官話急就篇/散語

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索

散語[编辑]

家常[编辑]

天氣很好 所是夏天了 天氣沒凖兒 天又陰上來了 光

景是要下雪了 有一個多月沒下雨了 天燥得利害 乾打

雷不下雨 今年雨水太大 這塲雨下得好 天氣悶熱 現

在鄕下很盼雨 快入伏了 今年時令不正 早晩兒凉起來

了 這兩天月亮正好 下了霜了怪不得冷哪 今兒熱得出

圈兒 今兒是今年頭一天的熱了 一點兒風絲兒也沒有

現在天短了、一會兒就黑了 今年還沒打雷哪 今兒是三十

兒、沒有月亮了 儞把窻戸開々透々風 現在天氣熱、路上多

小心 天凉了、得張羅衣裳了

打臉水來 倒嗽口水來 把舖蓋舖上 把屋裏快拾掇拾掇

 弄點兒火來 這盆裏的水得換了 這個茶乏了、沏點兒釅

的來 洗澡水熱了麼 找一個乾淨手巾來 儞給我搓々澡

 ?抽的是甚麼烟 ?不吃水烟麼 ?能吃辣的麼 這個

煙太冲我吃不來 我不愛吃酸的 開飯罷 快擺台罷 把

這個湯再熱々去 有甚麼現成兒的菜 ?兩個鷄子兒來

我斟酒、儞端菜去罷 儞能吃生魚片兒麼 我要一椀清湯

我不愛太油膩的 這個太口沈了 儞炒肉這麼點兒火不行

 拏一雙筷子來 ?午錯了 飯還沒得麼 剃頭的來了

吃了飯我出門去 車是雇一送兒啊 來回是多兒錢 𠑓來

了好極了 𠑓在那兒遇見雨了 明天𠑓有事沒有 明兒我

約他聽戱去 嚄大街着了火了 是誰家起的火 激筒來了

不碍事了 𠑓怎麼直打哈息 今兒來了一天的客 𠑓睡罷

偺們明天再談 我所扎掙不住了 偺們輪流着辦罷 他們

倆爲甚麼打官司 偺們給他說合說合 明年𠑓一定轉運

當時就把錢給了 我還沒換季哪 鈕子掉了儞給安上 拿

胰子洗就洗掉了 這件衣裳有兜兒沒有 這個材料是半絲

半綿的 得呌米了 得打油了 賣豆腐的來了 怎麼挑水

的還沒來 茶葉完上來了 酒很多足彀十個人喝的 小舖

子賣的貴一點兒 貴也有限 貴不了多少

甚麼事都得在行 古玩的事情、我是外行 他會唱日本曲兒

 他是海量、越喝不醉 他花慣了錢了 從前上了好幾回

檔了 這個仇我總得報 赶明兒個我上滿州開鑛去 他陞

了官了 他得了兒子了 他放了道台了 他的媳婦兒、人很 

明白 他母親上了歲數兒了、不願意他出外去 他瘦的利

害 他比從前胖多了 明年他期滿了 他原先出過洋麼

 他明白洋務麼 他現在是署欽差了 他是辦外交的好

𠑓不舒服有幾天了 𠑓發燒不發燒 𠑓大槪󠄂是受點兒熱

晩上咳嗽不咳嗽 我瞧々舌頭 儞的胃口裏不大好罷 𠑓

總得少吃點兒東西 𠑓得多活動活動 𠑓總得保養幾天罷

 我給𠑓開個藥方兒 這個藥是一天分兩回吃 早起吃兩

粒、臨睡的時候兒吃粒

來了信了、𠑓給打一個圖書 家信來了 我姐々的信來了

這回有甚麼好消息 他老沒給𠑓回信了 回電來了他明天

狗下了崽子了 這是郎猫是女猫 他餓得直呌喚 儞快餧

他 儞別捅螞看螫了手 儞害他做甚麼 呌他活着罷、他

也是小姓命啊 家裏養活的牲口就是猪臟

請𠑓再說一回 請𠑓慢着點兒說 我剛學話 貴國話這個

叫甚麼 我有一本話條子 我很盼望我快會說了 𠑓的口

音很好、腔調兒也不錯 儞不認眞學、怎麼能成呢 儞不害臊

麼 我不好意思 我實在過意不去 我眞難受 太頷磣了

 討厭極了 對不起人 別造孽了 太沒良心 豈有此理

 我聽着就腦袋疼 𠑓別着急 𠑓不用害怕 這有甚麼難

 難道他還能把儞吃了麼

應酬[编辑]

