庚子燕行雜識/卷01

目錄	庚子燕行雜識[上]
全書始		下一卷▶

庚子七月初八日。余以禮曹參判。陞差冬至兼正朝聖節進賀正使。初宋叔相琦於是月五日差正使。忠州牧使李喬岳差副使。金化縣監趙榮世差書狀官矣。大臣以宋叔衰病。不堪遠役。而當品絶未有無故可往之人。請以從二品陞擬。余與關西伯李光仲入擬。而余受點。超階資憲。在前冬至正朝聖節使分三行差出。冬至使則趂冬至入去。正朝使趂正朝入去。聖節。卽皇帝生日之稱。亦趁其日入去矣。兩字缺年間。以往來有弊。合爲一行。只令趁正朝入去。並致冬至聖節賀表方物。而冬至聖節雖過與不及。不以爲拘。至今爲例。

登統軍亭。是亭正壓燕遼之界。莽蕩奇壯。非他樓閣之比。馬耳山最近。如在眼前。有遙山晻靄於望裏。乃是松鶻山云。胡人等候使行於九連城。炊煙浮空。俗以赴燕人登玆亭爲忌。人多勸止。而余笑而不聽。竟登焉。轉上聚勝亭。此亭屢入前輩吟詠。最有名。而今已頹落。可惜。

自中江以後。蘆葦夾道。其長過人。間多老木柯梢。罥挂衣冠。或橫仄路邊。中開一小徑。地皆黑沙。間有沮洳。大抵盡日所行。無非荒原廢野。所見蕭瑟。踰九連峴。申時。到九連城。此處雖以城名。而不知何年廢壞。作一荒墟。曠無人居。

柵門在鳳凰山之南。列植大木十餘里。中爲門。鳳凰城將。主其開閉。舊距鴨江百三十餘里。自數十年前。移設於二十里外。此雖由於鳳城人之漸多。而距鴨江益近。非當初設置之意也。門內。有城將所處之屋及酒食店民居約三四十家。而皆以草覆之。

靑石嶺。巖塗橫張。萬木杈枒。殆不可容𨏥。道路峻隘。亂石層疊。氷雪塞路。處處凝凍。此嶺多有靑石故名。而積雪封山。巖谷同皓。不見石色。又過小石嶺。靑石嶺之餘脉也。傍有虎狼谷。地勢稍平易。可枉十里云。太子河。舊傳燕太子丹所匿處而或云非也。是塔子河而訛稱太子云。

約與副使往見白㙮。而日短行忙。未免中止。可歎。路中望見駐蹕山。在西六七十里。唐文皇征遼時駐蹕處也。所謂白㙮。亦文皇征遼時。命尉遲敬德築成者。而其高不知幾層。制作奇巧云。

到白塔堡民人李琯家。有三四人來觀。問其姓名。汪子寧，汪麗文，羅文山，吳振遠也。俱漢人而居蘇州業商云。問蘇州景致。以虎丘山玄墓梅花觀音山法路爲最。

到瀋陽城門外。乘馬去傘蓋。此有宮闕。與燕都比並。自前例不許乘轎故也。未時。入處察院。此處號稱盛京。城方可二里。而每方各二門。共八門。門路縱橫貫城中。如井字狀。南北兩門路與東西門交界處。皆有十字樓。閭舍櫛比。市肆豐侈。人物繁衆。頓令人異觀。此是丙丁後。昭顯世子，孝宗大王來質。淸陰及三學士被拘之地。問館寓事實。並無知之者。可歎。

寶勝寺。卽汗之願堂也。殿宇中間。多排佛像。左右廊舍。俱極奢麗。雕闌曲檻。金碧炫煌。屋瓦蓋以黃碧。而守直淸僧。皆着黃衣。階下東西。設碑閣。西碑則胡書。東碑則楷書。前面題以蓮花淨土寶勝寺。崇德三年立云云。庭有蒼松七株。雜植丁香海棠側柏之屬。鳳城以後。不見一株松。而今乃見之。殊可愛。

到永安橋軍人常玉琨家。橋之左右。設石欄兩頭。作獅子對蹲狀。刻鏤頗工。常也自言明朝國公維春之裔。余問維春與鄂國公遇春爲何人。答兄弟也。問你是明朝人子孫。獨無思舊之心耶。答已順他人也。

自冷井出遼東後四五百里間。逐日經行。無非平原廣陸。天與野接。一望無際。無一點山形。隱映於遠近者。到此始見遠山。眼目爲新。山在北邊。乃是蒙古地方云。醫巫閭山。亦隱見於雲靄之際。

醫巫閭山。漸覺近眼。山勢盤亘。峰巒秀拔。洞壑之南。有北鎭廟。每年降香以祭。上有仙人巖，桃花洞，聖水懸泉。多有遊覽之勝。先輩如月沙。近年金大有叔皆登覽。而恨余行忙。不得躡前人蹤也。

四同碑在大路邊百步許。稅轎往見。卽皇明神宗朝。王盛宗，王平父子爲遼東指揮簽事經略金州寧遠錦州等衛。多有勳績。神皇降勑諭勑命。王盛宗兩碑。以楷篆大書勑命勑諭各二字。前面鐫其立功事蹟勑命辭說。王平碑亦然。碑文中二字有琢去處。似是奴酋等字。而爲今時諱之也。父子四碑羅立。而事蹟亦同。故名以四同云。

過杏山堡松杏。卽崇禎末敗衄之地也。汗得松杏之後。仍長驅席捲。天下之勢。遂至於不可支。至今八十年餘。民物未蘇。閭里蕭條。崩城破壘。處處皆是。令人傷心。過塔山所。曾於松杏之陷。此城守將。自投炮火而死。節義凜然而姓名不傳。可惜。路中望見滄海浩淼。紅輪湧出。日光海色。相與盪射。誠奇觀也。

永寧寺在大路傍。以金字大書永寧禪林四字於門上。門內。立一金佛。過此又有門。門內設石屛。內外刻龍獅。精工無比。左右累甎爲墻。交互相銜。中成窪穴。有若大卓排果之形。遠望玲瓏成文。可異也。庭之東西有兩碑。一碑書康煕甲子立。鄕進士中州劉君德撰。鄕進士山西耿生悅書。一碑書重修檀越人姓名者也。居僧只有一二人。寺將廢而不守矣。寺後有一峰。卽所謂首山。高可數十丈。其西有峰對立。傳言汗駐軍於此。望見寧遠城內。覘其虛實。仍築將臺云。而西北遠山中。有一山特高大。俗稱紅螺山。卽元順帝走死處也。到寧遠衛。城皆頹圮。門扇亦破落。還入內門。由十字街三層樓。見祖大樂牌樓。立四石柱。爲三間門。高可四丈。左右差低。楣桷棟樑。皆以石。不假一木。雕鏤極其奇巧。第一層。當中大書刻玉音二字。第二層。內刻元勳初錫四字。外刻登壇駿烈四字。下層。列書四世職名。東西石柱。刻聯句曰。松檟如新慶。善培于四世。琳琅有赫賁。永譽于千秋。又其南爲祖大壽牌樓。結構制㨾。一如大樂之樓。第一層。亦刻玉音。第二層內外。刻四世元戎少傅。左右兩旁。刻廓淸之烈忠貞膽智八字。下層。又列書四世職名。左右石柱。刻桓赳騰歌。國倚干城之重。絲綸錫寵。朝隆銘鼎之褒一聯。此外所書。多不盡記。一則辛未立。一則戊寅立。其時建虜方肆。而大壽等身居戎閫。不以國事爲念。爭巧競勝以誇耀一世何哉。況其曾祖鎭，祖仁，父承訓。俱爲名將。而承訓。壬辰。救我國有功。大壽，大樂以同堂兄弟。力戰凌河。功亦不細。而末乃屈膝虜庭。隤其家聲。惜哉。申時。到城內驛丞宋文英家。炕甚廣而精。壁上貼一詩。詩曰臨流亭館靜無塵。落澗泉聲處處聞。半濕半乾花上露。飛來飛去嶺頭雲。翠迷洞口松千箇。白占林梢鶴一羣。此地淸幽人不到。惟留日月與平分。下書丹山閻毅。又印。閻毅之印。蘊仁兩圖書。詩筆俱可觀。到北京。見明詩歸。此詩載於▣中。卽大明宣宗御製也。

