國際歌 (瞿秋白)
更多资料：國際歌
曲譜
國際歌〈譜見本期末頁〉
[编辑]『國際』一字——歐洲文爲‘International’，歌時各國之音相同；華譯亦當譯音，故歌詞中凡遇『國際』均譯作『英德納雄納爾』。
此歌自一八七〇年後已成一切社會黨的黨歌，如今勞農俄國採之為『國歌』——將來且成世界共產社會之開幕樂呢。歐美各派社會黨，以及共產國際無不唱此歌，——大家都要爭着為社會革命歌頌。
此歌原本是法文，——法革命詩人柏第埃（Porthier）所作，至『巴黎公社』時，（La Commune de Paris），遂成通行的革命歌，各國都有譯本，而歌時則聲調相同，眞是『異語同聲』，——世界大同的兆象。
詩曲本不必直譯，也不宜直譯，所以中文譯本亦是意譯，要緊在有聲節韻調能高唱。可惜譯者不是音樂家，或有許多錯誤，然而也正不必拘泥於書本上的四聲陰陽。但願內行的新音樂家，矯正譯者的誤點，——令中國受壓迫的勞動平民，也能和世界的無產階級得以『同聲相應』。再則法文原稿，本有六節，然各國通行歌唱的祗有三節，中國譯文亦暫限於此。
- ✽
- 起來，受人污辱咒罵的！
- 起來，天下飢寒的奴隸！
- 滿腔熱血沸騰，
- 拚死一戰決矣。
- 舊社會破壞得澈底，
- 新社會創造得光華。
- 莫道我們一錢不值，
- 從今要普有天下。
- 這是我們的
- 最後决死爭，
- 同英德納雄納爾（International）
- 人類方重興！
- 這是我們的
- 最後决死爭，
- 同英德納雄納爾（International）
- 人類方重興！
- ✽✽
- 不論是英雄，
- 不論是天皇老帝，
- 誰也解放不得我們，
- 祗靠我們自己。
- 要掃盡萬重的壓迫，
- 爭取自己的權利。
- 趁這洪爐火熱，
- 正好發憤錘礪。
- 這是我們的
- 最後决死爭，
- 同英德納雄納爾（International）
- 人類方重興！
- 這是我們的
- 最後决死爭，
- 同英德納雄納爾（International）
- 人類方重興！
- ✽✽✽
- 祗有偉大的勞動軍，
- 祗有我世界的勞工，
- 有這權利享用大地；
- 那裏容得寄生蟲！
- 霹靂聲巨雷忽震，
- 殘暴賊滅跡銷聲。
- 看！光華萬丈，
- 照耀我紅日一輪。
- 這是我們的，
- 最後决死爭，
- 同英德納雄納爾（International）
- 人類方重興！
- 這是我們的
- 最後决死爭，
- 同英德納雄納爾（International）
- 人類方重興！
