國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄥ
< 國臺對照活用辭典
崆 [编辑]
枯公切，東韻
國音 ㄎㄨㄥ∥
台甘 ㄎㆲ∥
普閩 ㄎㆲ。
【崆 峒 】[编辑]
- [名] 山名，在甘肅、河南、四川、江西等省共六處。群島名。在山東。
空 [编辑]
枯公切，東韻
國音 ㄎㄨㄥ。(破音)ㄎㄨㄥˋ，①騰出。②閒著，空地。③閒空，空兒∥
台甘 (文白)ㄎㆲ。(語)ㄎㄤ。(語)ㄎㄤ˪∥
普閩 (文)ㄎㆲ。(白)ㄎㄤ。另見普通話音【
【空 】[编辑]
- 1 [外動] 手沒有拿東西。 例：～著兩隻手兒。(台)
一 雙 手 (/兩 枝 手 )空 空 (/閒 閒 )。兩 尾 
(⿰扌閱)魚 (台常言)。
【空 】[编辑]
- 2 [定位或副位] 空虛，不切實際。(台)
空 幻 ，𣍐 得 實 現 丌 (話 )。 例：～談。(台)①無 實 丌 話 。②空 講 。
【空 】[编辑]
- 3 [狀] 空洞，沒有放東西，沒有間隔。 例：～屋子有點兒發蔭。(台)
空 房 (空 厝 間 )(感 覺 )陰 陰 (/凊 凊 )。
【空 】[编辑]
- 4 [副位] 不切實際，不能實行的。 例：～說不行。(台)
空 講 無 實 行 ，𣍐 用 得 (𣍐 使 得 )。 - 台類語：
空 嘴 哺 舌 。
【空 】[编辑]
- 5 [副] 白白地，無為地。 例：～過了一年。(台)
浪 (/空 )費 一 年 。歸 年 做 無 載 (/戴 )事 (/事 情 )，過 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【空 】[编辑]
- 6 [副] 表：沒有結果(/著落)。 例：～歡喜一場。(台)
空 歡 喜 。
【空 濛 】[编辑]
- [狀] 例：山色～。(台)
山 頂 景 致 迷 茫 (/濛 濛 霧 霧 )。諧：「空亡」占卜用語。六壬時課之一。
【空 檔 】[编辑]
- 1 [名] 汽車或是類似的變速裝置有一位主動合從動齒輪無互相連結的位。叫做～。(台)
空 檔 (普閩典)。按：中日典音「空 檔 」。互見【空 檔 】。空閒。休閒，暫停時間。
【空 檔 (兒 )】[编辑]
- 2 [名] (台)
較 大 丌 空 隙 。按：檔，一作「當」，一讀「ㄉㄤˋ」。一作：空 檔 兒。→閒暇。
【空 洞 】[编辑]
- [狀] 例：他說話很～。(台)
伊 講 →ㄍㆲ話 無 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ內 容 。 - 類語：言不及義(文)。空空洞洞。
【空 投 】[编辑]
- [動] 由空中拋下去。(台)
對 飛 機 頂 掞 落 去 。 掞，擲也。 - 辨似：空
頭 。空投，同音異義。台語可以分「空 投 、空 投 」，後者指徒然投下。
【空 頭 】[编辑]
- [動狀] 有名無實。不能兌現的。 例：～支票。(台)
領 無 錢 丌 支 票 。→𣍐 得 實 行 丌 許 諾 。
【空 膛 】[编辑]
- [名] ＝空桶。
【空 筒 】[编辑]
- [在狀位] 沒有裏
子 的。 例：這身～西裝恐怕回不了紐約。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )領 西 裝 無 內 裏 恐 驚 𣍐 得 通 轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去 紐 約 。 - 類語：
空 心兒。
【空 桶 】[编辑]
- [名] (台)
空 殼 、無 實 、泛 泛 。 - 類語：秕，窾(/款)。
【空 曠 】[编辑]
- [狀] 例：樹生長在～的地方。(台)
樹 仔 發 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫開 闊 (/䆡 䆲 )丌 所 在 。
【空 心 】[编辑]
- [動狀] 見後項【空心兒】。
【空 想 】[编辑]
- [動短] (台)
空 想 。 - 類語：妄想。
【空 鐘 】[编辑]
- [名] 又名空竹、空箏。扯鈴，玩具名。竹或木製，一根軸(橫木)的兩端各裝一個圓盤，以繩子搭(/兜)空鐘的軸使旋轉(/抖轉)即嗡嗡作響，叫「抖空鐘」或「抖空竹」。 例：抖～響聲很大。(台)
空 鐘 。 - 類語：
嘎 嘎兒。 - 台類語：「一ㆦˊ一ㆦˋ」(玩具名)。
【空 兒 】[编辑]
- 1 [抽名] 謊話。(台)
白 賊 話 。 例：盡(/儘)弄什麼～(陸彙)。(台)乾 乾 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ烏 白 狀 。 儘(/盡)弄些～。(台)乾 乾 狀 一 許 無 影 無 跡 丌 。[狀][定語]～事。[名]徒有其表者。(台)①乾 乾 外 觀 好 看 ，好 看 頭 丌 物 。②無 路 無 用 丌 。無 空 無 榫 丌 。