抵貞女廟。野中有小壟突起爲山。山上有巖。北有大山橫亘十餘里。南臨大海。四面通望。剗石構廟。世傳貞女姓許。名孟姜。其夫范郞。以秦時築城卒。久不歸。貞女尋至此。聞其夫死。遂哭而死。後人卽其地立祠云。廟中。安孟姜塑像。兩童子侍立其前。左者持傘。右者持帶。皆貞女之子也。貌甚端肅。傘象行具。帶象其夫所常服。而俱女所持來者也。塑象之前板。刻儷語曰要知一片烈女心。試看千秋望夫石。甲申張延記。又有萬曆壬子。王致中所書二律。筆法可觀。欲搨取而日寒未果。又有康煕丁亥。翰林修撰李蟠所撰重建祠記。其他扁額儷句碑版題識甚多。不能盡記。槩在先君子日記中。此不著。北有小屋數間。略施丹雘。安金佛。爲守廟僧設置也。屋後有一層巖。巖罅處處成窪。稱爲貞女望夫時足跡。上刻望夫石三字。又有振衣亭三字刻在石面而頹圮。於巖間舊有小亭而今壞云。其下礱石。刻作如是觀四字。康煕戊戌。賀姓朝士所題也。登石上。遙見滄海渺莽於天際。又望見長城粉堞。跨壑緣厓。蜿蜒盤亘於數百里間。奇怪難狀。每數里最高處。輒列煙臺。其東。大野茫茫。不見涯際。又出小門外。倚墻角望見大海。尤闊遠。目力難窮。眞所謂呑雲夢八九。曾不足以蔕芥者也。

稅官常明率諸衙官。出坐門廊。點檢卜物。無遺入送後。稅官使譯官送言曰。吾本義州金姓人之子孫也。來此已過百餘年。今聞本國使行入來。切願一望顏色。願暫住轎。吾等許之。稅官望見轎至。卽下椅步出。立於轎前。開轎扉。以面就之曰。吾祖先乃是本國人也。吾雖仕宦於此。何可忘本乎。今逢諸老爺。不覺欣喜。使臣若來見我則恐致勞苦。敢此來候於路次耳。辭語極其慇懃。禮貌亦頗恭謹。至副使書狀轎前。亦如之。吾等擧手以謝。且使譯舌替傳謝意。遂揖而去。

山海關屬於永平府。距海只十里許。處地雄偉。閭閻富麗。士女都冶。市肆豐侈。又非瀋陽之比矣。此是中山王徐達所築。其廟舊在城中。未知今亦在否也。關有兩重門。皆象虹蜺。以鐵加板。而自外門至內門數百步。內外各有濠。濠深如湖。瓮城高可四丈許。外門樓二簷。內門樓三簷。俱極雄壯。高可十六七丈許。而殆盡頹落。且外門左右長城處處頹圮者。或三四間。或五六間。甎壁落在路邊者。往往有之。內樓西邊最高層。扁以天下第一雄關。字形頗大。世傳李斯筆而非也。

到榛子店漢民陳琪家。曾見息菴集。此地有江右女子季文蘭壁上所題詩。而尋覓不得。意秀才輩或可知之。使主胡招一秀才至。名馬倬。問之不知。仍酬酢數語。問吾輩衣冠。顯有愧屈之色。卽書示曰。我們未嘗不羨。但我們遵時耳。有一人在傍言其女子詩。曾果有之。而五六年前。改墁其壁。仍致泯滅云。過板橋。未時。到豐潤谷碕家。碕是應泰之姪孫。應泰撰明史本末。以文著名。而此人則不文無識。炕室極其精麗。內貼耐軒二字。滿壁書畫多可觀。先君子赴燕時。副价洪參判受疇宿此家。聞其除去炕制。作房堗。一如我國房㨾。今來見之。不然。怪而問之。答云其房日久壞了。仍進果餠九器。且進酒茶。有人携一年少者。持一帖以示。所謂年少者。卽宋曹彬後孫。携來者。乃其中表而姓魯云。見其帖。首帖。大書曹氏遺譜之寶。胡安國書。第二帖。大書文章華國翰苑名家。孫覿書。第三帖。以八分大書平陽侯裔武惠流芳。周必大書。第四帖。卽下曹彬之勑。開寶七年五月三日。印御寶。第五帖。下曹瑋之勑。天禧四年正月十二日。印御寶。第六帖。曹氏族譜敍。紹興二十九年三月下浣。陳康伯撰。第七帖。王素撰贊。第八帖。曹魏公像。第九帖。太末里人趙抃撰贊。第十帖。曹武惠公傳。皇祐元年十月下浣之吉。胡瑗書。第十一帖。武惠公像。第十二帖。程洵撰贊。第十三帖。曹武懿公像。第十四帖。汪大猷撰贊。第十五帖。曹武穆公像。第十六帖。族譜跋。乾道三年正月吉日。虞允文撰。第十七帖。寶慶二年正月下澣之吉。眞德秀撰跋。第十八帖。魯齋許衡撰跋。筆法事蹟。俱可觀玩。亦似非一時贗作也。此實爲曹氏傳家之寶。而乃欲賣而取直。其不肖殊可痛也。其人目不識字。問其姓名。亦不能自書。

到玉田。入察院炕廢處館直房。得見胡皇親製訓飭士子文。其文曰。國家建立學校。原以興行敎化。作育人才。典至渥也。朕臨馭以來。隆重師儒。加意庠序。近復愼簡學使。釐革弊端。務期風敎修明。賢才蔚起。庶幾棫樸作人之意。乃比來士習未端。儒效罕著。雖因內外臣工奉行未能盡善。亦由爾諸生積錮已久。猝難改易之故也。玆特親制訓言。再加警飭。爾諸生其敬聽之。從來學者先立品行。次及文學學術。事功源委有敍。爾諸生幼聞庭訓。長列宮牆。朝夕誦讀。寧無講究。必也躬修實踐。砥礪廉隅。敦孝順以事親。秉忠貞以立志。窮經考義。勿雜荒誕之談。取友親師。悉化憍盈之氣。文章歸於醇雅。毋事浮華。軌度式於規繩。最防蕩軼。子衿佻㒓。自昔所譏。苟行止有虧。雖讀書何益。若夫宅心弗淑。行己多愆。或蜚語流言。脅制官長。或隱粮包訟。出入公門。或唆撥姦猾。欺孤凌弱。或招呼朋類。結社要盟。乃如之人。名敎不容。鄕黨弗齒。縱倖逃褫朴。濫竊章縫。返之於衷。能無愧乎。況乎鄕會利名。乃掄才大典。關係尤鉅。士果有眞才實學。何患困不逢年。顧乃標榜虛名。暗通聲氣。夤緣詭遇。罔顧身家。又或改竄鄕貫。希圖進取。囂凌騰沸。網利營私。種種弊情。深可痛恨。且夫士子出身之始。尤貴以正。若玆厥初拜獻。便已作姦犯科。則異時敗檢踰閒。何所不至。又安望其秉公持正。爲國家宣猷樹績。膺後先疎附之選哉。朕用嘉惠爾等。故不禁反覆惓惓。玆訓言頒到。爾等務共體朕心。恪遵明訓。一切痛加改省。爭自濯磨。積行勤學。以圖上進。國家三年登造。束帛弓旌。不特爾身有榮。卽爾祖父亦增光寵矣。逢時得志。寧俟他求哉。若仍視爲文具。玩愒弗儆。毀方躍冶。暴棄自甘。則是爾等冥頑無知。終不能率敎也。旣負栽培。復干咎戾。王章具在。朕亦不能爲爾等寬矣。自玆以往。內而國學。外而直省鄕校。凡學臣師長。皆有司鐸之責者。並宜傳集諸生。多方董勸。以副朕懷。否則職業不修。咎亦難逭。勿謂朕言之不預也。爾多士尙敬聽之哉。印板而頒示京外云。其言頗典嚴。得訓諭體。胡而如此。亦可異也。且其論列士習。宛然摸出我國近日之弊。士風之不端。可謂天下同然矣。良足一慨

