朝鲜王朝实录/世宗实录/总序

世宗庄宪大王实录
总序

○世宗庄宪英文睿武仁圣明孝大王讳裪，字元正，太宗恭定大王第三子也。母元敬王后闵氏，以太祖六年丁丑四月壬辰，生于汉阳俊秀坊潜邸，实大明太祖高皇帝洪武三十年也。英明刚果，沈毅重厚，宽裕仁慈，恭俭孝友，出于天性。太宗八年戊子二月，封忠宁君，娶右副代言沈温之女，封敬淑翁主。十三年壬辰五月，进封忠宁大君。十八年戊戌六月壬午，太宗在开京，文武百官以世子禔失德，合辞请废，太宗欲立禔长子为嗣，群臣咸曰：“殿下教养世子，无所不至，尚且如此，今立幼孙，宁能保异日乎？况废父立子，于义何如？请择贤以立之。”太宗曰：“卿等宜择贤以闻。”群臣咸曰：“知子知臣，莫如君父，简在圣心。”太宗曰：“忠宁大君天性聪敏，好学不倦，虽盛寒极暑，终夜读书，且识治体，每于大事献议，皆出于意料之外，又其子有将大有为之资。予欲以忠宁定为世子。”群臣咸曰：“臣等所谓择贤，亦指忠宁大君也。”议既定，即立为王世子，趣百官入贺，遣长川君李从茂，告于宗庙。下教宥中外曰：

建储以贤，乃古今之大义；有罪当废，惟国家之恒规。事非一槪，期于当理而已。予尝建嫡长禔为世子，迨年既冠，不好学问，沈于声色。予以其少也，庶几长成改过自新，年逾二十，顾乃私通群小，恣行非义，往岁之春事觉，伏诛者数人。禔乃悉书其过，告于宗庙，上书于予，似自悔责，未几又入奸臣汉老之阴谋，复踵前辙。予以父子之恩，止黜汉老，禔乃罔有悛心，反怀怨怒，愤然上书，辞甚悖慢，全无臣子之义。政府、勋臣、六曹、台谏、文武百官合辞署状以为：‘世子之行，不可以承祧主鬯，以任付托之重。伏望仰思太祖草创之艰难，又念宗社万世之大计，俯循大小臣僚之所望，断以公义，许废世子，放之于外，择宗室之贤者，即建储贰，以定人心。’且谓：‘忠宁大君英明恭俭，孝友温仁，好学不倦，允符储副之望。’予不获已，放禔于外，建忠宁大君为王世子。呜呼！古人有言曰：‘祸福无不自己求者。’予岂有一毫爱憎之私心哉？

甲申，赐世子官教，封夫人敬淑翁主为敬嫔。丙申，太宗御正殿，册世子曰：

建储贰、系人心，实为大典；择元良、端国本，惟在至公。爰正名位之隆，式举封崇之礼。咨尔忠宁大君裪，宽弘庄重，孝悌谦恭，爱敬事亲，居常翼翼，聪明好学，惟日孜孜，付托是宜，臣民属望，是用册尔为王世子。呜呼！天祚明德，神享克诚。主鬯承祧，尚念负荷之艰大；临深履薄，永膺禄福之绥将。

册敬嫔曰：

顺公义而建元良，储副即定；重配匹以承宗社，位号宜崇。爰举徽称，用遵彝典。咨尔沈氏，贞嘉禀性，端正饬躬。常存敬长之心，夙著勤俭之德。克敦妇道，允孚家人。穀旦于差，缛礼斯备。今遣臣某，册为敬嫔。肃雍内助，诚恒切于鸡鸣；黾勉相承，祥益膺于麟趾。

又下教宥中外曰：

建储端本，所以承宗庙、系人心，为万世计也。昔者周文王舍伯邑考而立武王，惟其贤也。询诸臣僚，乃立子裪为王世子，已尝布告中外。若稽典礼，当行册命，肆于永乐十六年六月十七日，授以册宝，属玆盛举，宜布宽条。呜呼，既建元良，以慰神人之望；载涤瑕垢，旁施广荡之恩。

上上笺谢曰：

负扆当阳，诞布册命，建储端本，谬及臣身，良切悚兢，冞增感激。伏念臣裪，识见浅陋，性禀愚蒙。视膳东厢，罔知顺承之道；传经外傅，未究蕴奥之精。何期睿恩邃霑陋质？玆盖主上殿下齐庄中正，濬哲文明，谓主器必有攸归，而人心所当预定，遂命庸品，获荷崇仪。臣谨当思付托之匪轻，无斁亦保；奉训戒之至切，永矢不谖。

