太炎文录初编/大秦译音说
< 太炎文錄初編
| 大秦译音说 作者：章太炎 |
汉世称罗马为大秦，至南北朝无改。鱼豢、范晔皆云：“其人民长大平正，有类中国，故谓之大秦。”殆非也。大秦至汉始通，若以其类中国人得名，当云大汉，不云大秦矣。今案：大秦即剌丁，译音小异耳。大本音徒盖切，《经典释文》于《庄子・天下篇》大过、大多、大少皆云:旧敕佐反。是魏、晋间又舒舌头音为舌上音。要之，舌音诸纽，古皆展转相迆，旁迆又得为半舌半齿，如羍从大声，古文作𦍐，从人声。则大声亦可迆入半齿日母，剌则半舌音也。《说文韵谱》：大又音他达切，与獭同音，獭从赖声，赖从剌声，而獭得音他末切，则大字读去声，得同声于赖；读入声，得同声于剌，可知也。今广东惠、潮、嘉应，多中原遗音。《说文》，大本训人。彼则谓丈夫曰赖子。大转为赖，亦以舌头定母之字，旁迆作半舌来母音也。秦本齿音，古亦敛入舌头端母，如《诗笺》云：“螓，谓蜻蜻也。”《说文》螓但作蜻，而今之蜻蛉，《说文》、《尔雅》皆作丁蛵。是秦声、青声字古可读丁之证。今琼州呼先生如丁当，则齿音敛为舌音者，今尚不绝。由是言之，大秦之音正读剌丁，以种类称其国，非谓状似汉人明矣。