過宋家城鼈山店。望見西南間煙霧中。有一帶長林。隱映數百里外。卽所謂薊門煙樹也。遠而望之。宛如雲樹。迫而察之。無所見。如蜃樓之起滅於空中。眞奇觀也。此爲燕都八景之一。

薊州本秦漢漁陽郡。彭寵，祿山之反。皆在此地。蓋恃地勢險阻。突騎精銳也。歷入臥佛寺。寺在重城中。寺名本爲獨樂。而以臥佛稱之者。寺中有臥佛特奇故也。殿寮制度。極其壯麗。虹門內又有門。門內有二層樓。牓曰觀音之閣。筆勢飛動。世傳李太白所書而未可詳也。下層牓曰慈悲大士殿。殿內有立佛。高六七丈。卽觀音像也。金身作披錦狀。垂左手持甁。擧右手當胸。持數珠狀。若生動。由複壁向北上數十級。復轉而南上幾許級。始上樓。樓皆鋪板。傍設欄檻。大佛身出中央。肩與檻齊。頂拄屋樑。以鐵絲作網四圍。頭上安十二小佛。其形如十餘歲兒。眉目一似大佛。在下望之。未覺其高之如此。而及登第一層樓。始盡其狀。肩以上猶二丈許。其長可推而知。或云七十六尺。又於樓上。別設一榻。以彩段層帳。圍垂四面。有佛一軀長可六丈餘。側臥榻上。覆以錦被。見之。悚然不可近。寺之名以此也。寺內有金字漁陽聖景四字額。卽康煕五十六年所揭也。申時。入處城隍廟。亦佛寺也。炕內有樹盆。其葉靑色。僧言是橘樹。又有小草三盆。僧言名是吉祥草。花紅似蘭草云。此寺右邊。有文王殿。內設文王及任姒像。

白澗店路南。有寺曰香花菴。墻內種側柏成林。中有甎塔三座。高各丈餘。繞墻而南。有正門。門之兩旁墻。累以雜石。以石灰塗其縫。其文如龜。西邊有側門。內有長廊十許間。女僧居之。從長廊而入。殿宇重重。金碧炫耀。其中皆有金塑佛像。殿庭左右。各有一松。護以欄。其皮如白楊而瑩澤。葉如海松。樹大幾盈抱而枝幹疎直。或云名是南京松。而大抵佳木也。路右又有一寺。樓閣重重。俱是無樑屋也。稱以皇帝妹所居。不許外人入見。蓋此菴是女僧所處。而胡皇之妹早寡出家。居於此。作爲願堂云。路逢皇孫皇族之行。皇孫爲過正朝。方回蘇州。皇族則往寧古塔。前有二雙前導。後有從人五六雙。而皇孫則乘轎。皇族則乘紅車矣。過公樂店，段家嶺，石碑，滹沱河。此非光武所渡之河而名偶同之。

通州江一名潞河。俗又呼爲外河。源遠流駛。率多沙溜。每夏秋暴雨。最易衝決。少遇天旱。舟便淺澁。故設淺五十餘處。卽天下通漕之處也。通州之稱。亦以是云。岸上閭閻。皆臨水而居。望之如畫。往往以白灰塗其屋上。河水氷合。百餘艘舸艦。泊在上下。亦有江南商舶之留着者。若比我國三江之船泊則不啻倍之。而曾聞通州船檣。有如萬木之森立。爲天下壯觀云。今來見之。不盡如此。由東城而入。街路之上。往來行人及商胡之驅車乘馬者。塡街溢巷。肩磨轂擊。市肆豐侈。雜貨雲委。處處旗牓。左右羅列。如羢裘，皮靺，紅帽子，畫磁器，米，穀，羊，猪，薑葫，蔥白菜，胡蘿葍之屬。或聚置廛上。或積在路邊。車運擔負。不可盡數。至如壕塹之深廣。城壁之堅緻。樓榭臺觀之壯麗。署宇倉廠之宏大。非如瀋陽之比。眞畿輔之襟喉。水陸之要會也。

朝飯八里堡。入北京。平明。發行出西門。門有兩重城外又有城。兩城之間三四里。而人家市肆。又極繁盛。城外有兩重門而壕頗深。過八里橋。橋在普濟閘東。長可四十餘步。廣可方四五軌。高可通舟。卽自白河入北京之道也。正統中。勑建爲陸運通衢。本名永通橋。而俗以八里稱。立廟祠河神。祭酒李時勉有記。萬曆間重修。又過楊家閘，管家庄，三間房，定府庄，大王庄，太平庄，紅門，十里堡。自楊家閘以後數十里之間大路左右。人家櫛比。無一間斷處。路傍多柳林。自定府庄以後。朝貴墳園。纍纍布列。朱門彩閣。夾路相對。門外皆穿溝東西一帶。勢如長川。間以甃甎築作虹橋。備盡奇巧。跨於溝上。或繚以垣墻。四面如之。粉彩玲瓏。務爲華侈。皆種側柏白楊。其密如麻。而白楊最多。墳皆南向。累土爲主山。墳前立碑。亦有面墻及箭門。或置佛宇於其間。有若我國所謂齋宮。而但無石儀之排立者。是未可知也。然一圍所費。要不下千金。貴介勢家之競尙侈靡。於此可見矣。辰時。憩八里堡漢民劉玉家。仍到北京城外彌勒寺。居僧進茶。良久。提督出來。三使遂改着吉服。次第乘馬。由朝陽門而入。卽外東門也。樓門凡三簷。覆以靑瓦。瓮城上。亦有二簷樓。而不施欄檻。曾聞使行到城門。常爲車馬所塞。半日不得入。今來却不然。未知外國貢獻。遠近販商。已於廿七日以前。盡爲入去而然耶。抑或物之繁盛。不及前日而然耶。城內大路廣可七八十步。比我國鍾街。加三之一。左右市肆。亦不甚繁。入門三里許。有十字街。東西南北。皆有牌樓。是爲四牌樓。而第一牌門。書以履仁二字。第二牌門。書以行義二字。又行數里。望見城門。是爲崇文門。卽都城東南門也。未至門數百步許。折而西行一里。有石橋。卽玉河橋也。又折而南。挾太淸門而入。過工禮大司等四衙門。路逢皇子。着貂皮胡帽。衣貂皮衣。佩金裝刀。騎白驢而行。左右前導皆騎㺚馬。多至數十人。路傍。有蒙古四五十羣。驅三四十橐駝而行。此是其國歲貢人入來者云。申時。入北極寺宿。以大鼻㺚子先已來接玉河館。故自禮部移送我國使臣於此寺。使之留接。而荒廢已久。炕壁疎缺。狹隘且甚。人衆。將不得容接。又在南城隅僻地。凡係往來禮部闕門之路。俱爲稍遠。汲水處亦過十里。事多有窒碍可悶者。使首譯呈文禮部。以爲移接他處之地。而未知果能得諧否也。此寺卽萬曆甲申年間所刱也。殿宇五樑三間。佛像皆䵝昧。外廊三間。安關帝像。後廊五間。有三炕。余處於東。副使處於中。書狀處於西。皆一間也。前有槐樹三株。其西有長廊。安土地神，司命神塑像。左邊長廊。安十王塑像。大門內有關帝廟。傍有一株柳。其後左右。有二間炕。炕傍。有一間屋。屋上有三間樓。樓中左右。置三佛像。而塵埃埋沒。登玆。可以眺望遠近。余初欲登覽。聞登樓則隣家內堂。入於俯見中。嫌而不果。東階下立一碑。前面蔡君謨書。後面歐陽率更書。四階下立二碑。一則前面李北海書。後面王右軍書。一則前面蘇東坡書。後面米元章書。皆集字入刻者。

