跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄥ

維基文庫,自由的圖書館

ㄎㄨㄥ

[編輯]

 枯公切,東韻

國音 ㄎㄨㄥ∥

台甘 ㄎㆲ∥

普閩 ㄎㆲ。


ㄎㄨㄥㄊㄨㄥˊ

[編輯]
[名] 山名,在甘肅、河南、四川、江西等省共六處。群島名。在山東。


ㄎㄨㄥ

[編輯]

 枯公切,東韻

國音 ㄎㄨㄥ。(破音)ㄎㄨㄥˋ,①騰出。②閒著,空地。③閒空,空兒∥

台甘 (文白)ㄎㆲ。(語)ㄎㄤ。(語)ㄎㄤ˪∥

普閩 (文)ㄎㆲ。(白)ㄎㄤ。另見普通話音【ㄎㄤˋ】。


ㄎㄨㄥ

[編輯]
1 [外動] 手沒有拿東西。 例:~著兩隻手兒。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋ(/ㄋㆭ˫ㄍㄧㄑㄧㄨˋ)ㄎㄤㄎㄤ(/ㄧㄥˊㄧㄥˊ)。ㄋㆭ˫ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
(⿰扌閱)ㄧㄚㆵㄏㄨˊ
ㄏㄧˊ
(台常言)。


ㄎㄨㄥ

[編輯]
2 [定位或副位] 空虛,不切實際。(台)ㄎㄤㄏㄨㄢ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄢ˫(ㄨㆤ˫)。 例:~談。(台)①ㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄨㆤ˫。②ㄎㄤㄍㆲˋ


ㄎㄨㄥ

[編輯]
3 [狀] 空洞,沒有放東西,沒有間隔。 例:~屋子有點兒發蔭。(台)ㄎㄤㄅㄤˊ(ㄎㄤㄘㄨ˪ㄍㄧㄥ)(ㄍㆰˋㄍㄚㆶ)ㄧㆬㄧㆬ(/ㄑㄧㄣ˪ㄑㄧㄣ˪)。


ㄎㄨㄥ

[編輯]
4 [副位] 不切實際,不能實行的。 例:~說不行。(台)ㄎㄤㄍㆲˋㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵ(𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
使ㄙㄞˋㄉㄧㆵ)。
台類語:ㄎㄤㄘㄨㄧ˪ㄅㆦ˫ㄐㄧㆷ ͘


ㄎㄨㄥ

[編輯]
5 [副] 白白地,無為地。 例:~過了一年。(台)ㄌㆲ˫(/ㄎㄤ)ㄏㄨㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄋㄧˊㄍㄨㄧㄋㄧˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄜˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄎㄨㄥ

[編輯]
6 [副] 表:沒有結果(/著落)。 例:~歡喜一場。(台)ㄎㄤㄏㄨㆩㄏㄧˋ


ㄎㄨㄥㄇㄥˊ

[編輯]
[狀] 例:山色~。(台)ㄙㄨㆩㄉㄧㄥˋㄍㄧㄥˋㄉㄧ˪ㆠㆤˊㆠㆲˊ(/ㆠㆲˊㆠㆲˊㆠㄨ˫ㆠㄨ˫)。諧:「空亡」占卜用語。六壬時課之一。


ㄎㄨㄥㄉㄤˇ

[編輯]
1 [名] 汽車或是類似的變速裝置有一位主動合從動齒輪無互相連結的位。叫做~。(台)ㄎㄤㄉㆲ˪(普閩典)。按:中日典音「ㄎㄨㄥㄉㄤˋ」。互見【ㄎㄨㄥˋㄉㄤˋ】。空閒。休閒,暫停時間。


ㄎㄨㄥㄉㄤˇ()】

[編輯]
2 [名] (台)ㄎㄚㆷㄉㄨㄚ˫ㄎㄤㄎㄧㄚㆷ。按:檔,一作「當」,一讀「ㄉㄤˋ」。一作:ㄎㄨㄥˋㄉㄤ兒。→閒暇。


ㄎㄨㄥㄉㄨㄥˋ

[編輯]
[狀] 例:他說話很~。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫
ㄧㆲˊ
類語:言不及義(文)。空空洞洞。


