朝鮮王朝實錄/世宗實錄/總序

世宗莊憲大王實錄
總序

○世宗莊憲英文睿武仁聖明孝大王諱裪，字元正，太宗恭定大王第三子也。母元敬王后閔氏，以太祖六年丁丑四月壬辰，生於漢陽俊秀坊潛邸，實大明太祖高皇帝洪武三十年也。英明剛果，沈毅重厚，寬裕仁慈，恭儉孝友，出於天性。太宗八年戊子二月，封忠寧君，娶右副代言沈溫之女，封敬淑翁主。十三年壬辰五月，進封忠寧大君。十八年戊戌六月壬午，太宗在開京，文武百官以世子禔失德，合辭請廢，太宗欲立禔長子爲嗣，群臣咸曰：「殿下敎養世子，無所不至，尙且如此，今立幼孫，寧能保異日乎？況廢父立子，於義何如？請擇賢以立之。」太宗曰：「卿等宜擇賢以聞。」群臣咸曰：「知子知臣，莫如君父，簡在聖心。」太宗曰：「忠寧大君天性聰敏，好學不倦，雖盛寒極暑，終夜讀書，且識治體，每於大事獻議，皆出於意料之外，又其子有將大有爲之資。予欲以忠寧定爲世子。」群臣咸曰：「臣等所謂擇賢，亦指忠寧大君也。」議旣定，卽立爲王世子，趣百官入賀，遣長川君李從茂，告于宗廟。下敎宥中外曰：

建儲以賢，乃古今之大義；有罪當廢，惟國家之恒規。事非一槪，期於當理而已。予嘗建嫡長禔爲世子，迨年旣冠，不好學問，沈于聲色。予以其少也，庶幾長成改過自新，年踰二十，顧乃私通群小，恣行非義，往歲之春事覺，伏誅者數人。禔乃悉書其過，告于宗廟，上書於予，似自悔責，未幾又入姦臣漢老之陰謀，復踵前轍。予以父子之恩，止黜漢老，禔乃罔有悛心，反懷怨怒，憤然上書，辭甚悖慢，全無臣子之義。政府、勳臣、六曹、臺諫、文武百官合辭署狀以爲：『世子之行，不可以承祧主鬯，以任付托之重。伏望仰思太祖草創之艱難，又念宗社萬世之大計，俯循大小臣僚之所望，斷以公義，許廢世子，放之于外，擇宗室之賢者，卽建儲貳，以定人心。』且謂：『忠寧大君英明恭儉，孝友溫仁，好學不倦，允符儲副之望。』予不獲已，放禔于外，建忠寧大君爲王世子。嗚呼！古人有言曰：『禍福無不自己求者。』予豈有一毫愛憎之私心哉？

甲申，賜世子官敎，封夫人敬淑翁主爲敬嬪。丙申，太宗御正殿，冊世子曰：

建儲貳、係人心，實爲大典；擇元良、端國本，惟在至公。爰正名位之隆，式擧封崇之禮。咨爾忠寧大君裪，寬弘莊重，孝悌謙恭，愛敬事親，居常翼翼，聰明好學，惟日孜孜，付托是宜，臣民屬望，是用冊爾爲王世子。嗚呼！天祚明德，神享克誠。主鬯承祧，尙念負荷之艱大；臨深履薄，永膺祿福之綏將。

冊敬嬪曰：

順公義而建元良，儲副卽定；重配匹以承宗社，位號宜崇。爰擧徽稱，用遵彝典。咨爾沈氏，貞嘉稟性，端正飭躬。常存敬長之心，夙著勤儉之德。克敦婦道，允孚家人。穀旦于差，縟禮斯備。今遣臣某，冊爲敬嬪。肅雍內助，誠恒切於鷄鳴；黽勉相承，祥益膺於麟趾。

又下敎宥中外曰：

建儲端本，所以承宗廟、係人心，爲萬世計也。昔者周文王舍伯邑考而立武王，惟其賢也。詢諸臣僚，乃立子裪爲王世子，已嘗布告中外。若稽典禮，當行冊命，肆於永樂十六年六月十七日，授以冊寶，屬玆盛擧，宜布寬條。嗚呼，旣建元良，以慰神人之望；載滌瑕垢，旁施廣蕩之恩。

上上箋謝曰：

負扆當陽，誕布冊命，建儲端本，謬及臣身，良切悚兢，冞增感激。伏念臣裪，識見淺陋，性稟愚蒙。視膳東廂，罔知順承之道；傳經外傅，未究蘊奧之精。何期睿恩邃霑陋質？玆蓋主上殿下齊莊中正，濬哲文明，謂主器必有攸歸，而人心所當預定，遂命庸品，獲荷崇儀。臣謹當思付托之匪輕，無斁亦保；奉訓戒之至切，永矢不諼。

