清朝前紀/第九篇

蔣氏東華錄。興祖直皇帝。諱都督滿福。生子六。長德世庫。次劉闡。次索長阿。次卽景祖翼皇帝。諱覺昌安。次包郎阿。次寶實。王氏東華錄。興祖直皇帝。諱都督福滿。其諱兩字適與蔣錄上下互易。包郎阿作包朗阿。又注劉闡一作瑠闡。包朗阿一作寶朗阿。興祖在實錄絕無事蹟。惟新舊實錄互倒其諱字。在清代於興祖。實亦傳聞恍惚之至。日本人以爲無是人。鄓太祖自有曾祖。亦非董山脫羅之裔。清代附會豪酋。強爲其本系之先祖。援繁他系。故有錫寶齊篇古鸎充善三子而生興祖之說。就明代紀廾載按之。誠爲無可稽考。但自正德以來。海西扈倫勃興。足掩建州。建州酋長原已不著。就稻葉所述。正德間自有一建州左衞都指揮使兀升哈。詳建州語。譯音。兀升蓋卽愛新。哈爲人字之義。兀狄哈爲烏稽人。兀升哈則自稱爲金人。所用金國書爲表。而自稱金人。則原非以眞名自達。計其年歲。正當興祖一代所值之時。爰據輯紀文如左。

兀升哈者。正德間建州左衞都指揮也。上表明廷。稱建州左衞都指揮使兀升哈謹奏。我奴婢自正統年間。設立衙門。除授官職。至今六七十年了。不曾陞賞。今差頭目塞因。前去天朝。叩頭進貢方物。可憐見討陞一級職事。奏得聖皇帝知道。表文用金國書。譯爲漢文。其義如上。建州左右衞分設。在正統七年。自正統七年壬戌。下數至弘治十五年壬戌。爲六十年。至正德七年壬申。爲七十年。六七十年之間。必在正德初年。當成化三年丁亥。董山被戮。脫羅代領其衆。至正德元年丙寅。恰爲第四十年。亦正世次相禪之會。表稱左衞都指揮。且上溯正統年間。得受官職。決爲董山之後。表文求陞一級。當或得請。故建州以中與之業歸之。後會稱爲興祖云爾。董山之亂。諸從犯者遞降一官。殆已不得復稱都督。討升一級而後復舊。故清實錄又以都督冠興祖之名。兀升哈爲金人之義。其人之眞名不可知。興祖在清實錄。前稱滿福。後稱福滿。則清代於興祖之名。亦本在不可知之列。惟冠以都督。與肇祖同。肇祖始得建州左衞指揮。而兀升哈求升一級。或求而得之。建州以得明廷之官爲大寵。故冠之於名字之上。以爲衰而復振。於後來尊爲興祖。與肇祖相配。當時必有特殊之榮典。足震動女眞人耳目者。疑其卽爲清之興祖云。

金國書表文

右表文用金國書爲原文。見稻葉清朝全史所引華夷譯語中之女眞譯語。譯用德文。殆德國人之書。金國書碑。舊蓄一拓本。檢王氏金石萃編。亦摹其文。而莫明其義。相其字體。與此表文合。金史。完類希尹等奉勅造國書。仿漢人楷字。因契丹字體。合本國語爲之。是爲女眞字。明中葉。建州尚沿用之。至清太祖命達海造國書。則用蒙古字爲本。與金書大不同矣。其譯文之式則如下。

建州左衞都指揮使兀升哈謹
　奏。我奴婢自正統年間。設立衙門。除授官職。至今六七十年了。不曾升賞。今差頭目塞因前去
天朝叩頭。進貢方物。可憐見討升一級職事。奏得
聖皇帝知道。