往禮部。大通官文鳳先等三人來待。入大門。至中門下馬。入坐於西廊簷下。所謂侍郞者。自闕中未及出來。入西邊序班廳。等待良久。侍郞以肩輿來到。前有喝導一雙。侍郞立於廳東階下。通官導使臣進詣。余就紅床前。呈表文櫃。副使呈咨文櫃。通官受而傳於侍郞。侍郞景日昣也。漢人而方爲右侍郞云。神采頗俊茂。鬚髥斑白。似五十餘歲人。所謂禮部。貼直哉惟淸四字。堂不甚高大。不過如我國禮曹。而但部內連構之屋頗多。門廊皆頹落。皇帝令其官員修葺。不曾給價。以致如此云。良可怪也。仍往鴻臚寺。行正朝肄儀。鴻臚寺堂官西佛淸人也。亦立於廳東階下。臚傳者立左傍。以淸語呼唱興拜。使臣依例行三拜九叩頭之禮。裨譯輩行禮於後行。西廳北壁上。貼咫尺天顏四字。

到太淸門。由西挾門而入。度小石橋大石橋。左右並立石柱一雙。此所謂擎天柱也。刻盤龍於上下。石色瑩潔。制度奇巧。高可五六丈。又設石欄。立一對石獅。橋下有水。不知深淺。而泛舟可達通州云。入一城門。門深幾三十步。卽天安門也。過門。又有擎天柱一雙，石獅一對。如天安門外所立。行百餘步。又有一城門。其制如天安。卽端門也。與副使書狀並坐西廡下。積雪滿階。寒氣逼人。到此痞證頓除。蓋行步頗遠。故疎散而然也。文武官列坐東四庭。其數甚多。持燭籠往來者絡繹不絶。而籠上各書官名。譯輩以通官之言來傳。皇帝方往太廟。還後當受賀。鑾儀衛陳儀仗。於午門之外。設空輦各二。其他儀物甚盛。班行頗嚴肅。不聞諠譁之聲。甲軍皆驅出馬頭以下各人于門外。良久。東方始明。午門內有擊鍾聲。而其聲甚數。於是東西班各就坐以待。宿衛者着甲衣。二旗率，五旗士先導出來。繼之者幾至百餘。俄而胡皇乘黃屋。由午正門出來。侍衛甲士數百擁後而行。文武官一齊祗送。朱衣卒各二百人。就端門內。着紅絲巾。如戰笠狀。揷黃羽旗。吹螺列立於左右。五方神旗各數十。鼓十餘。角十餘。太平簫約八九。其他金斧金槍之屬。多不盡記。黃屋臨至。鼓角一時齊鳴。其聲雄壯。空輦二。曲柄黃涼傘三先過。蛟龍旗四五雙次之。而持旗者皆騎馬。輦後騎者四五十。而無行伍次第。諸官又祗迎。胡皇還入午門後。左右侍衛之人。皆退出午門之外。小頃。各㨾儀仗。更爲列立於後。五象自外入來。望之如丘山。分東西立於黃屋之傍。皆着金鞍。覆以黃帕。每象有人坐其上以制之。卽所謂象奴也。象鼻長至地。左右牙四五尺許。眼小如牛目。唇在鼻底。尖如鳥喙。耳大如箕。渾身灰色。毛淺尾禿。若鼠形。將芻束投其前。象以鼻取而捲之。漸引入口。口深而鼻曲故。捲去甚艱。旣近於口。納之甚速。午門外庭。有一甎臺。卽觀日影處也。俄而通官導一行。入左右掖門。門在午門之東西。東班從左。西班從右。余輩從西班而入。坐於太和殿庭西南隅。距殿上百餘步也。望見殿上。設大香爐五六雙。狀如鍾。殿陛左右。排水晶杖數雙。豎黃蓋於所謂御路上。石陛三層。俱設大香爐。左右燭籠。各數十雙。黃紅黑白旗。或金織成龍。或畫日月星辰。金椎金鉞之屬。不知其數。而遠不能諦記。鼓聲出而鳴鞭三。卽所謂蹕也。傳言皇帝出就榻。東西班趨入內庭。一時跪坐。殿上有一人讀文。似是陳賀表也。其聲高大。在庭者皆聞之。讀畢。樂作於樓上。東西班隨臚聲行三拜九叩頭之禮。拜跪興俯。無一參差。禮罷。通官引我一行。立西庭八品前行禮。品牌皆以石斲成。體小頭尖。揷於甎石上。俾不得轉移。蹕聲又三發。胡皇入內坐。遠不見其出入。且聞詣太廟時於端門內。開黃屋前面。出首周視云。而亦不得細見其形狀之如何矣。聞前日受賀時。多燒沈檀於殿上。香臭遍於闕庭云。而今無此事。未可知也。行禮時。閣老以下皆不帶傔僕。只一騶從持席而入。立班後出送。無一紛聒聲。可見紀律猶未頹壞也。今年則我國使臣之外。他國無入貢者。獨蒙古累十人來參。我國使臣例坐蒙古之下。通官輩引余輩稍間之曰。例雖上下聯坐。而彼穢甚。不可使衣裾相接也。蓋通官是我國人子孫。故凡事頗爲我國地。其言如此矣。所謂蒙古。廣顴隆頰。容貌詭異。衣裘麤汙。惡臭襲人。雖間席而坐。心中甚覺穢惡。罷歸時。小憩於天安門路傍而出。本寺僧輩以餠餌六種茶一鍾來餉。以紙束答之。自是夜。滿城家家連四五日。每於昏後放砲二三次。乃是歲時驅儺之舊俗也。

譯輩覓來塘報印本。卽太學士九卿等。以胡皇在位六十年。請行慶賀事也。

首譯又覓來塘報一。張卽胡皇因太學士九卿等奏下旨。大略言朕幼以來。慶賀行禮之事。甚是不願。是以元朝。免其宴筵。萬壽日。亦不受賀。且自幼時。因避痘。移去禁城外。養于保母。未獲盡一日養于父母。此乃六十年抱缺處也。何敢受此賀禮。現今西域用兵。尙未凱旋。官民運餉。勞苦山陝。累年歉收。百姓流離。去歲陝廟地震。兵民受傷。今年沙城地震。卽京畿亦震。此正君臣修省之際。何喜之有。不準行。欽此。太學士九卿等。又上奏申請。極口稱揚其誠孝。且言水旱偶愆。聖世不免。廣大幅員。豈無一二歉收。地震亦因地氣鬱而不序。而蠲租散賑。仁政備至。若夫王師西征。屢奏大捷。蠢爾小醜。指日勦滅。更不足煩聖慮也。言言無非諂媚。而至以地震爲非灾。可笑。亦可駭也。勑使還來。大通官金士傑隨先去。勑回還時。落後入來已久云。而本國消息。漠然無聞。使首譯輩探得。今日始覓來通官手筆。卽書通於首譯者也。槩言去歲十一月二十五日。至王京。二十七日。欲往山陵。國王遣領議政金公。懇請勿往。渠在前宛轉懇告。乃於二十七日。至魂殿擧哀。且言國王特傳敎。令施格外之恩典。領議政金公申飭黃海平安二道監兵營。奈二道不遵王敎。使我有名無實。空手而歸。不能沾國王之特恩。領議政金公之美意云云。仍說渠隨勑行。去臘初四離發。十五日至義州。正月初三日還來。而感冒風寒。至今不愈。故未曾到館。聞館舍甚是窄狹。使三大人不能寬展足。下輩俱無棲止處。老僕抱愧多矣。奈何。乞致意三大人前云云。此必兩西方伯。防塞求請等物。故其爲言如此也。可笑。譯輩得一鸚鵡以來。綠毛丹觜。紅趾翠尾。尾甚長。繫以鐵索。置在鐵架上。鸚鵡上下其架。以觜數數咬其架。意態躁擾。別無能言之事矣。