ㄎㄨㄥㄊㄡˊ

[編輯]
[動] 由空中拋下去。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄏㄨㄧㄍㄧㄉㄧㄥˋㄉㄢ˪ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪。 掞,擲也。
辨似:空ㄊㄡˊ。空投,同音異義。台語可以分「ㄎㆲㄉㄠˊㄎㄤㄉㄠˊ」,後者指徒然投下。


ㄎㄨㄥㄊㄡˊ

[編輯]
[動狀] 有名無實。不能兌現的。 例:~支票。(台)ㄋㄧㄚˋㆠㄜˊㄐㆪˊㄐㄧㄆㄧㄜ˪。→𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊㄏㄧˋㄌㆦㆶ ͘


ㄎㄨㄥㄊㄤˊ

[編輯]
[名] =空桶。


ㄎㄨㄥㄊㄨㄥˇ

[編輯]
[在狀位] 沒有裏·ㄗˇ的。 例:這身~西裝恐怕回不了紐約。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄋㄧㄚˋ西ㄙㆤㄗㆲㆠㄜˊㄌㄞ˫ㄌㄧˋㄎㄧㆲˋㄍㄧㆩ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋㄎㄧ˪ㄌㄧㄨˋㄧㆦㆶ
類語:ㄎㄨㄥˋ心兒。


ㄎㄨㄥㄊㄨㄥˇ

[編輯]
[名] (台)ㄎㄤㄎㄚㆶㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄆㆩ˪ㄆㆩ˪
類語:秕,窾(/款)。


ㄎㄨㄥㄎㄨㄤˋ

[編輯]
[狀] 例:樹生長在~的地方。(台)ㄑㄧㄨ˫ㄏㄨㄚㆵ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄎㄨㄧㄎㄨㄚㆷ(/ㄌㆲ˪ㄎㆲ˪)ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄎㄨㄥㄒㄧㄣ

[編輯]
[動狀] 見後項【空心兒】。


ㄎㄨㄥㄒㄧㄤˇ

[編輯]
[動短] (台)ㄎㄤㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
類語:妄想。


ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ

[編輯]
[名] 又名空竹、空箏。扯鈴,玩具名。竹或木製,一根軸(橫木)的兩端各裝一個圓盤,以繩子搭(/兜)空鐘的軸使旋轉(/抖轉)即嗡嗡作響,叫「抖空鐘」或「抖空竹」。 例:抖~響聲很大。(台)ㄎㄤㄐㄧㆲ
類語:ㄍㄚ嘎兒。
台類語:「一ㆦˊ一ㆦˋ」(玩具名)。


ㄎㄨㄥ

[編輯]
1 [抽名] 謊話。(台)ㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘ㄨㆤ˫。 例:盡(/儘)弄什麼~(陸彙)。(台)ㄍㄢㄉㄚ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㆤㆷ ͘ㄗㆲ˫。 儘(/盡)弄些~。(台)ㄍㄢㄉㄚㄗㆲ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㆠㄜˊㄧㆩˋㆠㄜˊㄐㄧㄚㆷ。[狀][定語]~事。[名]徒有其表者。(台)①ㄍㄢㄉㄚㆣㄨㄚ˫ㄍㄨㄢㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪ㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪ㄊㄠˊㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
。②ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㆠㄜˊㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㆠㄜˊㄎㄤㆠㄜˊㄙㄨㄣˋ


ㄎㄨㄥ

[編輯]
2 [名] (台)①(ㄅㄚㆶㄍㄧㆩㄏㆲㆠㄨㆵ ͘),ㄧˋㄍㄧㄥ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄅㄚˋㄫㆤㆷ
ㄍㆤㆷ
ㄒㄧㄨㄗㄨㄧˋㄉㄚㄘㆤ˪ㄉㄨˋㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷ ͘ㄊㆦˊㄉㄠ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
。例:買兩分錢~喫(/吃)(陸彙)。→②ㄎㄤㄏㄧㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄆㆩ˪ㄆㆩ˪(/ㄆㆩ˪ㄆㆩ˪)ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘


【憑(/憑)ㄆㄧㄥˊㄎㄨㄥ

[編輯]
[副] 一作:平空。(台)ㆠㄜˊㄧㄢˊㆠㄜˊㄍㆦ˪。 例:~來了這件事。(台)ㆠㄜˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)(事也)ㆠㄜˊㄍㆦ˪ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥ(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。
類語:無緣無故。無端。
台類語:ㄏㄨㆵㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄊㄨㆷㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄍㄢㆠㄜˊㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㆠㄜˊㄉㄧˊ。一作:ㄉㄧˊ