稻葉氏言。清自言其世系中。有興祖福滿一世。然按之明人紀錄。前乎此者蓋特穆也。董山也。脫羅也。後乎此叫場也。他失也。奴兒哈赤也。傳緒歷歷可見。惟福滿一世。無可相當。因疑清自興祖以下。爲別一部酋長。至太祖時冒認愛新覺羅一系。故其間以察爲嫡傳。幷舛誤其世次。而其最大之證據。則以太祖爲佟姓之故。所引明實錄萬暦十七年九月辛末。以建州夷酋佟奴兒哈赤爲都督僉事。時有太祖表文。達於明廷。其爲佟姓。自必甚確。又引東夷考略云。奴兒哈赤姓佟。故建州之枝部。其祖叫場。父塔失。並死阿台之難。云云。明時皆以太祖爲姓佟。因又考永樂朝。有酋長佟答剌哈。從奴兒干征討軍。卽八旗氏族通譜中之達爾罕圖墨圖。女眞佟姓之部族。當卽其後。又據清實錄。太祖元妃佟佳氏。因謂太祖或贅於佟而從其姓。云云。夫興祖之與肇祖。是否本不同宗。非今日所能確定。但以明時稱佟奴兒哈赤。卽謂其非出於愛新覺羅。此則不然。建州以佟爲姓。初不自太祖始。肇祖父子稱童孟哥钻木兒。稱童倉。婆豬江自建州李滿住凡察先後托足。遂稱佟家江。幷疑滿住亦姓佟。而佟爲建州之公姓。愛新覺羅乃斡朶里一族。特自標異之姓。說已具前。永樂間之佟答剌。見潛確類書女直條下云。永樂九年。遣將將水軍。召集諸酋豪。餌以官賞。於是東旺、答剌、王肇州、瑣勝哥四酋率衆來降。以建州夷俗。數世以後卽不相聯屬。景祖之兄弟行六貝勒之子孫。與太祖卽爲仇敵。何有於明初之一酋。偶於譯音之夷名。着一佟字。遂謂太祖本宗之所由來。至謂佟佳爲太祖依婦家而爲佟姓。則又與太祖以佟姓。亂愛新覺羅之宗。說又矛盾。今皆不取。

兀升哈爲建州左衞都指揮。在正德間。於此時期。有突起之扈倫部。代興於海西。掇其事實附綴此紀。葉氏女直考言。正德間。海西夷加哈義竹孔革等爲亂。事已連綴前建州紀中。按之皇明從信錄。及通紀輯要。祝孔革爲仰加奴逞加奴之父。戮之者爲王台之叔王忠。仰加奴。清實錄稱楊吉努。爲太祖妻父。逞加奴。清實錄稱青嘉努。是爲扈倫四部中之葉赫部。居開原北。貢市在鎭北關。名北關。王忠王台叔姪。王忠。清實錄稱旺濟(一作住)外蘭。王台。清實錄稱萬汗。是爲扈倫四部中之哈達部。居開原南。貢市在廣順關。名南關。太祖旣蠶食建州。又幷扈倫南北諸部。於是始大。當正嘉間。哈達部方盛。亦最忠於明。以王忠戳祝孔革。爲始見於紀錄。清實錄以祝孔革爲褚(一作楚)孔格。又云褚孔格生太杵(一作台楚)。太杵生子二。長清佳砮(一作靑嘉努)。次楊吉砮。則以逞仰二奴爲祝孔革之孫。與明紀錄不同。王忠戮祝孔革時。奪其勅。幷其季勒寨。後王忠歿。王台卵翼逞仰二奴。幷以女妻仰加奴。卒爲所欺。憤死。據清實錄。旺住外蘭主哈達後。哈達人叛。旺住外蘭被殺。其子博爾坤舍進(一作博勒寬沙津)。殺其人以報父仇。至綏哈城。迎兄萬爲部主。萬攻取附近諸部。遠者又招徠之。其勢乃盛。遂稱爲汗。國號哈達。是爲海西盛而建州被抑之時代。其事詳景祖紀太祖紀。王忠始以南關勝北關。爲明捍邊。事在正德間。與兀升哈爲同時。而北關仰加奴之女配太祖者。以生太宗。後尊諡爲孝慈高皇后。蔣氏東華錄云。高皇后諱孟吉姐姐。爲太祖第三妃。元妃佟甲氏。諱哈哈納扎青。繼妃察富氏。名袞代。此第三妃爲葉赫納喇氏。清之亡也。孝欽后隆裕后。亦葉赫納喇氏。而太祖藉以啓釁之北關老女。旣因以屢滅諸部。又爲仇明七大恨之一。此老女亦葉赫納喇氏。清一代之成敗。於葉赫納喇氏。多助力焉。女直考又言。嘉靖初。速黑忒最強。名山藏又作速黑武。一作速里忒。則在當時。傳聞已甚不審。從信錄於萬曆十五年。補錄女直前事。知速黑忒爲王台之祖。卽王忠之父。清實錄謂之克什納都督。滿洲源流考作錫赫特。蓋速黑忒與錫赫特音最近。名山藏作速里武自誤。清實錄作克什納。亦將上二字誤倒也。此正嘉間事。按時代附見兀升哈紀。