注《烈女傳》並云：「衿，交領也。」鄴下詩本既無「也」字，群儒 因謬說云：青衿是領是衣，兩處之名，皆以青為飾，用 釋「青青」二字，其失大矣。又有俗學聞經傳中時須「也」 字，輒以意加之，每不得所益，誠可笑。
《易》有蜀才，注「江南學士」，遂不知是何人。王儉《四部目 錄》不言姓名，題云「王弼，後人謝炅、夏侯該，並讀數千 卷書」，皆疑是譙周。而《李蜀書》一名漢之書，云姓范名 長生，自稱蜀才。南方以晉渡江後，北間傳記，皆名為 偽書，不貴省讀，故不見也。
《禮王制》云。「臝股肱。」鄭注云。謂。�衣出其臂脛。《今書》皆 作「擐甲」之「擐。」國子博士元該云：「擐當作」�音宣。擐是 穿著之名。非出臂之義。案《字林》。蕭讀是。徐爰音患。非 也。
《漢書》：「田肯賀上」，江南本皆作宵字。沛國劉顯，博覽經 籍，偏精班漢，梁代謂之漢聖。顯子臻，不墜家業，讀班 史，呼為田肯。梁元帝嘗問之，答曰：「此無義可求，但臣 家舊本，以雌黃改宵字為肯。」元帝無以難之。吾至江 北，見本為肯。
《漢書王莽贊》云：「紫色蛙聲，餘分閏位。」蓋謂非元黃之 色，不中律呂之音也。近有學士，名問甚高，遂云：「王莽 非真，鳶髆虎視，復紫色蛙聲。」亦為誤矣。
《簡「策」字》竹下施朿。〈七賜反〉末代隸書，似杞宋之宋，亦有 竹下遂為夾者，猶如「刺」字之傍應為朿，今亦作夾。徐 仙民《春秋禮音》遂以筴為正字，以「策」為音，殊為顛倒。 《史記》又作「悉」字，誤而為「述」，作「妬」字，誤而為姤。 徐、鄒皆以「悉」字音述，以「妬」字音姤。既爾，亦可以「亥」為 豕字音，以「帝」為虎字音乎？
張揖云：「宓，今伏羲氏也。」孟康《漢書古文注》亦云：「宓，今 伏。」而皇甫謐云：「伏羲，或謂之宓羲。」按諸經史緯候，遂 無宓羲之號。虙字從虍。〈音呼〉「宓」字從「冥。」〈音綿〉下俱為必末 世傳寫遂誤以虙為宓，而《帝王世紀》因誤更立名耳。 何以驗之？孔子弟子虙子賤，為單父宰，即虙羲之後， 俗字亦為宓，或復加山。今兗州永昌郡城舊單父地 東門有子賤碑，漢世所立。乃云濟南伏生即子賤之 後。是知虙之與伏，古來通字，誤以為宓，較可知矣。 《太史公記》曰：「寧為雞口，無為牛後。」此是刪《戰國策》耳。 按延篤《戰國策音義》曰：「尸，雞中之主，從牛子。」然則口 當為尸，後當為從，俗寫誤也。
應劭《風俗通》云：《太史公記》：「高漸離變名易姓，為人庸 保，匿作于宋子，久之作苦，聞其家堂上有客擊筑，伎 癢不能無出言。」按伎癢者，懷其伎而腹癢也，是以潘 岳《射雉賦》亦云：「徒心煩而伎癢。」今《史記》並作「徘徊」，或 作「徬徨，不能無出言」，是為俗傳寫誤耳。
太史公論英布曰：「禍之興自愛姬，生於妒媚，以至滅 國。」又《漢書外戚傳》亦云：「成結寵妾妒媚之誅。」此二「媚」 並當作「娼。」娼亦妒也，義見《禮記三蒼》。且《五宗世家》亦 云：「常山憲王后妒媢。」王充《論衡》云：「妒夫媢婦生，則忿 怒鬥訟。」益知媢是妒之別名。原英布之誅，為意賁赫 耳，不得言媚。
《史記始皇本紀》：「二十八年，丞相隗林、丞相王綰等議 於海上。」諸本皆作「山林之林。」開皇二年五月，長安民 掘得秦時鐵稱權，旁有銅塗鐫銘二所，其一所曰：「廿 六年，皇帝盡并兼天下諸侯，黔首大安，立號為皇帝。 乃詔丞相狀綰，法度量𠟭不？」�歉。疑者皆�明之，凡 四十字。其一所曰：「元年制詔丞相斯、去疾法度量，盡 始皇帝為之，皆刻辭焉。今襲號而刻辭不稱始皇帝， 其於久遠也，如後嗣為之者，不稱成功盛德，刻此詔 于左，使毋疑。」凡五十八字，一字磨滅，見有五十七字， 了了分明，其書兼為古隸。余被敕寫讀之，與內史令 李德林對見，此稱權今在官庫，其丞相狀字，乃為狀 貌之狀。爿傍作犬，則知俗作隗林非，當為隗狀耳。 《漢書》云：「中外褆福」，字當從示。禔，安也，音匙匕之匙，義 見《蒼雅》。《方言》河北學士皆云如此，而江南書本多誤 從手屬文者，對耦並為提挈之意，恐為誤。
或問：「《漢書注》：『為元后父名禁，改禁中為省中』，何故以 『省』代禁？」答曰：「案：《周禮宮正》：『掌王宮之戒令糾禁』。鄭注 云：『糾，猶割也，察也』。李登云：『省，察也』。張揖云：『省，今省察 也』。然則小并」、「所領二反，並得訓察。其處既常有禁衛 省察，故以『省』代禁。察，古察字也。」
《漢·明帝紀》：「為四姓小侯立學校。桓帝加元服，又賜四 姓及梁、鄧小侯帛。」是知皆外戚也。明帝時，外戚有樊 氏、郭氏、陰氏、馬氏為四姓。謂之小侯者，或以年小獲 封，故須立學耳。或以侍祠猥朝，侯非列侯，故曰小侯。 《禮》云「庶方小侯。」則其義也。
《後漢書》云：「鸛雀御三鱓。」〈音善〉魚，多假借為鱣鮪之鱣，俗 之學士因謂之為鱣魚。案魏武《四時食制》，鱣魚大如 五斗匳，長一丈。郭璞注《爾雅》：「鱣長二丈。」安有鸛雀能 勝一者，況三頭乎？鱣又純灰色，無文章也。鱓魚長者 不過三尺，大者不過三指，黃地黑文，故《都講》云：「蛇鱓， 卿大夫服之象也。」《續漢書》及《搜神記》亦說此事，皆作 「鱓」字。孫卿云：「魚鱉鰌鱣及」韓非、《說苑》皆曰鱣似蛇，蠶