【空 兒 】[编辑]
- 2 [名] (台)①(
北 京 丌 風 物 )，已 經 𣍐 飽 莢 ，收 水 乾 脆 抵 仔 好 食 丌 塗 豆 仁 。例：買兩分錢～喫(/吃)(陸彙)。→②空 虛 無 實 在 ，冇 冇 (/泛 泛 )丌 物 。
【憑(/凭)ㄆㄧㄥˊ空 】[编辑]
- [副] 一作：平空。(台)
無 緣 無 故 。 例：～來了這件事。(台)無 載 (/戴 )(事也)無 故 ，發 生 此 一 」的縮音字)(/此 )層 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 類語：無緣無故。無端。
- 台類語：
忽 然 發 生 。突 然 間 。無 張 無 弛 。一作：持 。
【領 空 】[编辑]
- [名] (台)
領 空 。按：不能說「ㄋㄧㄚˋㄎㄤ」(領不到錢)。
【虧 空 】[编辑]
- [動] (台)
虧 欠 。無 津 去 。 負債。
【航 空 】[编辑]
- [動名] (台)
航 空 (文)。航 空 (文白)(普閩典)。
【晴 空 】[编辑]
- [名短] (台)(
天 頂 )無 雲 好 天 。
【真 空 】[编辑]
- [動名] (台)
容 器 (管 內 )完 全 無 空 氣 丌 狀 態 。→轉 指 ：戰 時 雙 方 攏 無 軍 隊 丌 地 帶 。 例：～管。～地帶。
【空 房 子 】[编辑]
- [名] (台)
空 厝 間 (/無 間 隔 /無 物 件 )。
【空 架 子 】[编辑]
- [名] 表面尚有可觀，實則內部卻很空虛。 例：～不著實。(台)
空 殼 。一 重 皮 。好 看 頭 。無 內 容 。 - 類語：紙老虎。銀樣蠟槍頭。空兒事。
- 台類語：
好 看 不(/伓)ㆬ˫好 食 。好 哄 頭 。
【空 心 菜 】[编辑]
- [名] 蔬菜名。葉莖供食用。(台)
蕹 菜 (音「應 菜 」)(生活)。
【空 心 兒 】[编辑]
- [動狀] (台)①(
內 面 )空 空 。泛 無 實 ，蓬 →ㄅㆲ˫心 。②(賣 酒 丌 人 指 )酒 矸 。破讀「ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄣ」。 - 類語：
秕 ，～穀子。款，窾 (古語)，不實。
【空 大 老 脬 】[编辑]
- [狀] 脬，一作：泡。中空的膀胱。比喻：虛有其形。表面雖偉大，而實則虛浮萎弱。(台)
外 觀 好 看 ，內 面 泛 泛 無 物 。 - 類語：空心大老官。
【空 谷 足 音 】[编辑]
- (文)(成) 足，原作：跫。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
山 頂 深 谷 (坑 )內 聽 著 人 丌 骹(/腳)ㄎㄚ步 聲 。→比 喻 ：難 得 看 著 丌 人 物 或 是 議 論 。
【空 穴 來 風 】[编辑]
- (成) (台)
有 空 縫 風 著 (/都 )會 來 。→會 引 風 →比 喻 ：連 小 可 丌 缺 點 ，著 (/都 )會 惹 起 無 實 在 丌 歹 風 聲 。
【遁 入 空 門 】[编辑]
- (成) (台)
是 講 →ㄍㆲ：皈 依 佛 教 。按：佛說：四大歸「空」，離開俗世。
【海 闊 天 空 】[编辑]
- (常) (台)
海 連 天 ，海 合 天 相 連 接 ，海 天 又 闊 ，又 無 窮 無 盡 。→非 常 丌 空 闊 。 - 類語：一望無際。空蕩蕩。空洞。空落落。空曠曠。空空曠曠。空空兒地。
- 類語：空，落～。徒，～然。乾，～焦急。空：虛，空～。泛，虛～。浮，～泛。
涳 [编辑]
枯公切，東韻
國音 ㄎㄨㄥ∥
台甘 未收相對應的音。(另音)
普閩 未收。
【涳 濛 】[编辑]
- [狀] ＝空濛(文)。細雨迷濛的樣子。(台)
悾 濛 。 今音諧俗語「空亡」(不吉利)(六壬時課之一)。
悾 [编辑]
枯公切，東韻
國音 ㄎㄨㄥ∥
台甘 (文)ㄎㆲ(愚直也)。ㄎㆲˋ(事情不明白也)。ㄎㆲ˪(困苦也)∥
普閩 缺未收。
【悾 】[编辑]
- [狀](文) ①誠懇，愨。②無知兒。(台)
悾 (文語)，𣍐 曉 。不(/伓)ㆬ˫識 。
【悾 款 】[编辑]
- [狀](古文) 誠懇。(台)
誠 心 。
【悾 悾 】[编辑]
- [狀](文) 無知兒。(台)(語)
悾 悾 (/倥 倥 )戇 戇 (今語)。
箜 [编辑]
枯公切，東韻
國音 ㄎㄨㄥ∥
台甘 ㄎㆲ∥
普閩 ㄎㆲ。
【箜 篌 】[编辑]
- [名] (台)
箜 篌 。中 國 古 代 丌 絃 樂 器 ，用 木 撥 彈 。 瑟類。
倥 [编辑]
枯公切，東韻
國音 ㄎㄨㄥ。(歧音)ㄎㄨㄥˇ，～傯。新華典未收破音∥
台甘 ㄎㆲ。ㄎㆲˋ(康董切)，
普閩 ㄎㆲ。互見普通話音【
【倥 侗 】[编辑]
- [狀] 小孩兒沒有知識。(台)
(⿰孑艮)仔 知 識 未 開 。悾 悾 。