胡人率幻術人入來。初試鳩次幻。蘭草禾穗側柏雜木實靑蛇。皆以大袱覆之於櫃上。作呪聲而開其袱。則諸物在焉。然不甚奇幻。似是生疎初學者。

首譯等持示禮科覆奏。長至元朝萬壽三本文書旨下者。云覽王奏知道了。該部知道。昨晩下禮科矣。日晩。首譯等來言禮部序班李姓人持示禮部文書一張。有曰該臣等議得朝鮮國權署國事李諱。雖經奉旨勑封國王。但伊國尙未受封。査定例內。賞賜國王。並無賞賜世子之例。應將李諱暫停賞賜。其差來正使議政府右參贊李宜顯一員。副使禮曹參判李喬岳一員。書狀官一員。大通官三員。押物官二十四員。從人三十名。伊等照定例賞賜。其賞賜之物。於該部移取。在午門前賞給。將來使等。照例筵宴二次。令回可也云云。以爲方以此回公云。且曰。封王勑未到本國之前。節使今方到京。賞賜一節。似不可依例擧行。又示琉球國文書曰。琉球國亦以封王事。初次來到。不得成事。再次來到然後事乃得成。故欲使你輩知之矣。首譯答曰。甲寅冬至使。旣依例行賞賜一節。到今何可異同。序班曰。甲寅則封勑出送之後。節使入來。故循例擧行。今番則封勑未出去之前。節使入來。前後事不同也。以不成說之言。如是恐喝。似出於索賂之計。而事係重大。使譯輩善爲周旋。俾得彌縫。

首譯等來言渠輩竭力周旋於序班。回公文書。今方停寢云。禮部初果有是意。則一序班萬無私寢文書之理。此必序班提督輩做出無據之言。欲爲恐動一行耳。其爲設計。誠極痛駭。追聞禮部官中淸人初有是議。而爲漢人所塞。序班必憑此做謊。欲爲索賂。作此計也。且譯輩之欲遷延行期。自是渠等本態。而與序班輩合爲一身。安知非譯輩從中符同。出此事端。以爲遷就之資也。其間情形。有不可測。

譯輩得禮部覆奏草以來。其文曰。該臣等議得康煕十三年朝鮮國進貢來時。將世子李諱。先王御諱。照賞王例。賞賜在案。今已纔遣大臣。將世子李諱。封爲朝鮮國王。將李諱亦照賞王例。賞賜云云。此下其差來云云。並與前奏語同。首譯又言昨日。提督以爲使臣回還時上下馬宴。三使當爲進參於禮部云。渠答以弊國方有大喪。使臣不宜參宴。且告訃使出去時。亦已免宴。今亦當如此云爾。則以爲節使與告訃使有異云。渠又言我國例於君喪服三年。使臣雖以賀節。一時借吉。何可進參於宴禮乎。使臣當呈文禮部。期於停免耳。答曰。呈文則固然矣。余構呈文。出給首譯。使寫字官淨寫。

金三介言。明日皇帝當自暢春苑。來到南海子。所謂海子。卽京城南。放牧禽獸。種植果木之所。其水汪洋。望之如海。有離宮云。二十七日。當往遵化州。省順治墓。渠將陪往云。

譯輩因相親胡人。借來一簇二幅綃。長可四尺許。畫垂楊一株。枝之東西。坐小鳥一雙。下有鶯一雙。又其下。畫巨勝花十餘朶及雜花四五朶。其東。畫蓮花二朶。一開一吐。下畫兩水鳥泛於洲渚上。其他菱芡雜草羅生於沙邊。畫法甚有生色。綃頭以八分書萬曆二字。傍安御寶。其文曰御筆之寶。商胡輩模寫古書畫。稱以眞蹟者。往往有之。而此則得之於無意之中。綃色微黃黑。且有小小缺處。御寶亦年久色漫。似非贗作。

首譯輩來言前日賞賜事。快得彌縫。且持示禮部移咨內務府武備院咨文。其文曰。禮部爲恭進年貢禮物事。正朝聖節年貢內禮物。鹿皮幾令，靑黍皮幾令，好腰刀幾柄。交送武備院。照數査受可也云云。又正朝聖節年貢禮物前來。査去年年貢內移准。餘賸黃苧布八十疋，紅苧布一十疋等。仍在案。今冬至正朝聖節。御前應進黃苧布三十疋等。將於所進方物移准。白細苧布一十疋。移准總管內務府。照數査收云云。上段楷書。下段胡書。大使王存禮，大通官金三介同往輪示於兩院。必於數日內。使之査收云。而閉門前。通官輩終不回報。譯輩又無速圖之意。數日內進納。姑未可必。極可撓心。

歲幣方物綿紬，席子，皮物，白綿紙，大小好紙，環刀等物件。輸入太和殿內內務各庫。歲幣米。亦准納於闕門西墻外庫。米則初以色劣執言。譯輩以關西凶歉狀言及。卽爲量捧。且其物件。或不爲照數。直納於諸庫云。可謂順且無事矣。領賞文書。自禮部今已成送於內閣云。但未知幾日當奏下也。裨輩言在太和殿庭北望。天壽山在宮城外二里所。其高如我國八角峴。山上無樹木。黃莎蔽於上下。下有二層樓。樓下有一垓子環宮城。稱爲太液池。南入闕內。東注通州河。其上有大樹列立。山之南。築闕城作宮殿。其南卽太和殿。殿作二層。極其雄壯。設三陛。陛高各二丈許。三陛左右。各置丈餘鍮香爐。陛中設御路。廣二間許。長百餘步。皆以白玉石。刻雙龍形。排立左右。雕琢又極工巧。殿陛三級及御路東西邊。圍白玉石闌干。每一間許。豎以柱石。無慮累千雙。高各丈餘。內外面。皆刻雲龍。殿庭。以鍮銅設朝臣品標。自一品至九品。次第列置。而不別東西位。又品標外左右甓上。以斗大白石。分一行種種列植。殆近百餘步。此則儀仗軍卒辨其所立處。隨行序立者也。殿庭內東廊有庫。藏錦段布帛。東南廊有庫。藏皮物。南北角廊有庫。藏紙物。此等諸庫。皆爲內帑需用。設置於殿庭云。

