太炎文錄初編/大秦譯音説
< 太炎文錄初編
| 大秦譯音説 作者：章太炎 |
漢世稱羅馬爲大秦，至南北朝無改。魚豢、范曄皆云：“其人民長大平正，有類中國，故謂之大秦。”殆非也。大秦至漢始通，若以其類中國人得名，當云大漢，不云大秦矣。今案：大秦即剌丁，譯音小異耳。大本音徒蓋切，《經典释文》於《莊子・天下篇》大過、大多、大少皆云:舊敕佐反。是魏、晉間又舒舌頭音爲舌上音。要之，舌音諸紐，古皆展轉相迆，旁迆又得爲半舌半齒，如羍從大聲，古文作𦍐，從人聲。則大聲亦可迆入半齒日母，剌則半舌音也。《説文韻譜》：大又音他達切，與獺同音，獺從賴聲，賴從剌聲，而獺得音他末切，則大字讀去聲，得同聲于賴；讀入聲，得同聲於剌，可知也。今廣東惠、潮、嘉應，多中原遺音。《説文》，大本訓人。彼則謂丈夫曰賴子。大轉爲賴，亦以舌頭定母之字，旁迆作半舌來母音也。秦本齒音，古亦斂入舌頭端母，如《詩箋》云：“螓，謂蜻蜻也。”《説文》螓但作蜻，而今之蜻蛉，《説文》、《爾雅》皆作丁蛵。是秦聲、青聲字古可讀丁之證。今瓊州呼先生如丁當，則齒音斂爲舌音者，今尚不絶。由是言之，大秦之音正讀剌丁，以種類稱其國，非謂狀似漢人明矣。