這位是誰 𠑓給我引薦引薦 久仰大名 請敎台甫 請隨

便別拘泥 𠑓請寬坐 一向少見 一向短過去請安 這一

向𠑓好啊 改日到府上請安去 我要吿假了 我失陪了

偺們改天見 沒事可以常來 𠑓請治公罷 我在家裏恭候

 偺們兩便罷 我有一件事奉懇𠑓 我不好意思說 這有

甚麼呢 𠑓只管說 我必盡心 我必效勞的 前兒失迎得

很 昨兒𠑓賞東西謝謝 叫𠑓花錢費心 回家替我問太太

好 今兒給𠑓道喜來了 恕我來遲了 路上都好啊 行李

都到齊了麼 海而上沒甚麼耽悞麼 路上承𠑓照應 人地

生疎求𠑓照應 這是某人給𠑓介紹的信 我來實在冒昧

 底下求𠑓多指敎、令尊大人精神很好 他的養法好 𠑓的

造化大 貴恙好了沒有 時令不正、𠑓得多留神 𠑓這麼費

心、我實在過意不去 今兒沒豫備甚麼、請𠑓多用點兒罷 屢

次的討擾、我實在不好意思

失陪失陪 承問承間 別送別送 恭喜恭喜 大喜大喜

討擾討擾 得罪得罪 呌𠑓費心 叫𠑓見笑 叫𠑓受累

呌𠑓多禮 承𠑓過奬 蒙𠑓厚賜 實在盛設 實在簡慢

實在抱愧 對不起𠑓 簡慢𠑓 請𠑓寬恕

買賣[编辑]

𠑓來了 𠑓用甚麼東西 我們不打價兒 東西好價錢便宜

 底下𠑓多照顧 掌櫃的貴姓 實號是甚麼 這程子買賣

好啊 這是新到的貨𠑓用點兒罷 不對路的可以退回來

價錢太貴、讓一點兒罷 𠑓說𠑓給多少錢 這是照本兒賣給

𠑓的 一塊錢一個少了不賣 𠑓不用駁價兒了 我們不能

多算𠑓的錢 𠑓不用給現錢了 給𠑓記上賬罷 儞邀一邀

有多少斤 儞們零賣不零賣 𠑓要多少定銀 今兒怎麼個

行市 行市又起了一點兒了 這兒使的是甚麼錢 儞們使

洋錢不使 一塊洋錢合多兒錢 給儞五吊票子 儞有樣子

沒有 這個花樣兒太老、我要時興的 山東綢子、用處最寬

一疋是有多少尺啊 這個合多兒錢一尺 我要素的 不要

帶花兒的 𠑓不用別的了麼 我給𠑓送到府上罷 這幾年

洋貨很興時 這宗貨銷路廣 他販的貨、很對中國人的路

他是做買賣的好手 今年絲的行市很微 市上有好些個貨

沒賣出去 那個銀行是很靠得住的 怎麼會虧空了 他全

賠在滙水上了 美國是日本的一個大銷路

出外[编辑]