ㄌㄧㄥˇㄎㄨㄥ

[編輯]
[名] (台)ㄌㄧㄥˋㄎㆲ。按:不能說「ㄋㄧㄚˋㄎㄤ」(領不到錢)。


ㄎㄨㄟ·ㄎㄨㄥ

[編輯]
[動] (台)ㄎㄨㄧㄎㄧㆰ˪ㆠㄜˊㄉㄧㄣㄎㄧ˪。 負債。


ㄏㄤˊㄎㄨㄥ

[編輯]
[動名] (台)ㄏㆲˊㄎㆲ(文)。ㄏㄤˊㄎㆲ(文白)(普閩典)。


ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄥ

[編輯]
[名短] (台)(ㄊㆪㄉㄧㄥˋ)ㆠㄜˊㄏㄨㄣˊㄏㄜˋㄊㆪ


ㄓㄣㄎㄨㄥ

[編輯]
[動名] (台)ㄧㆲˊㄎㄧ˪(ㄍㄨㄢˋㄌㄞ˫)ㄨㄢˊㄗㄨㄢˊㆠㄜˊㄎㆲㄎㄧ˪ㄗㆲ˫ㄊㄞ˪。→ㄗㄨㄢˋㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄐㄧㄢ˪ㄒㄧˊㄒㄧㄤㄏㆲㄌㆲˋㆠㄜˊㄍㄨㄣㄉㄨㄧ˫ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄉㄞ˪。 例:~管。~地帶。


ㄎㄨㄥㄈㄤˊ·ㄗˇ

[編輯]
[名] (台)ㄎㄤㄘㄨ˪ㄍㄧㄥ(/ㆠㄜˊㄍㄧㄥㄍㆤㆷ/ㆠㄜˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫)。


ㄎㄨㄥㄐㄧㄚˋ·ㄗˇ

[編輯]
[名] 表面尚有可觀,實則內部卻很空虛。 例:~不著實。(台)ㄎㄤㄎㄚㆶㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄥˊㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪ㄊㄠˊㆠㄜˊㄌㄨㆤ˫
ㄌㄞ˫
ㄧㆲˊ
類語:紙老虎。銀樣蠟槍頭。空兒事。
台類語:ㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪不(/伓)ㆬ˫ㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷ ͘ㄏㄜˋㄏㄤˋㄊㄠˊ


ㄎㄨㄥㄒㄧㄣㄘㄞˋ

[編輯]
[名] 蔬菜名。葉莖供食用。(台)ㄧㄥ˪ㄘㄞ˪(音「ㄧㄥˋㄘㄞ˪」)(生活)。


ㄎㄨㄥㄒㄧㄣ

[編輯]
[動狀] (台)①(ㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫)ㄎㄤㄎㄤㄆㆩ˪ㆠㄜˊㄗㄚㆵ ͘ㄏㆲˊ→ㄅㆲ˫ㄒㄧㆬ。②(ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄐㄧㄨˋㄌㄤˊㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
)ㄐㄧㄨˋㄍㄢ。破讀「ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄣ」。
類語:ㄅㄧˇ,~穀子。款,ㄎㄨㄢˇ(古語),不實。


ㄎㄨㄥㄉㄚˋㄌㄠˇㄆㄠ

[編輯]
[狀] 脬,一作:泡。中空的膀胱。比喻:虛有其形。表面雖偉大,而實則虛浮萎弱。(台)ㆣㄨㄚ˪ㄍㄨㄢㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪ㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫ㄆㆩ˪ㄆㆩ˪ㆠㄜˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
類語:空心大老官。


ㄎㄨㄥㄍㄨˇㄗㄨˊㄧㄣ

[編輯]
(文)(成) 足,原作:跫。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄙㄨㆩㄉㄧㄥˋㄑㄧㆬㄍㆦㆶ(ㄎㆥ
ㄎㆪ
)ㄌㄞ˫ㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㄤˊ骹(/腳)ㄎㄚㄅㆦ˫ㄒㄧㆩ。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄜㆷㄉㄧㆵㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㆣㄧ˫ㄌㄨㄣ˫