七月壬子，太宗命上，如漢京謁宗廟。太宗密有內禪之志，六代言泣曰：「非臣僚之所望也。」太宗曰：「勿露此意。」丁丑，太宗自開京還漢京。八月乙酉，太宗御慶會樓下，召知申事李明德等曰：「予在位今已十九年矣。夙夜祗懼，不敢遑寧，而未能上答天意，屢致災變，且有宿疾，近來尤劇。玆欲傳位于世子。」明德等力陳不可，太宗不聽，御報平殿，令內臣召上，再三趣之，命尙瑞司進大寶。政府、六曹、功臣、三軍摠制、六代言等排闥直入，號天慟哭，共挽大寶，令不得進，太宗厲聲勑明德曰：「君有命，臣不從義乎？」明德不獲已進大寶。上未知命召之意，顚倒進見，太宗卽以大寶授之，上俯伏不起，太宗執上袖起而授之，卽入于內。上惶遽，置寶案上，隨入于內，至誠請辭，群臣亦慟哭不已。太宗使宦官崔閑敎臣僚曰：「予已與國王相對而坐，卿等勿復請也。」命上受寶留宮，仍賜紅陽傘，移御蓮花坊古世子殿。百官隨至殿庭慟哭，請復如前，上亦奉大寶，親詣內庭固辭。至夜，太宗謂上曰：「諭予之意，已至再三，何不以孝我爲念，而紛紛然若是乎？」拱手指北斗，誓以不變之意，上惶懼，令明德奉寶而出，還于景福宮。丙戌，文武百官復上書固請，成均館生又上書極言，太宗皆不覽。群臣請至上前面陳，太宗閉門不納，群臣慟哭，聲震宮庭。太宗使崔閑敎群臣曰：「予已誓告皇天、宗廟，不可改也。」遂令代言等歸景福宮。丁亥，太宗遣崔閑，送乘輿儀仗，又命侍衛軍士迎上來。上將以烏杖、靑陽傘行，太宗使內臣視之，怒曰：「不從命則勿來也。」上不得已以朱杖、紅陽傘進，上箋固辭曰：

臣性資愚魯，學問未成，爲政之方，懜然無覺，叨居儲副之位，夙夜惕慮，猶懼不稱。何圖今日乃有付畀之命？事出意外，顚倒無措。恭惟主上殿下，春秋鼎盛，聖德方隆，遽倦萬機，欲以廟社之重，委諸顓蒙之軀，豈惟臣子之心，倍加兢惶？誠恐祖宗之靈，有以驚動。且以國家而相傳，實惟國家之大事，悤遽乃爾，中外臣庶罔不駭愕。重念殿下立臣爲後之時，猶以不敢擅便，奏于天子，況以軍國之重，擅授於臣？臣恐事大之禮，亦且有失。伏望殿下，察愚臣之至情，慮國家之大計，以慰宗社、臣民之望。

太宗猶不允。群臣又直入內庭號哭，聲徹御座，太宗使孝寧大君𥙷^[1]傳命曰：「予傳位于異姓，則卿等之請然矣。予傳位于子，何以如此？」乃以翼善冠，親加于上，遂令上備國王儀仗，往景福宮卽位。上不獲已承命而出，謂群臣曰：「幼沖愚魯，難堪大事，至誠請辭，終不蒙允。」群臣見上戴翼善冠，皆俯伏。上如景福宮。太宗命崔閑，敎政府、大臣曰：「主上未壯之前，軍事予親聽斷。且國家每有難斷之事，令政府、六曹同議可否，予亦與議焉。」朴訔等對曰：「上之傳位，臣等以爲欲爲逸豫，今乃知上意。請下敎書，諭以傳位之意，以寬臣民之望。」乃命禮曹判晝卞季良，製傳位敎書。又命諸代言曰：「兵曹堂上，皆侍從於予；代言等，侍從主上殿。」諸代言啓曰：「臣等乞分半侍衛。」太宗曰：「自古承宣從人主，無別行之理，須速去。」諸代言又啓曰：「願留知兵曹。」太宗曰：「雖兼兵曹者，承宣豈可分屬乎？」諸代言皆拜辭。季良製敎書以進，太宗曰：「今日事甚繁劇，宜速頒敎。」於是，群臣朝服，班序殿庭，乃頒敎書曰：

予以否德，纉承太祖之洪業，夙夜祗懼，勵精圖治，蓋已十八年于玆矣，澤未及民，屢致災變。且有宿疾，近日乃劇，不堪聽政。世子裪英明恭儉，孝悌寬仁，合登大位，已於永樂十六年戊戌八月初八日，親授大寶，俾專機務，唯軍國重事，予親聽斷。咨爾中外大小臣僚，咸體至懷，同心協輔，以迓惟新之慶。

又命群臣，詣景福宮陳賀。庚時，宗室及文武百官朝服，班序景福宮庭，上以遠遊冠、絳紗袍，御勤政殿，群臣上箋陳賀，成均學生、回回老人、僧徒皆與焉。上受賀訖，尊上王爲太上王，父王爲上王，母后爲大妃，封敬嬪爲妃。

初，上王在潛邸，元敬王后夢，太宗抱上，坐於日輪中，未幾太宗踐阼，至是，上又嗣位。以沈溫爲靑川府院君，妻安氏爲三韓國大夫人，朴信爲議政府贊成，朴習爲兵曹判書，趙末生爲刑曹判書。

註釋

1. 原本「補」