七月壬子，太宗命上，如汉京谒宗庙。太宗密有内禅之志，六代言泣曰：“非臣僚之所望也。”太宗曰：“勿露此意。”丁丑，太宗自开京还汉京。八月乙酉，太宗御庆会楼下，召知申事李明德等曰：“予在位今已十九年矣。夙夜祗惧，不敢遑宁，而未能上答天意，屡致灾变，且有宿疾，近来尤剧。玆欲传位于世子。”明德等力陈不可，太宗不听，御报平殿，令内臣召上，再三趣之，命尚瑞司进大宝。政府、六曹、功臣、三军摠制、六代言等排闼直入，号天恸哭，共挽大宝，令不得进，太宗厉声敕明德曰：“君有命，臣不从义乎？”明德不获已进大宝。上未知命召之意，颠倒进见，太宗即以大宝授之，上俯伏不起，太宗执上袖起而授之，即入于内。上惶遽，置宝案上，随入于内，至诚请辞，群臣亦恸哭不已。太宗使宦官崔闲教臣僚曰：“予已与国王相对而坐，卿等勿复请也。”命上受宝留宫，仍赐红阳伞，移御莲花坊古世子殿。百官随至殿庭恸哭，请复如前，上亦奉大宝，亲诣内庭固辞。至夜，太宗谓上曰：“谕予之意，已至再三，何不以孝我为念，而纷纷然若是乎？”拱手指北斗，誓以不变之意，上惶惧，令明德奉宝而出，还于景福宫。丙戌，文武百官复上书固请，成均馆生又上书极言，太宗皆不览。群臣请至上前面陈，太宗闭门不纳，群臣恸哭，声震宫庭。太宗使崔闲教群臣曰：“予已誓告皇天、宗庙，不可改也。”遂令代言等归景福宫。丁亥，太宗遣崔闲，送乘舆仪仗，又命侍卫军士迎上来。上将以乌杖、青阳伞行，太宗使内臣视之，怒曰：“不从命则勿来也。”上不得已以朱杖、红阳伞进，上笺固辞曰：

臣性资愚鲁，学问未成，为政之方，懜然无觉，叨居储副之位，夙夜惕虑，犹惧不称。何图今日乃有付畀之命？事出意外，颠倒无措。恭惟主上殿下，春秋鼎盛，圣德方隆，遽倦万机，欲以庙社之重，委诸颛蒙之躯，岂惟臣子之心，倍加兢惶？诚恐祖宗之灵，有以惊动。且以国家而相传，实惟国家之大事，匆遽乃尔，中外臣庶罔不骇愕。重念殿下立臣为后之时，犹以不敢擅便，奏于天子，况以军国之重，擅授于臣？臣恐事大之礼，亦且有失。伏望殿下，察愚臣之至情，虑国家之大计，以慰宗社、臣民之望。

太宗犹不允。群臣又直入内庭号哭，声彻御座，太宗使孝宁大君𥙷^[1]传命曰：“予传位于异姓，则卿等之请然矣。予传位于子，何以如此？”乃以翼善冠，亲加于上，遂令上备国王仪仗，往景福宫即位。上不获已承命而出，谓群臣曰：“幼冲愚鲁，难堪大事，至诚请辞，终不蒙允。”群臣见上戴翼善冠，皆俯伏。上如景福宫。太宗命崔闲，教政府、大臣曰：“主上未壮之前，军事予亲听断。且国家每有难断之事，令政府、六曹同议可否，予亦与议焉。”朴訔等对曰：“上之传位，臣等以为欲为逸豫，今乃知上意。请下教书，谕以传位之意，以宽臣民之望。”乃命礼曹判昼卞季良，制传位教书。又命诸代言曰：“兵曹堂上，皆侍从于予；代言等，侍从主上殿。”诸代言启曰：“臣等乞分半侍卫。”太宗曰：“自古承宣从人主，无别行之理，须速去。”诸代言又启曰：“愿留知兵曹。”太宗曰：“虽兼兵曹者，承宣岂可分属乎？”诸代言皆拜辞。季良制教书以进，太宗曰：“今日事甚繁剧，宜速颁教。”于是，群臣朝服，班序殿庭，乃颁教书曰：

予以否德，纉承太祖之洪业，夙夜祗惧，励精图治，盖已十八年于玆矣，泽未及民，屡致灾变。且有宿疾，近日乃剧，不堪听政。世子裪英明恭俭，孝悌宽仁，合登大位，已于永乐十六年戊戌八月初八日，亲授大宝，俾专机务，唯军国重事，予亲听断。咨尔中外大小臣僚，咸体至怀，同心协辅，以迓惟新之庆。

又命群臣，诣景福宫陈贺。庚时，宗室及文武百官朝服，班序景福宫庭，上以远游冠、绛纱袍，御勤政殿，群臣上笺陈贺，成均学生、回回老人、僧徒皆与焉。上受贺讫，尊上王为太上王，父王为上王，母后为大妃，封敬嫔为妃。

初，上王在潜邸，元敬王后梦，太宗抱上，坐于日轮中，未几太宗践阼，至是，上又嗣位。以沈温为青川府院君，妻安氏为三韩国大夫人，朴信为议政府赞成，朴习为兵曹判书，赵末生为刑曹判书。

注释

1. 原本「补」