Page:新青年 第4卷第2號.pdf/112

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

心之力,用於聆讀時,爲量有限。先之以繁言紊叙,彼將用其心於解釋文句,又焉能分費精神,會其概觀。文簡語繁之時,何所取舍,此條中姑不置論。若當文繁語簡之際,自宜從語會文。又文詞中之文法,在古人原爲自然,在今人已成過往,反似人造,不如語言中之文法,切合今世人情。故舍彼就此。

以上所舉乃一時率爾想到。不盡不詳,尤恐不當,更不合論理的排列。將來續有所悟,再補益之也。

凡各條例,原本於一,卽取白話爲素質,而以文詞所特有者補其未有,是也。此語言之極易,行之甚難。本篇略舉數端,以見百一。苟爲條貫之研究,充盈其量,可成一部文言合一的修詞學。

第一 文言合一,趨向由於天成,設施亦緣人力。故將來合一後之語文,與其稱之曰天然,毋甯號之以人造也。有人造之跡,斯不妨以最近修辭學言語學上所發明要理加之使入,以成意匠之文。夫然後有尚之價值,視今之文辭白話二端,均有特出者。(此言其可加入。若有與中國文法不能相容之處,不可勉強以成文離之象)

第二 文言合一者,歸於同之謂也,同中而異寓焉。作爲論學論理之文,不能與小說戲曲同其糅合文詞白話之量。易詞言之,論學論理,取資於白話者較多,小說戲曲較少。有其異,不害其爲同;有其同,不應泯其異。然則合一後遣詞之方,亦應隨其文體以制宜。論者似未可執一道而強合之也。

第三 錢玄同先生曰,「選字皆取最普通常用者,約以五千字爲度」。所謂選字,蒙意以爲似不緊要。逐一選擇,其道至難。縱使竟成,作者未必盡量率由,不或離畔,是用力多生效少也。但求行文之時,不從僻,不好奇,不徇古。懸之以爲嚴規,萬無違於通俗之理。陳其方而已,無待舉數也。

第四 採用各地語言,制成標準之國語,宜取決於多數。如少者優於劣者,亦不妨稍加變通,要須以言語學修辭學上之原則爲斷,不容稍加感情於其間。

第五 將來制定標準國語,宜避殊方所用之習語成辭。今所通行之官話,無論北京杭州,優點均在逐字逐句之連成,全憑心意上自由結合,絕少固定之習語成詞滲雜其間。返觀方言,習語最多,其弊有四。學之甚難,一也。難者不能求其迅速普及,二也。各地有其成詞習語,不能相下,三也。思想爲成語所限,宣達不易自由,