国际歌 (瞿秋白)
更多资料：国际歌
曲谱
国际歌〈谱见本期末页〉
[编辑]‘国际’一字——欧洲文为‘International’，歌时各国之音相同；华译亦当译音，故歌词中凡遇‘国际’均译作‘英德纳雄纳尔’。
此歌自一八七〇年后已成一切社会党的党歌，如今劳农俄国采之为‘国歌’——将来且成世界共产社会之开幕乐呢。欧美各派社会党，以及共产国际无不唱此歌，——大家都要争着为社会革命歌颂。
此歌原本是法文，——法革命诗人柏第埃（Porthier）所作，至‘巴黎公社’时，（La Commune de Paris），遂成通行的革命歌，各国都有译本，而歌时则声调相同，真是‘异语同声’，——世界大同的兆象。
诗曲本不必直译，也不宜直译，所以中文译本亦是意译，要紧在有声节韵调能高唱。可惜译者不是音乐家，或有许多错误，然而也正不必拘泥于书本上的四声阴阳。但愿内行的新音乐家，矫正译者的误点，——令中国受压迫的劳动平民，也能和世界的无产阶级得以‘同声相应’。再则法文原稿，本有六节，然各国通行歌唱的祗有三节，中国译文亦暂限于此。
- ✽
- 起来，受人污辱咒骂的！
- 起来，天下饥寒的奴隶！
- 满腔热血沸腾，
- 拼死一战决矣。
- 旧社会破坏得澈底，
- 新社会创造得光华。
- 莫道我们一钱不值，
- 从今要普有天下。
- 这是我们的
- 最后决死争，
- 同英德纳雄纳尔（International）
- 人类方重兴！
- 这是我们的
- 最后决死争，
- 同英德纳雄纳尔（International）
- 人类方重兴！
- ✽✽
- 不论是英雄，
- 不论是天皇老帝，
- 谁也解放不得我们，
- 祗靠我们自己。
- 要扫尽万重的压迫，
- 争取自己的权利。
- 趁这洪炉火热，
- 正好发愤锤砺。
- 这是我们的
- 最后决死争，
- 同英德纳雄纳尔（International）
- 人类方重兴！
- 这是我们的
- 最后决死争，
- 同英德纳雄纳尔（International）
- 人类方重兴！
- ✽✽✽
- 祗有伟大的劳动军，
- 祗有我世界的劳工，
- 有这权利享用大地；
- 那里容得寄生虫！
- 霹雳声巨雷忽震，
- 残暴贼灭迹销声。
- 看！光华万丈，
- 照耀我红日一轮。
- 这是我们的，
- 最后决死争，
- 同英德纳雄纳尔（International）
- 人类方重兴！
- 这是我们的
- 最后决死争，
- 同英德纳雄纳尔（International）
- 人类方重兴！