譯輩來言門外。有一官人來到。欲見使臣云。渠輩以三使俱有身患。恐難接應爲言。其人答云第入通。故來告矣。遂與二使。並坐椅邀入。卽年希堯爲名人。而向年來我國勑使羹堯之兄也。問其官。爲正二品。江南布政使。去九月。遞還。未及授職。奉天府瀋陽人。本漢人也。其祖爲明朝指揮。其父方爲湖廣總督。其弟羹堯方爲四川總督。年今四十二。渠年五十云。頗秀俊。以筆帖式拔身者也。燕中方有西藏賊征討事。余欲知其事情。書紙以問曰。四川近於西藏。未知卽今其形勢如何。卽書答云。四川係西藏要路。近得西藏。年羹堯功居多。又問捕獲幾人而其已勦盡否。答云。聞西藏將軍未到之先。彼已畏懼。兵俱回國。我朝大兵。現在鎭守。漢兵俱已令回本地。又問彼稱號謂何。其國名謂何。其賊姓名亦誰某。旣已退歸本國。則令季亦當從近回還否。答云。稱號只在彼地西藏係。伊後得撒兵。由打箭回。是四川總督啓奏的奉旨允行。因四寧有瘴氣。大兵由彼處回。恐其受傷。至於柴草等物。係總督自己預備。皇上聞來甚喜。又問西藏是總稱地名。願得詳聞國名。伊賊姓名亦示。答云賊名冊旺阿拉普氈。是厄魯得之親姪云云。其言不甚明白。間多揷入別語。殆同問東答西。且見其下筆甚艱澁。文字亦間斷。必是不解文之人也。渠亦自歉。書示曰。希堯自正初間患病。病擧少愈。但患頭眩之證。不能捉筆。字跡不堪。毋得見笑。卽起去。聞譯輩言。渠自謂家出四五萬金。爲皇帝。方構離宮於熱河。時未訖工云。似是夸張之言。而果爾則其人亦可知矣。胡皇貴臣圖納有病。要見我國醫人。副使裨金重鎰粗解醫術。往見之。歸言其家四面築灰墻。當中設大門。而門之。左右掛彩畫。門內有廏。置㺚馬六十餘匹，橐駝五十餘頭。柴草積於外庭。其高如山。門內有近三百間行廊。女婢四十餘人。頭上遍揷彩花。見我國人來。各出廊房而見之。中門外有歇廳五六間。蒼頭四十餘人充其中。入第二中門。門內又有二十餘間行廊。其前有蓮池幾數十餘間。達于河水上。一望渺然。入第三中門。門左右有家。家內雜置屋轎馬鞍等物七十餘件。其內又有歇廳十餘間。廳內排列三十餘椅子。又雜置碁局博奕管絃之屬。其左右。有華杻木卓。兩頭刻龍形。上積百餘匣書冊。其前有小卓。卓上雜置金銀玉器畫磁器。而皆非今制。乃古制也。俱極華侈。迤入外炕。炕之前後左右。俱以華杻雕刻修粧。以防灰壁冷氣。其底設畫彩五色氈。散置錦段方席。文房諸具。無不盡備。華采眩耀人目。入小虹霓門。內庭幾五百餘間。左右月廊。皆有炕。粉壁紗戶。盡是女婢所居之處。當中有三十餘間大家。階砌皆用玉石。窻戶皆雕刻異木。或刻壽字。或刻福字。入炕門。炕之四隅。設豆錫綺花燭臺。臺上各置朱紅燭臺。其傍各排豆錫片鐵以遮風。炕內所置器皿雜物及所排毛氈。與外炕所排一㨾。而器皿則無非金銀。且散置琉璃甁玉甁水晶甁於炕之左右。又以席大琉璃燈懸於前。而以金銀彩雕飾之。炕之一邊。設壁欌。而欌上積置寶器玉盤等物。其他玩好。不可勝數。寢炕之邊。以沈香刻雲形。塗以靑紗。紗之四隅。懸琉璃方面塊。自此轉入其子所居。美器華物。又極侈靡。與右所見無異。處處有中門。或有窻戶。內外寂無喧譁。若虛無人者。一處又有避暑之炕。四面設窻。皆塗以靑紗。又有獅子香爐。焚香於背後。則香煙由口中出。其傍有大鼓大鍾。而皆是諸葛武侯時所用云。不可取信矣。此外奇奇怪怪之物。不可以一筆盡記云矣。所謂圖納。不知何狀人。而窮奢極侈如此。其能終始安享富貴否。先君子日記中。有刑部尙書圖納。而今距其時幾三十年。恐非其人而名字偶同也。衙門入送善幻人。試其術。先設高足朱床於庭中。床上平鋪一紅氈。置白紙一張，錫錢三箇，朱尖細木竿一箇，綠砂大楪一箇，扇子一柄，小木童子一箇，偃月短刀三柄，龍頭柄小弓一張，頂綸巾廣袖木人一箇，細朱木貫心木馬一箇，龍頭柄中虛自旋防牌一箇，龍頭柄紅絲繫金鮒魚一箇，龍頭柄木煙爐一箇，鍮小楪一箇後。以次各弄其術。以兩手分執錫錢三箇。擧之空中。念呪數聲。遂將三箇錢並納於左鼻孔。更以拳扣鼻傍。噓出鼻息以示鼻內無物。然後右手執黑色杭羅袱。擧之空中。又念呪數聲。拂開其袱。鼻內所納三箇錢。忽然從黑袱中落地。又將綠砂大楪。置之細木竿上。連連旋其楪於空中良久。以細竿踢上大楪於半空。幾至數三丈之高。還以細竿尖梢。迎着大楪。仍爲旋轉數三次。斜斡五六次後。更將細竿立着拇指端而旋其楪良久。移立細竿於鼻梁下人中當心處而旋其楪良久。移立細竿於額上天庭之中而旋其楪良久。還以手執細竿。連旋大楪如初。又以扇子攤鋪於床上氈紙上而出白色唐紙細條一掬。置之扇上。招我國軍牢。立之床側。一邊念呪。一邊裂碎紙條。捲入渠之口中呑之。又捲入軍牢之口。使之呑含後。把木童子。附着耳朶邊。而念呪良久。還置木童子於床上。以兩手互指空中。仰天念呪。拳扣渠之喉嗓者數三次。又打兩腮者數三次。張口牽出所入碎裂紙條。則靑紅黃綠白各色紙條長二尺餘者。七八條出來。而一一拗撚。其大如筯。遂置床上。又連續牽出白細紙條長十餘尺者。繙積於床上。少無濕氣。仍爲合取五色紙條及軍牢口中所入碎紙。混雜拌碎。團作一塊。以兩手掬着於唇中。念呪一呼。而放開兩手。吹颺碎紙。則有一鳥自碎紙中出。格格飛鳴而去。又平鋪紅氈於地上。手執其氈。高擧一尺許。念呪一遍後。放其氈。手指空中。鞠躬仰天念呪數聲。以兩手迭相伸縮。如引物狀。仍向紅氈處一呼而拂去其氈。則一箇黑砂缸大如升者。忽然在前。而淸水盈滿缸中。綠苔靑藻泛浮水上。以砂碗接出其水而視之。四金鯽，一黑鯽浮出碗中。洋洋遊行。又以兩手分執三箇偃月刀。一時並擲於空中。幾至一二丈之高。屈身仰面。進退四方。迭相迎捉。還擲空中。如擊毬狀。終無落地者。又鋪白紙一張於庭。以扇子攤鋪紙上。出五箇色囊。以紅黃綠白靑細砂土。隨其囊色而盛之。置之紙上。開其囊口。掬出色土。撒糝於扇子上。還卽掃聚其所撒之土。入於原囊中。置之本處。索水桶一坐置地上。使之滿盛淸水。而以靑袱覆桶上。自解其帶。抖擻渠衣裳。以示無所隱藏。遂掬取囊中色土。半揭桶上靑袱。念呪而並入於桶中。攪揚十餘遍。使水混濁良久。還爲掬出水中。撒注於扇子上。掃入於囊中。土之五色。箇箇別異。終不相雜。又無濕氣。桶中之水。澹然淸淨。少無渣滓。又將鍮小楪。置之細竿之梢。旋轉於空中良久。立着細竿於拇指上。旋其楪。移立鼻梁下人中處。旋其楪。移立下唇上。旋其楪。移立額上。旋其楪。復口銜煙爐柄。立細竿於煙爐邊。旋其楪而姑捨細竿。將貫馬之木。立之煙爐邊。而置楪於貫馬木之尖梢。穿馬於木竿中央。一時並旋馬與楪。時時出念呪聲。則楪不暫停旋。而馬隨其呪。輒停立不動。良久。倒拋木馬。遞銜金鮒魚之柄。更將前弄細竿。立之鮒魚背。依前旋其楪。鮒魚左右游行。楪不傾仄墮落。仍銜自旋方牌之柄。立細竿於方牌邊。旋其楪。蓋其方牌之爲器形如翣。而自遊於柄木。戴尺許竿及鍮楪之重而少不傾斜。旋轉不已。又銜張弓之柄而正頓弓絃。將木人立之弓絃上。旋轉其弓。木人立於一線之上。而亦不動搖墜落。又以右手。撮取大針三十餘箇。仰伸左手。先釘三箇針於左手側。招我國刷馬驅人。立之床傍。念呪數聲。先將右手所執之針。盡數投入於渠之口中。次拔左側所釘之針。混入口中而呑之。張口搖舌以示無物。更將二尺餘長白細線。念呪而捲入口中。良久牽出所呑三十餘針。盡爲貫串於其線而出。裊裊下垂。將其貫線針一箇。就釘於刷馬驅人之右頰。良久拔出。釘針處鮮血小小露出。又將紅氈鋪庭中。手執其氈。擧至一尺之高。使氈四面垂着於地。念呪數三遍。大呼而拂去紅氈。則棗栗散落庭上。嚼之。無異常食之果。俱可怪駭。

聞此處大比科會試。在今初九日。正主考。吏部尙書張鵬翮，戶部尙書田從典。副主考。戶部侍郞張伯行，有文才。近來新書序跋。皆出其手云。都察院副都察李紱。皆是漢人。房考官。翰林院檢討蔣綱以下三十三人。掌試卷官。內閣判事韓瑛等二人。彌封各所官。國子監典簿褚世成以下二十三人。監察內場。御史董鄂洛。外場諾米舒庫。內簾殷達理。內場汪國弼等三人。外簾陳嘉猷等三人。皆受皇帝親點云。