ㄎㄨㄥㄒㄩㄝˋㄌㄞˊㄈㄥ

[編輯]
(成) (台)ㄨ˫ㄎㄤㄆㄤ˫ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄌㄞˊ。→ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄣˋㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄒㄧㄜˋㄎㄨㄚˋㄎㄨㄚㆵㄉㄧㆰˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ
ㄎㄧˋㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄏㆲㄒㄧㆩ


ㄉㄨㄣˋㄖㄨˋㄎㄨㄥㄇㄣˊ

[編輯]
(成) (台)ㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄍㄨㄧㄏㄨㆵ ͘ㄍㄠ˪。按:佛說:四大歸「空」,離開俗世。


ㄏㄞˇㄎㄨㄛˋㄊㄧㄢㄎㄨㄥ

[編輯]
(常) (台)ㄏㄞˋㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄊㆪㄏㄞˋㄍㄚㆴㄊㆪㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄚㆴㄏㄞˋㄊㆪㄧㄨ˫ㄎㄨㄚㆷㄧㄨ˫ㆠㄨˊㄍㄧㆲˊㆠㄨˊㄐㄧㄣ˫。→ㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㄎㆲㄎㄨㄚㆷ
類語:一望無際。空蕩蕩。空洞。空落落。空曠曠。空空曠曠。空空兒地。
類語:空,落~。徒,~然。乾,~焦急。空:虛,空~。泛,虛~。浮,~泛。


ㄎㄨㄥ

[編輯]

 枯公切,東韻

國音 ㄎㄨㄥ∥

台甘 未收相對應的音。(另音)ㄎㆲ*∥

普閩 未收。


ㄎㄨㄥㄇㄥˊ

[編輯]
[狀] =空濛(文)。細雨迷濛的樣子。(台)ㄎㆲㆠㆲˊ。 今音諧俗語「空亡」(不吉利)(六壬時課之一)。


ㄎㄨㄥ

[編輯]

 枯公切,東韻

國音 ㄎㄨㄥ∥

台甘 (文)ㄎㆲ(愚直也)。ㄎㆲˋ(事情不明白也)。ㄎㆲ˪(困苦也)∥

普閩 缺未收。


ㄎㄨㄥ

[編輯]
[狀](文) ①誠懇,愨。②無知兒。(台)ㄎㆲ(文語),𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
。不(/伓)ㆬ˫ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ


ㄎㄨㄥㄎㄨㄢˇ

[編輯]
[狀](古文) 誠懇。(台)ㄒㄧㄥˊㄒㄧㆬ


ㄎㄨㄥㄎㄨㄥ

[編輯]
[狀](文) 無知兒。(台)(語)ㄎㆲㄎㆲ(/ㄎㆲㄎㆲ)ㆣㆲ˫ㆣㆲ˫(今語)。


ㄎㄨㄥ

[編輯]

 枯公切,東韻

國音 ㄎㄨㄥ∥

台甘 ㄎㆲ∥

普閩 ㄎㆲ。


ㄎㄨㄥㄏㄡˊ

[編輯]
[名] (台)ㄎㆲㄏㆦˊㄉㄧㆲㄍㆦㆶㄍㆦˋㄉㄞ˫ㄏㄧㄢˊㆣㄚㆶ ͘ㄎㄧ˪ㄧㆲ˫ㆠㆦㆶ ͘ㄅㄨㄚㆷㄉㄨㆩˊ。 瑟類。


ㄎㄨㄥ

[編輯]

 枯公切,東韻

國音 ㄎㄨㄥ。(歧音)ㄎㄨㄥˇ,~傯。新華典未收破音∥

台甘 ㄎㆲ。ㄎㆲˋ(康董切),ㄎㆲˋㄗㆲˋ(迫促也)。ㄎㆲ˪(苦貢切),ㄎㆲ˪ㄗㆲˋ(困貌)∥

普閩 ㄎㆲ。互見普通話音【ㄎㄨㄥˇ】。


ㄎㄨㄥㄊㄨㄥˊ

[編輯]
[狀] 小孩兒沒有知識。(台)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄉㄧ˪ㄒㄧㆤㆶㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㆠㄧ˫
ㄎㄨㄧㄎㆲㄎㆲ