申都」下韓師古云：「『韓申都即漢王信也。《楚漢春秋》作 『信都，古『信』』」「申』同字。」按良與「韓王信」了不相干，顏注誤 矣。自「司徒」訛為「申徒」，自「申徒」為「申都」，自「申都」為「信都」， 展轉相傳，古書，豈復可以字義求也？韓信歸漢，為治 粟都尉，表以為票客。師古曰：「與紀傳參錯不同，或者 以其票疾而賓客禮之，故云票客也。」《史記》作「典客。」《索 隱》以為「粟客。」此外又有官名，非史所載者，如孔聚以 執盾從，周竈以長鉟，都尉郭蒙以戶衛，宣虎以重將。 重將者，主將領輜重也。耏跖以門尉，棘丘侯襄以執 盾，隊史郭亭以塞路。塞路者，主遮塞要路，以備敵寇 也。丁禮以中涓騎，爰類以慎將，謂以謹慎為將也。許 盎以《駢鄰說衛》。「駢鄰」者，二馬曰駢，謂並兩騎為軍翼 也。說讀曰稅。稅衛者，軍行初舍止之時，主為衛也。許 瘛以趙右林將。林將者，將士林，猶言羽林之將也。清 侯以弩將，留肹以客吏，馮解散以代大與。大與主爵 祿之官也。《史記》作「太尉靳彊以郎中騎千人」之類。聊 紀於此，以示讀史者云。
顏師古注《漢書》，評較諸家之是非，最為精盡，然有失 之贅冗及不煩音釋者，其始遇字之假借，從而釋之， 既云他皆類此，則自是以降，固不煩申言，然於「循行」 字下必云「行音下更反」，於「給復」字必云「復音方目反。」 至如「說」讀曰「悅」，「繇」讀曰「徭」，「鄉」讀曰「嚮」，「解」讀曰「懈」，「與」讀 曰「豫」，「又」讀曰「歟」，「雍」讀曰「壅」，「道」讀曰「導」，「畜」讀曰「蓄」，「視」讀 曰示，「艾」讀曰乂，「竟」讀曰境；「飭」與敕同，「繇」與由同，「敺」與 驅同，「晻」與「暗」同；「婁」古「屢」字，「墬」古地字，「饟」古「餉」字；「奔」古 「奔」字之類，各以百數解。三代曰夏、商、周，中都官曰京 師諸官府，失職者失其常業，其重複亦然。貸曰假也， 休曰美也，烈曰業也，「稱」曰副也，靡曰無也，滋曰益也， 蕃曰多也，「圖」曰謀也，耗曰減也，卒曰「終也」、「悉」曰「盡也」、 「給」曰「足也」、「寖」曰「漸也」、「則」曰「法也」、「風」曰「化也」、「永」曰「長也」、 「省」曰「視也」、「仍」曰「頻也」、「疾」曰「速也」、「比」曰「頻也」諸字義不 深祕，既為之辭而又數出，至同在一板內再見者，此 類繁多，不可勝載。其「豁」「仇」「恢」「坐」「邾」「陜」「治」「脫」「攘」「藝」「垣」「綰」 「顓」「擅」「酣」「侔」「重」「禺」「俞」「選」等字，亦用切腳，皆為可省。《志》中 所注，尤為煩蕪。《項羽》一傳，伯讀曰「霸」，至於四言之，若 相國何、相國參、太尉勃、太尉亞夫、丞相平、丞相吉，亦 注為蕭何、曹參；威文顏閔，必注為齊威、晉文、顏淵、閔 子騫之類。讀是書者，要非童蒙小兒，夫豈不曉，何煩 於屢注哉？顏自著敘例云：「至如常用可知，不涉疑昧 者，眾所共曉，無煩翰墨。」是殆與今書相矛盾也。