神宗御畫障子。慮價高難買。譯輩中有與序班相親者。使之居間周旋。以扇柄火鐵魚物雜種給之而得買於此。尤可知其非出於故爲贗作。以索高價之計矣。西洋畫亦買之。有南京僧持五倫書二套六十二冊來售。粉紙大字。卷極長大。以靑布爲衣。逐卷內踏正統皇帝御寶。甚可珍玩。而價極高不得買。可恨。通官來告當詣闕領賞。遂與副使書狀及一行員譯同發。由外西門而入。歷天安門端門。入午門外。暫憩西邊月廊內。首譯輩來言聞通官輩言禮部侍郞景日昣以考試官入場屋。尙書蔡姓者代來以爲見朝鮮使臣呈文。以國有喪。不欲進參上下馬宴。其言旣有所執。於禮亦宜。而但大朝儀文。過百日後。例參宴禮。且有六十年稱慶之擧。以此兩款。決難停免云云。勢當更爲呈文。余口呼呈文。副使執筆書之。一邊使寫官淨書。未及往呈。尙書已爲入來。促令受賜。不得已三使與裨譯。進詣午門外西邊。北向立。裨譯以下分三行序立。尙書立於門外東邊。西向立。臚聲訖。先行三拜九叩頭之禮。以次領賞。其所謂賞。卽以金帛與馬。賞我國王。仍自使臣以至員譯從人。差等以贈也。領訖。招譯官吳相賚，吳泰說，金是瑜等。使之往告於尙書。以停免之意。縷縷言說。尙書答曰。東國使臣。旣據禮意。言有所執。免宴一節。當曲副情願。而皇上賜宴之恩。不可不謝。又與副使書狀親往尙書所立處。以不可進往禮部之意爭之。而終不回聽。蓋吾輩則以再行拜叩禮爲苦。倂欲免禮部行。而彼所謂雖不受宴。不可不謝恩云者。亦自成說。無怪其不許矣。遂詣禮部。暫憩於西廊下。俄而尙書來到。就東階上。西向立。使臣進詣其前。東向立。隨臚聲行三拜九叩頭之禮。宴床列置於傍邊。禮畢之後。光祿寺人等收拾擔載以出。蓋不受宴故。還爲持去也。仰見北壁。扁以正直淸明四字。右廊壁。扁儒士廳三字。左廊。扁司候廳三字。西階下越廊。扁淸祠祭三字。旣還寓。自光祿寺擔送宴床。排置庭中。其品。熟鵝烹雞各一大筐。雞卵生梨大棗胡桃各一小筐。三色油果一大櫃。羊頭一隅板。紅泡一隅板。酒十三缸矣。排床之際。次通官吳玉柱先取熟鵝四五首。授房子出送于外。又取雞首。給所親譯人。吾輩使之分與下人輩。則胡人及驛卒驅人之屬。爭相攫取。便成鬨場。事極駭異。摘發其先倡者。拿致重杖。而蓋此非今行初見。自來如此。有同例習云。

有一僧來示一瓦片。以八分書未央宮東閣瓦。大漢十年。酇侯蕭何監造云。而不過尋常瓦片。誕妄可笑。中鑿硯泓。以墨磨之。頗佳。

發北京。宿通州。是日將回程。質明。通官輩來到開門。先出三行卜馱。辰時離發。由振武，敷文，就日三門而出。歷鍾街大市門。渡大石橋。出朝陽門行里許。入東岳廟。改着素服。廟在大路之東。享泰山神者也。元天曆年中。始刱。廟前東西。有兩牌樓。樓之內外。俱有牓。一曰太虛洞天。一曰三淸上界。一曰永鎭國祚。其一不能記。正門扁曰瞻岱之門。以金塡之。正門內左右。有二層鍾鼓樓。其內有三間大門。左右有夾門。入此有正殿。簷皆兩重。覆以靑瓦。扁曰岱岳之殿。中安塑像。卽泰山神也。侍衛仙官共十餘人。殿內麾幢器玩。無非奇異。中懸琉璃雙燈。前有鐵釜。可受十餘斗油。晝夜張燈云。正殿左右。覆以翼閣。東西月廊。各四十餘間。而其南北頭折而屬于正殿及門之兩傍者。又爲數十間。四面月廊。皆排以石砌。高可六七尺許。其左右。有二大高樓。以黃瓦覆之。以有胡皇所書碑也。趙孟頫，董其昌所書碑。亦在庭中云。而通內外庭所立碑。幾至百許。不可勝記。從翼閣下入去。又有殿。扁曰育德之殿。內有丈夫婦人兩塑像。或云是泰山神之爺孃也。此外廊屋中。皆有塑像。多不遍見。大抵殿宇宏侈。廊廡重複。庭除曠豁。砌級精美。金碧丹雘。照耀眩晃。殆難盡狀。內外庭畔。有側柏及雜木七八十條雙雙列立。而其後圍。有小松數株。尤可愛。小憩周覽後。發向十里堡。城內路左右。皆設隱溝。經冬壅滯。家家戶戶擧皆掘土四五尺許。開出東西所排甓疏通水道。每年解凍後。開渠引水。自城外達於通州河云。

到通州江。江水盡泮。聯七舟爲梁。左右以簟席爲扇。畫以龍鳳龜鶴。五采炫晃。過一里許。又聯十五舟爲梁。其形如之。蓋胡皇出往遵化州故如是云。

至夏店。路傍以竹木設立三間門。以五色綵編結連綴。或如紫蓋狀。或如香亭形。就其當中最高門。內書萬邦咸寧。外書恩波浩蕩。此亦爲胡皇經過時。道路侈觀。而自此至遵化州。無不皆然云。聞途中胡人言。此非村民所自爲。乃皇帝所命云。若然則尤極浮浪也。路傍有女人乘朱輪過去者。頭戴紅氈笠。着黑衣。左右騎從及女隊合七八雙。使驛卒問之。云是蒙古王母。以其子年幼。不得入賀於正朝。故替來。今始還歸云。

來時金叔大有謂余曰。薊州西數十里有山。名盤山。甚奇崛。一統志稱盤龍山。曾往燕京時。閭嶽千山。皆能遍踏。此山最邇。而不免蹉過。至今有遺恨。仍勸余探歷。而曾見袁中郞遊記。頗險絶。非老脚所宜行。且忙不得往見。可歎。州城之北有山。曰府君山。卽古所謂崆峒山。是北方名山。而亦未能歷見。尤可恨。

