)ㄨㆩ˪啦(/喇)ㄌㄚ˪,ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄎㄧ˪ㄏㄚㆶ ͘ㄏㄠ˫啦(/喇)ㄌㄚ˪。 時間不早了,~回去啦。(台)ㄨㆩ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄉㆭˋ(·ㄌㄞˊ)ㄎㄧ˪ㄘㄨ˪ㄌㄧㄣ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。
④表示根據情理或經驗推測或可能結果。 例:再不澆水,花都~蔫了。(台)ㄋㄚ˫(ㄍㄜㆷ
ㄍㄜ˪
)不(/伓)ㆬ˫ㄚㆶㄗㄨㄧˋㄏㄨㆤㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄌㄧㄢㄎㄧ˪。 剛穿上的新衣服就弄髒了,你媽又~說你了。
(台)ㄒㄧㄣㄙㆩㄉㄨˋㄐㄧㄚㆷ穿ㄑㄧㄥ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄆㄚㆷㄌㄚㆴㄙㄚㆴㄎㄧ˪,(𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄨㆤ˪ㄉㄧㆵ),ㄉㄧㄜㆷ ͘(/ㄉㄜ˫)更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄏㆦ˫ㄌㄧㄣˋㄌㄠ˫ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
ㄇㄚ˫
ㄇㆤ˫
。 不用功,成績~退步了。(台)不(/伓)ㆬ˫ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣㄒㄧㄥˊㄐㄧㆤㆶ(/ㄏㄨㄣㄙㆦ˪)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㄚㆷㄌㄚㆶ(/(⿰不美)ㆠㄞˋ)ㄎㄧ˪


ㄍㄞ

[编辑]
7 [情] 按有的歸入形容詞、感歎詞。 例:~!還得打!(台)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄧㄠˋㄉㄧㄜㆷ ͘ㄆㄚㆷ! ~!誰叫你不聽話。(台)ㄧㄥㄍㄞㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
!甚(/啥:訓讀)ㄒㄧㆩˋㄌㄤˊㄍㄧㄜ˪ㄌㄧˋ不(/伓)ㆬ˫ㄊㄧㆩㄘㄨㄧ˪


ㄍㄞㄅㄟˋ

[编辑]
[動狀] =賅備。(台)ㄨㄢˊㄅㄧ˫


ㄏㄨㄛˊㄍㄞ

[编辑]
[動短] 例:~了~了(陸彙)。(台)ㄧㄥㄍㄞㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
類語:該,應~。當,該~。應,~當。ㄉㄟˇ。須(文)。需,~要。


ㄍㄞ

[编辑]

 柯開切,咍韻

國音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ∥

普閩 ㄍㄞ。


ㄍㄞ

[编辑]
[數](古文) ①一億。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄧㆤㆶ。 ②界限。(台)ㄍㄞ˪ㄏㄢ˫。 ③垓極。(台)ㄐㄧㄣㄏㆭ˫ㆠㄜˊㄌㄤˊㄉㄨㄚ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄍㄞ

[编辑]

 柯開切,咍韻

國音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ∥

普閩 ㄍㄞ。


ㄍㄞ

[编辑]
[動] =該。欠(債)。他~我五塊錢(陸彙)。(台)ㄎㄧㆰ˪ㆣㄨㄚˋㆣㆦ˫箍(/棵/圈)ㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
(ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ
ㆣㄨㄚˋ)。


ㄍㄞㄅㄟˋ

[编辑]
[狀](文) (台)ㄏㆲㄏㄨ˪ㄨㄢˊㄅㄧ˫


ㄧㄢˊㄐㄧㄢˇㄧˋㄍㄞ

[编辑]
(常)(文) (台)ㆠㄨㄣˊㄍㄨ˪(/ㄍㄨ˪ㄉㄠ˫)ㄍㄢㄉㄢ,不(/伓)ㆬ˫ㄍㄜ˪→ㄍㄨㆷ,(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄧˋㄍㄧㄥㄨㄢˊㄅㄧ˫
類語:簡單扼要。
台類語:ㄍㄢˋㄉㄢㆠㄧㄥˊㄌㄧㄠˋ


ㄍㄞ

[编辑]

 居諧切,佳韻

國音 ㄍㄞ。(又音)ㄏㄜˊ=核。(?)∥

台甘 ㄍㄞ∥

普閩 未收。


ㄍㄣㄍㄞ

[编辑]
[名] 木根與草根→根本。(台)ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄅㄨㄣˋ[動]。 例:根道~藝。(台)ㄅㄨㆤˊㄧㆲˋㄉㄜ˫ㆣㆤ˫。按:作動詞解時「荄」疑應念「ㄏㄜˊ」=「覈、核」。


ㄍㄞ

[编辑]

 柯開切,咍韻

國音 ㄍㄞ∥

台甘 ㄍㄞ∥

普閩 ㄍㄞ。


ㄍㄞ

[编辑]
[名](文) ①層。重。級。(台)陭(/崎)ㄍㄧㄚ˫、ㄗㄢ˪ㄗㄢˊ。 ②靠近台階下邊的地方。(台)ㆣㄧㆬˊ(/ㆣㄧㆬˊㄍㆪˊ)階。


ㄐㄧㄡˇㄍㄞ

[编辑]
[名](古文) 天邊。(台)ㄐㄧˋㄊㆪㄉㄧㄥˋ