行李都齊了麼 盤費彀不彀 上天津的船多喒開 這是直

行船麼 是那個公司的船 下盪船是多喒開 二十九是末

盪船 現在快封河了 下月還有船沒有 官艙是幾塊錢

儞趕緊的上船罷上晚了就沒有地方兒了 喒們上艙頂上溜

達溜達去 船進口了 呌一個划子來 灣了船了 喒們上

岸去 這兒有海關麼 行李都驗過了沒有 儞們的店在那

兒 一上岸就瞧得見 現在出了吳淞口了 到蕪湖住船不

住 到那兒得起貨 現在快到了漢口了 宜昌到重慶是二

千多里地 上水船走的慢、得一個月、下水船很快、不過幾天就

到了 這是快車麼 早車幾點鐘開呢 這就要開車了 𠑓

墊上毡子坐罷 儞不買點兒甚麼呀 儞帶着洋火麼 我下

去觧手兒去 請𠑓照護點兒東西 到下站得倒車了 上下

火車的時候兒 得小心小綹 趕車的拉我到東交民

就是一個坐兒和行李 儞到過十三陵麼 湯山的温泉𠑓洗

過麼 直隷省城是保定不是天津 𠑓過過黃河麼 𠑓看見

過萬里長城麼 現在還有黃鶴樓麼 臥龍岡是武侯住的地

方兒 𠑓們上二閘逛去罷 𠑓們上十叉海看蓮花去 𠑓在

西安幾年了 𠑓拜過文王陵麼 𠑓過過潼關麼 巧嘴的八

哥也說不過潼關去 他在外年分最多 儞眞是老江湖不吃

兵事[编辑]

這條路是上那兒去的 那條路可以走車麼 那山險不險

這道河深不深 山上有水沒有 上吉林有幾條道兒 有抄

道兒沒有 河裏有船沒有 有擺渡沒有 徃東到甚麼地方

 儞給我們帶道兒罷 總得打那兒走麼 打別處繞不過去

麼 這兒到旅順有多少里地 到海城通共過幾道河 順着

這道河徃下去到○○ 到旅順有小路沒有

呌本地的地保來 儞認得字麼 這個村兒裏有多少家兒

 有幾處大房子 房東姓甚麼 儞得照應點兒 有井水沒

有 有柴火沒有 這兒有鐵匠沒有 馬得釘掌了 儞們騰

幾間房子讓我們住 我們决不能擾儞們的 這兒甚麼時候

兒下雪 儞給我們買東西去 我們都給儞們錢、不能白要

我給儞們公道價錢 儞別把東西藏起來 這個分量差一點

兒 儞們這兒、多少錢算一吊 給儞開個對條兒、儞底下再取

銀子來

這些個都給送了去 一個人搬一件 儞們兩個人分着搬

儞們輪流着挑着 快快兒的駄起來 裝上東西趕緊的走

儞在頭裏走 來回得多大工夫 到了那兒、快快兒的回來

十輛車不彀用的 還得𣏾幾個牲口來 把船靠在那邊兒

把東西打船上卸下來 這是要緊的東西儞們小心着搬 快

把馬備上、我這就要走 到那兒多給儞們幾個酒錢

儞們得使勁兒拉 把這塊石頭挪開 把那個房子拆了去

修理的越快越好 儞們爺們、都得出來帮忙兒 帶些個土、把

他墊平了 好好兒的快作、多給儞們酒錢

儞知道他們帶兵官姓甚麼 儞們得說實話 儞站住、我要問

問儞 儞們是打那兒來的上那兒去 儞打開行李我瞧瞧

儞們一定是奸細、探聽我們的事情來的罷 不用害怕說實話

我不殺儞 他們是步隊啊、是馬隊呢 他們使的是甚麼槍呢

 他們的糧食都打那兒運来的

把瘡口拏凉水洗一洗 把屋裏弄暖和了 孥手巾勒緊着

好好的伺候他 給他熬點兒粥喝 把枕頭還高一點兒 把

癒口拏白布兒纒上

儞們不是的仇敵、我們是替儞們打俄國來的

儞們不用害怕、可以照舊的過日子

若是有丢東西的事情、可以報我們

百姓若有逃跑的、儞們可以把他招回來

儞們得知道、這個事情、不竟是我們日本的事情、這眞是偺們兩

國的事情、若是日本的兵贏了、與儞們都有益處、若是日本的兵

敗了、與偺們也有害處、所以偺們兩國、總得同心協力纔能成哪、