過高麗堡。水田之開墾者。可數十餘頃。土甚膏沃。宜於種稻者。不特此地爲然。而唯此堡爲我東人所居。故獨爲水田。

到灤河。自首陽山下至河之南。有一小城。城門。石刻孤竹城三字。又刻賢人舊里四字。其傍。書山東章丘楊選基七字。入城內至廟下。廟名淸節祠。墻垣往往頹落。有二層虹門。石刻伯夷叔齊四字。其上。刻上古逸民四字。層門之內。有大碣。卽永平府知府欽奉致祭文也。其內東西壁背。又書致祭文各一。東卽宋眞宗大中祥符四年。西卽商湯十有八祀。封孤竹國者也。其前有東西兩門。東門。刻天地綱常。西門。刻古今師範。皆石也。其前有大碣雙立。東碣刻忠臣孝子。其傍。細刻大明崇禎癸未季春五日。陳泰來書。西碣刻到今稱聖。其傍細刻萬曆甲午仲夏之吉。江右李頤題。其前墻背。大書石刻淸風百代四字。第三虹門。立三大碣。其當中之碣。云孔子曰不降其志。不辱其身。伯夷叔齊與。餓于首陽之下。民到于今稱之。子貢曰。伯夷叔齊何人也。曰古之賢人也。怨乎。曰求仁而得仁。又何怨。伯夷叔齊。不念舊惡。怨是用希。左碣云曾子曰伯夷叔齊。死于溝澮之間。其仁成名于天下。夫二子者。居河濟之間。非有土地之厚。貨粟之富也。言爲文章。行爲表綴于天下。右碣云孟子曰伯夷聖之淸者也。聖人百世之師也。故聞伯夷之風者。頑夫廉。懦夫有立志。奮于百世之上。百世之下。聞者莫不興起也。非聖人。能若是乎。而況于親炙之者乎。下書嘉靖二十八年夏四月旣望。永平知府張玭謹書。庭中東西。各有一閣。閣內立一大碣。卽重修淸節祠碑記。而嘉靖庚戌春三月吉日立者也。其後有三間大門。左右又有小挾門。東門。石刻廉頑二字。西門。石刻立懦二字。其後卽正堂也。施以丹彩。堂上。安二塑像。頂平天冠。垂冕旒。穿畫龍紋廣袖白袍。踞坐朱榻之上。面貌俱極豐厚。但施以粉。似乖眞面肉色也。鋪席庭下拜謁。見其卓前。排花盤石香鼎一坐，花盤石甁二坐，燭臺二坐。皆書刻大明萬曆十年七月旣望造。而又書淸節祠花甁。雕刻奇異。卓上懸板。大書萬世標準。下書倫常師範。門間又懸板。書古賢人三字。內柱左右。列書儷句。曰求仁得仁。萬古淸風。孤竹國以暴易暴。千秋高節首陽山。外柱左右。聯題心跡喜雙淸天常成獨賢十字。庭前。立大小碣凡八。皆是重建淸節祠碑記也。前有三間彩閣。正堂懸板。大書揖遜堂三字。又有東西廊。東廊書盥薦二字。西廊書齊明二字。大門上。書平灤上境。又書仁賢肇跡。皆石刻也。後庭。立一短碣。成化九年九月二十五日淸節祠廟記碑也。其後一高閣縹緲江上。卽所謂淸風臺也。淸絶幽敻。筆難盡述。登臨而見之。灤河一帶。自十餘里山谷間。分作二派而流下。中有小島。長可二百餘步。孤竹君廟在其上。水由島左右而合流。曲而爲潭。峙而爲絶壁。東西上下。俱有石磯。其西北有一山。諺傳爲西山。由淸風臺東下有小岡。其上有巖。正臨河流。可坐六七人。如是者凡數處。號曰東臺。余與副使逍遙其上。意思倍覺爽豁。但恨日寒風高。不堪久坐耳。臺下氷尙未解。適有一二漁子叉魚而來。使廚人膾之。又收其餘。使羹之。望見東川岸上。有漁村三四十家。歷歷如畫中之景。島之北岸峭壁上。一松獨立亭亭。可愛。臺之東南。有老松一株。其兩幹皆倒垂。枝葉蒼古。尤奇崛可賞。其傍一槐樹亦挺然竦立。東臺南邊。皆是陽坡。周可千餘間許。往往有黃莎細草。處處可坐。大抵灤河勝致。幽燕數千里間所未見。雖我東之最以佳山水名者。亦難比侔矣。臺之內柱左右。各題聯句。曰佳山佳水孤竹國。難兄難弟古賢人。曰山如仁者靜。風似聖之淸。又有三懸板。一曰高悽水起。二曰心曠神怡。三曰山高水長。其左右挾門。東曰百代山斗。西曰萬古雲霄。其下棧路。又有挾門。東曰高蹈風塵。西曰大觀寰宇。四門之題。皆石刻也。閣內東西墻邊。有碣十三。而皆題康煕年。其中三碣。一曰古唐王永命題。二曰三韓彭士聖謁夷齊廟。三曰新建淸風臺記。嘉靖庚戌春三月吉日書。城周可二三里。人家四五所。松檜數百株矣。臺下長江曲嶼。遠山奇峯。不可盡記。臺之西。有小菴。名延壽寺。朝飯。以所得魚。或羹或膾。風味絶佳。壁有菘菜畫。品格甚高大。有叔深於畫。亦稱其佳。欲買去而價高未果云。使譯輩試問之。因累次未售。今則價不甚多。遂買之。

到寧遠衛。北門外路邊。有祖大壽先世墳墓。四面繚以墻垣。墓前老樹幾近百株。墓西立石門三間。皆有篆刻矣。此地內外城堞。未知築於何時。而今皆頹毀。無一完存處。虹門內左右甓石。間間破落。城中人皆取去。築墻垣造炕壁。沿路所過。自永平府以後。無論州縣鋪驛。到處皆有城。而一皆任其頹落。不爲修築。山海關以後。墩臺或五里或十里。處處相望。而今則已成無用之物。中右所路邊。有一臺。其上石面。刻春峰臺三字。而其他則不然。入處察院。院號朝鮮館。

到十三山去時所宿家。曾聞譯輩言十三山峰形。去時見之。似未滿其數。而歸時望之。其數皆滿云。而先輩日錄。亦有此語。今日來時十餘里外。仔細望見。則十三之數。皆歷歷於眼中。殊可奇也。

到新遼東去時所宿家。家在太子河邊。河上春景藹然。不覺興動。徐步出坐於船上。此河抱村而流。水勢廣闊。眼界悠遠。新舊遼城東西村落。歷歷入望。適有一漁舟泛浮水中。眞夕陽奇觀。

入舊遼東。往見白塔。塔在野中。凡十三層而斲作八面。第一圓臺。周可四五十尺。高可二尺許。卽所謂地臺也。面石隨其方位。俱刻八卦。其上又築第二臺。周差减於地臺。高可二丈許。其上又設第三臺。周一百三把。高可十丈許。其上又設第四臺。累甓作八角柱。高可五六丈。每一面凹其中。列坐佛一軀。其傍又刻小佛一雙。過第四臺。築設十三簷。每各簷。用細木爲浮椽。極其工緻。每椽。又各懸風鈴。風來。衆鈴一時有聲。自第一地臺。至最上簷頭。其高約百餘尋。皆以磚甓累累築成。而以白灰塗之。白塔之稱。以此也。第二層第三層臺。各設雲梯。其長三十尺許。自下望之。眼力迷纈。殆不可窮。有一胡兒攀梯而上。循過八角層簷。其疾如飛。此雖習慣而然。見之可危。第四臺南角佛前。排爐盒等物。蓋僧徒焚香禮佛之具也。臺下四面有佛寺。階前東西。又有二層樓。而幾盡頹廢。金碧陊剝。居僧散盡。無人護守。塔後一寺。獨爲完存。其中安佛像。庭前有數株古木。門墻之外。又多雜樹。其前左右。立二碑。一則正德四年建。一則苔蝕不能辨。塔之東二里。有關帝廟。由第一牌門而入。結搆宏侈。金碧燦爛。雙題英武聖人一心長旦八字。門前。橫築四五間粉墻。墻背。刻雲龍佛像。墻面。刻鬼神形。皆工巧有生色。入左右夾門。左題峻德參天。曰遏雲戶。右題丹心耀日。曰達觀戶。入第二虹門。一扁靈應宮。一扁摘金樓。卽戱子樓也。入第三門。門之內外。分題配道塞天函夏欽風八字。入內中門。門上有題。曰大丈夫。曰威震華夏。曰義高今古。其左右有鍾閣。左扁龍吟。右扁虎嘯。其傍有碑閣。立六碑。外堂簷下。又有三題。曰禮拜亭。曰祈報。曰莫不尊親。左右柱。題儷句曰大丈夫不淫不移不屈。眞君子以知以仁以勇。又有題。曰神威有感鎭四海。聖德無疆勤萬世。曰軍民樂業。函夏欽尊。中堂簷下。有伏魔殿，協天護國，義高今古三題。正殿丹彩纈眼。中安關帝塑金像。頂金蟬冠。衣黃龍衮袍。白玉帶。踞坐畫榻上。左右分列五虎將軍塑像。相貌雄偉。仗衛壯麗。下有聖德無疆無能名二題。左行閣。安張飛塑像。扁智勇兼三字。右行閣。安趙雲塑像。扁忠義極三字。其他廊閣及扁額。多不能盡記。此皆康煕年中所重建。而戱子軍聚會張技處也。城門幾盡頹圮。城內可三四里許。閭肆稍繁。而城外則甚稀疎。外城周可二十里。亦壞盡。但有址。望見新遼東。城堞頗堅緻。民居亦稠密。而城內之廣。不及舊城。其北太子河邊有寺。名曰永壽。在巖石間。臨流置屋。有蕭爽之趣。趙相泰采，孟令施仲赴燕時。皆歷見云。今行路迂且忙。不得入見。可歎。舊聞丁令威華表柱在白塔近處。而今無知者。終不得尋見。尤可恨也。